Перевод iraq с английского на русский

Her reporting from iraq Shaped the way many Americans saw the war.

Её репортажи из Ирака для многих американцев изменили взгляд на войну.

With regard to Iraq, our position remains unchanged: Iraq's unity and territorial integrity must be preserved.

Что касается Ирака, то наша позиция остается неизменной: единство и территориальная целостность Ирака должны быть сохранены.

Given Iraq's readiness to cooperate in the implementation of Security Council resolutions, we believe that the blockade against Iraq is no longer justified.

Учитывая готовность Ирака к сотрудничеству в выполнении резолюций Совета Безопасности, мы считаем неправомерным дальнейшую блокаду Ирака.

It is curious to note that the Executive Chairman expects Iraq to provide documents to support this major change in Iraq's declaration.

Любопытно отметить, что Исполнительный председатель ожидает от Ирака предоставления документов, подтверждающих это крупное изменение в заявлении Ирака.

In verifying Iraq's declarations, the Commission has spent considerable effort in mapping out Iraq's proscribed missile programme.

При проверке заявлений Ирака Комиссия приложила большие усилия по выяснению программы Ирака в отношении запрещенных ракет.

Dobson was in iraq from 2003 To 2006.

Добсон был в Ираке с 2003 по 2006.

Military deployed them in iraq mostly for crowd control.

Военные ставили такие в Ираке для борьбы с беспорядками.

This guy back in my unit when I was in iraq.

Когда я служил в Ираке, в моем отделении был парень.

And she thinks you're still in iraq.

И думает, что ты в Ираке.

After the first, we shut down assets in syria and iraq...

После первой мы прикрыли точки в Сирии и Ираке... не помогло.

You go to iraq, they don't care what happens to us.

Тебя отправляют в Ирак, и им плевать, что с тобой будет.

You tried to pretend by invading iraq with us, but I knew.

Ты пытался притвориться, что ты с нами, вторгаясь в Ирак, но я знал.

So I can get back to iraq where I'm needed.

Тогда я вернусь в Ирак, там во мне нуждаются.

No, but the numberof awol soldiers has doubled since we invaded iraq.

Нет, но количество солдат, ушедших в самоволку удвоилось с момента нашего вторжения в Ирак.

Esposito: Over a billion dollars in cash went missing During the iraq invasion.

Больше миллиарда долларов наличными пропало во время вторжения в Ирак.

He also commended improved relations between Iraq and Kuwait.

Кроме того, выступавший дал высокую оценку улучшению отношений между Ираком и Кувейтом.

War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar.

Война с Ираком вероятнее всего приведет к тому, что этот бюджетный дефицит стремительно возрастет.

The information provided by Iraq responded to the questions identified in New York.

З. В информации, представленной Ираком, содержались ответы на вопросы, сформулированные в Нью-Йорке.

The steps Iraq has taken in this direction are positive.

Шаги, которые были сделаны Ираком в этом направлении, являются позитивными.

Essentially a stalemate developed between Iraq and the Commission.

По существу, отношения между Ираком и Комиссией зашли в тупик.

Looking ahead, we know that Iraq faces challenges in several areas.

Заглядывая в будущее, мы осознаем, что Ираку предстоит столкнуться с трудностями в нескольких областях.

Iraq's monitoring declarations should be considerably improved.

Ираку необходимо существенно улучшить содержание своих заявлений, касающихся наблюдения.

He accordingly urged Iraq to remedy the situation.

С учетом этого он предлагает Ираку принять меры для исправления положения.

The Commission and IAEA asked that Iraq disclose full details of this programme.

Комиссия и МАГАТЭ обратились к Ираку с просьбой предоставить полную и подробную информацию об этой программе.

Available statistics for Iraq showed that the country was stagnating.

Имеющиеся статистические данные по Ираку свидетельствуют о том, что страна переживает период стагнации.

The fact that Iraq was not yet a Party to that Convention was a source of concern.

Вызывает беспокойство, что иракский режим не подписал эту Конвенцию.

Any appeal for an international or regional conference with similar ambitions will be welcomed by the people of Iraq.

Иракский народ будет приветствовать любой призыв к проведению международной или региональной конференции с аналогичными целями.

The Iraq question is one of the important international questions that has been under consideration in the Council in recent years.

Иракский вопрос является одним из важных международных вопросов, рассматриваемых Советом в последние годы.

Justification: Iraq's communications sector has been almost totally destroyed as a result of military action.

Иракский сектор коммуникаций был почти полностью уничтожен в результате военных действий.

The people of Iraq continue to pay a very high price.

Весьма высокой ценой продолжает расплачиваться иракский народ.

But the consensus on Iraq was short-lived.

Однако согласованная позиция в отношении иракской проблемы существовала недолго.

August 2: Iraq invades Kuwait, beginning Gulf War.

2 августа - вторжение иракской армии в Кувейт, начало Кувейтского кризиса.

Al-Diwaniyah is the headquarters of the Iraqi Army's 8th Division (Iraq).

В Эд-Дивании находится штаб-квартира 8-й дивизии иракской армии.

The Russian Federation expressed its warm appreciation of this step on the part of Iraq.

Россия высоко оценила этот шаг иракской стороны.

The Russian Federation has consistently made intensive efforts to ensure the speedy settlement of the problem of Iraq.

Россия последовательно прилагала интенсивные усилия по скорейшему урегулированию иракской проблемы.

The Commission has accomplished the destruction of large quantities of Iraq's chemical weapons stock.

Комиссия завершила уничтожение больших запасов иракского химического оружия.

The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports.

Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.

The formation of the new Government in Iraq in September was warmly welcomed by Kuwait.

В сентябре Кувейт тепло приветствовал формирование нового иракского правительства.

Care should also be taken to ensure that the new security forces reflect the diversity of Iraq's population.

Необходимо также позаботиться о том, чтобы состав новых сил безопасности отражал многообразие иракского населения.

All possible options for resolving the Iraq crisis by peaceful means must be thoroughly explored.

Необходимо внимательно изучить все возможные варианты урегулирования иракского кризиса мирными средствами.

Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.

Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.

The international community, including countries in the region, must stand in solidarity with Iraq at this time of crisis.

Международное сообщество, включая страны региона, должны проявлять солидарность с Ираком в условиях кризиса.

Ongoing military activities have greatly affected the humanitarian situation in Iraq, especially in the western parts of the country.

Продолжающиеся военные действия заметно сказываются на гуманитарной ситуации в Ираке, особенно в западных регионах страны.

The Development Fund for Iraq is a major source of funding for the reconstruction of the country.

Фонд развития Ирака является крупным источником финансирования на цели реконструкции страны.

The State of Kuwait continues to lend support to our brothers in Iraq with a view to rehabilitating and rebuilding their country.

Государство Кувейт продолжает оказывать поддержку своим братьям из Ирака с целью возрождения и восстановления этой страны.

Her delegation was sure that the Committee's consideration of the situation in Iraq would be objective.

Делегация Ирака уверена, что Комитет объективно рассмотрит положение в стране.

We welcome the determination of the Secretary-General to continue providing humanitarian aid and support for the political process in Iraq.

Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.

Maternal welfare centres are distributed across Iraq, providing regular medical check-ups and proper treatment.

По всей стране действуют центры охраны материнства, которые проводят регулярное медицинское обследование и проводят надлежащее лечение.

This prohibitive exit tax forces many people to remain in Iraq to the detriment of their health and well-being.

Введение такого огромного залога заставляет многих иракцев оставаться в стране в ущерб своему здоровью и благополучию.

Paragraph 34 refers to the difficult economic situation prevailing in Iraq.

В пункте 34 говорится о трудном экономическом положении в стране.

The people of Iraq were among the first to suffer from the use of those weapons.

Иракцы одними из первых пострадали от применения такого оружия.

Political progress will be empty of meaning if the people of Iraq cannot provide for their own livelihood.

Политический прогресс будет лишен содержания, если иракцы не смогут зарабатывать себе на жизнь.

The current security conditions in Iraq have also had serious humanitarian consequences.

После многолетних тягот и лишений, включая жизнь в условиях жестких санкций, иракцы заслуживают мира, стабильности и прогресса.

Once again, the people of Iraq, in all quarters, stressed that the elections were the most important milestone for them.

Опять-таки, иракцы, представители всех слоев населения страны, подчеркивали, что выборы - это поворотное для них событие.

Our brothers, the people of Iraq, who are linked to Syria by ties of geography, blood, history, culture and common interests, have experienced many years of darkness.

Наши братья, иракцы, которых связывают с сирийцами географические, кровные, исторические, культурные узы и общие интересы, на протяжении многих лет жили в тяжелых условиях.

The intelligence community put the brakes on virtually every visa from Afghanistan and Iraq.

Разведка тормозит практически каждую визу для афганцев и иракцев.

A necessary precondition to improve the situation is better living conditions for all in Iraq.

Неотъемлемым условием для исправления ситуации является улучшение бытовых условий для всех иракцев.

Why the hell do you support Iraq? .

Почему бы не помучить ею иракцев?».

That calls for a vision beyond the sanctions, a vision to salvage future generations in Iraq.

Здесь нельзя ограничиваться рамками санкций - необходимо думать о спасении будущих поколений иракцев.

In addition approximately 1.8 million Iraqis are currently displaced within Iraq.

Кроме того, около 1,8 млн. иракцев в настоящее время перемещены внутри Ирака.

Survived two tours in Iraq and Afghanistan.

Пережил два срока в Иране и Афганистане.

Operations in Iraq - Trust Fund 11/08/05

Операции в Иране - Целевой фонд 11/08/05

They have a point: with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims.

Они правы: поскольку шииты стоят у власти в Иране, Иран будет искать подходящие возможности для использования местного шиитского населения для отстаивания своих гегемонистских стремлений.

Rosler revisited this series in 2004 and 2008 by producing new images based on the war in Iraq and Afghanistan, under the title House Beautiful: Bringing the War Home, New Series.

В 2005 и 2008 годах Марта пересмотрела эту свою работу и выпустила новые фотографии, посвященные войнам в Иране и Афганистане, под названием House Beautiful: Bringing the War Home, New Series.

Among the 605 Kuwaitis being held prisoner by Iraq were seven young women, and neither the Government of Kuwait nor the families of the prisoners in question had any knowledge of what had become of them.

Делегация Кувейта хотела бы сообщить, что среди 605 граждан Кувейта, находящихся в заключении в Иране, имеется семь подростков и что Кувейту и семьям этих заключенных ничего не известно об их судьбе.

UNAMI and the country team continue cost-sharing security arrangements in Iraq.

МООНСИ и страновая группа продолжают совместно нести расходы по обеспечению безопасности в Ираке.

We also reaffirm our cooperation with UNAMI in Iraq.

Мы также вновь заявляем о нашем стремлении к обеспечению сотрудничества с МООНСИ в Ираке.

UNAMI also developed a contingency plan for Iraq.

МООНСИ также подготовила для Ирака план на случай непредвиденных обстоятельств.

Against that background, Iraq will require the support of UNAMI.

В связи с этим Ираку потребуется поддержка МООНСИ.

UNAMI continued to promote respect for the rights of Iraq's diverse ethnic and religious communities.

МООНСИ продолжала пропагандировать уважение к правам различных этнических и религиозных общин в Ираке.