| However, there are plans to consolidate UNAMI offices outside Iraq in a single location in Amman by the end of 2008. | Однако планируется объединить отделения МООНСИ за пределами Ирака в одно отделение в Аммане к концу 2008 года. |
| It was an inclusive exercise that succeeded in incorporating all of Iraq's numerous communities and political parties. | В ходе выборов было обеспечено самое широкое участие населения, что позволило привлечь все многочисленные общины и политические партии Ирака. |
| Recent calls for calm, restraint and dialogue by a diverse spectrum of Iraq's political leaders give grounds for hope. | Недавние призывы к спокойствию, сдержанности и диалогу, с которым обращались представляющие самые различные слои политические лидеры Ирака, вселяют определенную надежду. |
| In addition, the time has come to take the necessary steps to normalize the international status of Iraq, particularly in the Security Council. | Кроме того, пришло время предпринять необходимые шаги по нормализации международного статуса Ирака, особенно в Совете Безопасности. |
| Activity outside Iraq offers a way for both to build independent networks and guarantee the future of the movement in a post-Iraq phase. | Действия за пределами Ирака открывают обоим путь к тому, чтобы создать независимые сети и гарантировать будущее движения в постиракский период. |
| We say no to him and encourage him to get out of Iraq. | Мы говорим ему «нет» и призываем его убраться из Ирака. |
| The humanitarian situation inside Iraq is dire and deteriorates by the day. | Гуманитарная ситуация внутри Ирака стала отчаянной и ухудшается день ото дня. |
| In addition, there are some 42,500 refugees inside Iraq who have been equally affected by violence and the deteriorating humanitarian situation. | Кроме того, на территории Ирака находятся примерно 42500 беженцев, которые также затронуты насилием и ухудшением гуманитарной ситуации. |
| I would also congratulate the Governments of Iraq, Kuwait, Montenegro, Bhutan and Latvia on having acceded to that important instrument. | Хотел бы также поздравить правительства Ирака, Кувейта, Черногории, Бутана и Латвии с присоединением к этому важному документу. |
| Iraq's new draft Constitution guaranteed human rights, and in particular the right of women to take part in the political process. | Новый проект конституции Ирака гарантирует права человека и, в частности, право женщин принимать участие в политическом процессе. |
| It also looked forward, however, to international assistance for the reconstruction and development of a new Iraq. | Однако оно также надеется на международную помощь в восстановлении и построении нового Ирака. |
| The majority of these (34) came from Iraq. | Большинство исчезнувших детей (34) прибыли из Ирака. |
| Romania is present on the ground and stands with the people and Government of Iraq. | Представители Румынии ведут работу на местах, демонстрируя тем самым солидарность своей страны с народом и правительством Ирака. |
| The Republic of Yemen welcomes Security Council resolution 1770 (2007) on Iraq. | Йеменская Республика с удовлетворением отмечает резолюцию 1770 (2007) Совета Безопасности в отношении Ирака. |
| Accurate casualty figures for medical professionals, who have been similarly targeted, are not currently available, as many have fled Iraq. | Точные данные о потерях среди медицинских работников, которые также становятся жертвами целенаправленных нападений, в настоящее время отсутствуют, поскольку многие бежали из Ирака. |
| National staff working at all locations in Iraq are exposed to high levels of risk, particularly when travelling to and from work. | Национальные сотрудники, работающие во всех районах Ирака, подвергаются более высокому риску, особенно в пути на работу и с работы. |
| Displacement continues on a daily basis, owing to the ongoing level of violence and intimidation inside Iraq. | Количество беженцев и перемещенных лиц увеличивается день ото дня в связи с сохраняющимся разгулом насилия и запугивания внутри Ирака. |
| Regional actors could play a key role in assisting with the stabilization of Iraq, which could be beneficial to their own long-term security. | Региональные стороны могут играть ключевую роль в деле содействия стабилизации Ирака, которая в долгосрочной перспективе может усилить их собственную безопасность. |
| Iraq's practical activities to that end are commendable. | Практическая деятельность Ирака в этом направлении заслуживает самой высокой оценки. |
| A number of the participants considered the meeting a good first step in promoting regional cooperation on Iraq. | Ряд участников заявили, что это совещание представляет собой первый позитивный шаг на пути к укреплению регионального сотрудничества в отношении Ирака. |
| However, there are plans to consolidate UNAMI offices outside Iraq in a single location in Amman by the end of 2008. | Однако планируется объединить отделения МООНСИ за пределами Ирака в одно отделение в Аммане к концу 2008 года. |
| It was an inclusive exercise that succeeded in incorporating all of Iraq's numerous communities and political parties. | В ходе выборов было обеспечено самое широкое участие населения, что позволило привлечь все многочисленные общины и политические партии Ирака. |
| Recent calls for calm, restraint and dialogue by a diverse spectrum of Iraq's political leaders give grounds for hope. | Недавние призывы к спокойствию, сдержанности и диалогу, с которым обращались представляющие самые различные слои политические лидеры Ирака, вселяют определенную надежду. |
| In addition, the time has come to take the necessary steps to normalize the international status of Iraq, particularly in the Security Council. | Кроме того, пришло время предпринять необходимые шаги по нормализации международного статуса Ирака, особенно в Совете Безопасности. |
| Activity outside Iraq offers a way for both to build independent networks and guarantee the future of the movement in a post-Iraq phase. | Действия за пределами Ирака открывают обоим путь к тому, чтобы создать независимые сети и гарантировать будущее движения в постиракский период. |