| The "Bezeq" Law, 1982 - This law addresses, among other things, the operation of cable and satellite TV broadcasting in Israel. | Закон 1982 года "Безек" касается, среди прочего, функционирования кабельного и спутникового телевидения в Израиле. |
| In Israel, conversion to Judaism automatically conferred citizenship, and thus had to be governed by an authorized and recognized procedure overseen by the Rabbinical Courts. | Поскольку обращение в иудаизм означает в Израиле автоматическое предоставление гражданства, оно производится на основе санкционированной и общепризнанной процедуры под надзором раввинских судов. |
| The efforts of the police to implement that new approach had been praised by the Association for Civil Rights in Israel. | Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле отметила усилия, прилагаемые полицией в этой области. |
| The Special Committee had continued to follow closely the situation of some 3,000 Palestinian prisoners and several hundred administrative detainees being held in Israel. | Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением содержащихся в Израиле 3000 палестинских заключенных и нескольких сотен лиц, подвергнувшихся административному задержанию. |
| The current annual increase of 11 to 12 per cent in settler numbers far exceeds the 2 per cent population growth inside Israel. | Нынешний ежегодный прирост численности поселенцев в размере 11-12 процентов намного превышает 2-процентный прирост населения в самом Израиле. |
| They were not allowed to carry their own food through the checkpoint but had to buy it in Israel. | Им не разрешалось проносить через контрольно-пропускной пункт свои продукты питания, они должны покупать их в Израиле. |
| The literature published on the subject recently in the United States and Israel bears witness to the seriousness with which Syria approached those negotiations. | Вышедшие недавно в Соединенные Штатах и Израиле публикации по этому вопросу свидетельствуют о серьезном подходе Сирии к этим переговорам. |
| Not only in Israel, but in other parts of the world as well, terrorism has been a cause of political instability and hinders social and economic development. | Не только в Израиле, но и в других районах мира терроризм порождает политическую нестабильность, препятствует социально-экономическому развитию. |
| Racial discrimination and the problem of minorities in the United States of America, Africa and Israel; | расовая дискриминация и проблемы меньшинств в Соединенных Штатах Америки, Африке и Израиле; |
| The Committee continues to be concerned about the situation of Bedouins residing in Israel, and in particular those living in villages that are still unrecognized. | Комитет по-прежнему обеспокоен положением бедуинов в Израиле, особенно тех, которые проживают в непризнанных поселениях. |
| The proposed Suppression of the Financing of Terrorism Law has been prepared in the Law and Constitution Committee of the Knesset, in accordance with Israel's legislative procedure. | Предложенный закон о борьбе с финансированием терроризма был разработан Комитетом кнессета по законодательству и конституции в соответствии с законодательной процедурой, действующей в Израиле. |
| On the other hand, in Israel, 86 per cent of the wastewater is treated before being discharged to watercourses. | С другой стороны, в Израиле 86 процентов сточных вод проходят обработку до сброса в водотоки. |
| The Court has thus concluded that the construction of the wall constitutes action not in conformity with various international legal obligations incumbent upon Israel. | Таким образом, Суд заключил, что строительство стены представляет собой действие, не соответствующее различным международно-правовым обязательствам, лежащим на Израиле. |
| As a follow-up to the seminar on enforcement held in Israel, the Working Group on Artisanal and Alluvial Production recommended the organizing of an additional seminar at the subregional level. | В развитие семинара по вопросам правоприменения, состоявшегося в Израиле, Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче рекомендовала организовать дополнительный семинар на субрегиональном уровне. |
| In this regard, it must be pointed out that several impartial reports have addressed the vulnerability of religious and historic sites in the Occupied Palestinian Territory and in Israel. | В этой связи необходимо отметить, что в ряде докладов дана объективная оценка уязвимости религиозных и исторических памятников на оккупированной палестинской территории и в Израиле. |
| Non-governmental organizations also offer teaching materials, for example in Germany, Israel and Estonia (produced by the Estonian Association of Parents or the Estonian Union for Child Welfare). | Неправительственные организации также предлагают учебные материалы, например в Германии, Израиле и Эстонии (издание Эстонской ассоциации родителей и Эстонского союза за благополучие детей). |
| Access to medical facilities in the West Bank, Israel and Jordan continued to be limited by a restrictive permit regime implemented by the Israeli authorities. | Доступ к медицинским учреждениям на Западном берегу, в Израиле и в Иордании по-прежнему был ограничен вследствие режима, введенного израильскими властями. |
| The Ministry of ITL is making every effort in order to sign additional bilateral agreement with countries regarding the recruitment of foreign workers for work in Israel. | Министерство ПТТ прилагает все усилия к подписанию дополнительных двусторонних соглашений со странами о привлечении иностранных работников к работе по найму в Израиле. |
| The employees in all local municipalities in Israel represent the entire State's population, as well as its various religious and ethnic groups, without any discrimination. | Служащие во всех местных муниципалитетах в Израиле представляют все население государства, а также его различные религиозные и этнические группы без какой-либо дискриминации. |
| Until very recently, all cemeteries in Israel, except those of the kibbutzim, have been managed by religious institutions of the various religious communities. | До недавнего времени заведование всеми кладбищами в Израиле, за исключением кладбищ в кибуцах, осуществлялось религиозными организациями различных религиозных общин. |
| The Ethiopian community in Israel celebrates the holiday by holding a mass ceremony on Mount Zion in Jerusalem, followed by a procession to the Western Wall. | Эфиопская община в Израиле отмечает этот праздник проведением массовой церемонии на горе Сион в Иерусалиме, после которой процессия направляется к Западной стене. |
| There are 950 public libraries in Israel, in addition to school and other libraries. | В Израиле существует 950 публичных библиотек, не считая школьных и других библиотек. |
| Israel's National Police, Tax Authority and the IMPA had been responsible for preventing the illegal involvement of professional in facilitating illicit drug trafficking, money-laundering and other crimes. | В Израиле задача предупреждения незаконного участия специалистов в содействии незаконному обороту наркотиков, отмыванию денег и другим преступлениям возложена на национальную полицию, налоговое управление и ИМПА. |
| (b) In Israel and the Occupied Palestinian Territory the rapid deterioration in the seriousness of the conflict had resulted in intolerable consequences for children. | Ь) в Израиле и на оккупированной палестинской территории быстрое обострение конфликта обернулось невыносимыми страданиями для детей. |
| Part two of the report, which will address the effectiveness of Israel's mechanism for investigations, will be issued later in 2011. | Вторая часть доклада, в которой будут рассматриваться вопросы эффективности механизма проведения расследований в Израиле, будет опубликована позже в 2011 году. |