| We stand by our commitment to contribute to the national security of Iraq, as requested by the Iraqi Government. | Мы по-прежнему привержены укреплению национальной безопасности Ирака, согласно просьбе иракского правительства. |
| Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq. | Наша первая цель состояла в удовлетворении официальной просьбы Переходного правительства Ирака. |
| The boat was coming from Iraq and flying the United Arab Emirates flag. | Судно шло из Ирака под флагом Объединенных Арабских Эмиратов. |
| We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. | И новую Конституцию Ирака мы рассматриваем как краеугольный камень для дальнейшего развития Ирака. |
| The surveys also cover the autonomous northern region of Iraq. | Указанные обзоры также охватывали автономную северную область Ирака. |
| The Government of the Republic of Iraq is entirely responsible for the setting-up of projects. | Вся ответственность за проведение проектов возлагается на правительство Ирака. |
| Reimbursement is effected when the goods are delivered to northern Iraq. | Средства перечисляются после доставки товаров в северные районы Ирака. |
| This contention has had an impact on Iraq's replies. | Эта посылка накладывает свой отпечаток на ответы Ирака. |
| The Iraqi reply to my letter of 18 November on Iraq's biological weapons programme is the main case in point. | Главным образом это касается ответа Ирака на мое письмо от 18 ноября относительно программы Ирака в области биологического оружия. |
| The Commission repeatedly sought to obtain supporting documentary evidence for Iraq's declarations in this regard. | Комиссия неоднократно пыталась получить документальные доказательства, подтверждающие заявления Ирака в этой связи. |
| Today, confirmation is being provided by United States officials of the truthfulness of Iraq's statements and warnings. | Сегодня сами официальные представители Соединенных Штатов подтверждают правдивость заявлений и предупреждений Ирака. |
| Washington and London have declared a halt to the bombardment of Iraq. | В Вашингтоне и Лондоне объявлено о прекращении бомбардировок Ирака. |
| The safety inspections have been completed by experts and their report has been considered by the authorities in Iraq. | Специалистами были проведены инспекции по проверке безопасности, и их доклад рассматривается властями Ирака. |
| The tenth radiometric survey of Iraq's main watercourses was carried out from 20 to 30 October 1997. | 20-30 октября 1997 года была выполнена десятая радиометрическая съемка основных водотоков Ирака. |
| To proceed in this way could water down Iraq's primary obligation to make all relevant materials available. | Принятие такого подхода может размыть первостепенную обязанность Ирака предоставить все имеющиеся соответствующие материалы. |
| Iraq's actions effectively blocked all inspection activities by the Commission. | Действия Ирака фактически блокировали всю инспекционную деятельность Комиссии. |
| Consequently, in order to fulfil its obligation to verify Iraq's declarations, the Commission had to use less direct methods. | Соответственно, для выполнения своего обязательства по проверке заявлений Ирака Комиссия вынуждена была пользоваться обходными путями. |
| In the biological weapons area, the Commission's experts presented a status report on the verification of Iraq's declarations. | В области биологического оружия эксперты Комиссии представили отчет о ходе проверки заявлений Ирака. |
| UNSCOM representatives present at the talks found Iraq's decision to conduct its participation in the meeting in this manner disturbing and disappointing. | Присутствовавшие на переговорах представители ЮНСКОМ были встревожены и разочарованы решением Ирака вести себя подобным образом на совещании. |
| UNIKOM inspectors and representatives of well-known news agencies verified the accuracy of Iraq's claims and the falsehood of the United States allegations. | Инспекторы ИКМООНН и представители известных информационных агентств засвидетельствовали достоверность утверждений Ирака и лживость заявлений Соединенных Штатов. |
| Following on the Chairman's remarks, the Deputy Prime Minister gave Iraq's response. | Выслушав замечания Председателя, заместитель премьер-министра дал ответ Ирака. |
| The approach to verification of Iraq's biological declaration, adopted by the Commission, had been entirely wrong. | Принятый Комиссией подход к проверке заявления Ирака о биологическом оружии был совершенно неверным. |
| Information on this subject is awaited from the relevant authorities in Iraq. | Соответствующие власти Ирака должны представить информацию по этому вопросу. |
| The complaints from Iraq were about maritime violations. | Жалобы Ирака касались нарушений на море. |
| The Iraqi Government took this action consistent with its responsibility to defend and protect the people of northern Iraq against foreign aggression. | Правительство Ирака предприняло эту акцию, выполняя свои обязанности по охране и защите народа в северной части Ирака от иностранной агрессии. |