| We want all the A-Infos subscribers to become involved in A-Infos even if this involvement is as little as occasionally forwarding interesting articles to friends or another mailing list. | Мы хотели бы, чтобы все подписчики A-Infos участвовали в деятельности a-infos, даже если это участие - не более, чем пересылка от случая к случаю интересных статей друзьям или в другие списки рассылки. |
| Dudley's involvement in politics declined significantly in subsequent years, with her efforts being focused on civic and charitable causes during the remainder of her life. | Участие Дадли в политике значительно снизилось в последующие годы, и в течение оставшейся жизни её усилия были сосредоточены на гражданских и благотворительных целях. |
| To this polarization was added the destabilizing involvement of the military in politics which resulted in several coups and attempted coups. | К этой поляризации в обществе была добавлена дестабилизирующее участие военных в политике, в результате которой произошёл ряд переворотов и попыток переворотов. |
| Her next involvement with Eurovision came in 2001 when, under a somewhat confusing arrangement with Swiss television she co-sang their contribution to the German final. | Следующее ее участие в «Евровидение» было в 2001 году, когда в рамках довольно запутанной договоренности со швейцарским телевидением она выступила в финале под немецким флагом. |
| In the five years since Mercedes-Benz began its involvement in Formula Three, it has developed into the formula's most dominant engine supplier. | В течение пяти лет с тех пор, как компания Mercedes-Benz начала принимать участие в Формуле-3, она превратилась в наиболее доминирующего поставщика двигателей чемпионата. |
| However, a man who later confessed, and was convicted for, his involvement in the attack said he belonged to the Haqqani network. | Тем не менее, человек, который позже признал свою вину в содеянном, и был осужден за участие в нападении, заявил, что он принадлежал к сети Хаккани. |
| It drew together the involvement of social services, the National Health Service, and the police, and became the first tripartite inquiry into child protection. | В расследовании принимали участие социальные службы, Национальная служба здравоохранения, а также полиция; оно стало первым трёхсторонним расследованием по защите детей. |
| Yet Australian involvement was barely noticed at home at the time and made little difference to the outcome of the war. | Участие в войне солдат едва ли нашло своё отражение в Австралии, и, в итоге, никакого влияния на исход войны не произвело. |
| Manning's involvement in the 1889 London Dock Strike made a major impression on Belloc and his view of politics, according to biographer Robert Speaight. | Участие Маннинга в Лондонской портовой забастовке 1889 года произвело большое впечатление на Беллока и определило его политические взгляды, со слов биографа Беллока Роберта Спиэйта (англ. Robert Speaight). |
| When Assistant Director Walter Skinner (Mitch Pileggi) calls Mulder to his office regarding the incident, Mulder denies any involvement and claims that the Cigarette Smoking Man is responsible for what happened to Scully. | Когда помощник директора ФБР Уолтер Скиннер (Митч Пиледжи) вызывает Малдера к себе в офис из-за инцидента, Малдер отрицает всякое своё участие в этом и утверждает, что «Курильщик» находится в ответе за то, что произошло с его напарницей. |
| Ukraine - as a state, but more importantly, its people - are waiting for your involvement, Mrs. Yushchenko wrote. | Украине - как государству, но, что куда важнее, ее людям - нужно ваше участие», - подчеркивает Катерина Ющенко. |
| On 29 June 2011, the United States also sanctioned him due to his involvement in human rights abuses in Syria. | 29 июня 2011 года против него также были введены санкции США за участие в нарушении прав человека в Сирии. |
| He later confirmed Dr. Dre's involvement with Street King Immortal, claiming that he had produced two of the songs on the album. | Позднее он подтвердил участие Dr. Dre в записи Street King Immortal, утверждая, что он подготовил две песни для альбома. |
| 2004: ACTED continued its involvement in Central Africa by opening missions in Chad and Sudan to respond to the Darfur crisis. | В 2004 году ACTED продолжал своё участие в Центральной Африке, открыв миссии в Чаде и Судане, чтобы реагировать на кризис в Дарфуре. |
| Miller and Reynolds' involvement was confirmed at the 2016 CinemaCon that April, though Miller had still not formally signed on to direct the sequel. | Участие Миллера и Рейнольдса было подтверждено на фестивале CinemaCon в апреле 2016 года, хотя Миллер формально ещё не подписал контракт на должность режиссёра сиквела. |
| In November 2010, the European Commission fined Singapore Airlines Cargo 74.8 million euros for its involvement in a global cartel that included ten other carriers. | В ноябре 2010 года авиакомпания была оштрафована Европейской комиссией на €74,8 млн за участие в картели вместе с 10 другими авиаперевозчиками. |
| It was ordered by Generalleutnant Friedrich-Wilhelm Müller, in retaliation for the support and involvement of the local population in the Cretan resistance. | Бойня была произведена по приказу генерал-лейтенанта Фридриха Мюллера, в отместку за поддержку и участие местного населения в критском движении Сопротивления. |
| Sagan's involvement with the project was apparent from his application for an academic scholarship at the University of California, Berkeley's Miller Institute in 1959. | Участие Сагана в проекте прослеживалось, исходя из его заявления на академическую стипендию от Института Миллера в Калифорнийском университете в Беркли в 1959 году. |
| We feel that that would make your involvement more of a personal investment. | Нам кажется это сделает ваше участие скорее личными инвестициями |
| Mr. Rance met with John and me earlier to make another bid... for our involvement in the unions. | Мистер Рэнс ранее встретился со мной и с Джоном и предложил новую сумму... за наше участие в борьбе с профсоюзами. |
| The officer who earlier denied involvement pecks a calculator to compute the amount of money they will charge on the cocoa to be smuggled. | Офицер, который раньше отрицал своё участие, высчитывает на калькуляторе сумму, которую они получат за контрабанду какао. |
| In 1988, he was dismissed from his job due to his involvement in the 8888 uprising. | Был заключен в тюрьму за участие в восстании 8888. |
| They were incarcerated at the White Lyon prison in 1601 for their involvement in the Earl of Essex's rebellion. | В 1596 году - во время болезни королевы Елизаветы I. В 1601 году они были заключены в тюрьму Маршалси за участие в восстании графа Эссекса. |
| There, Welbeck scored two goals against New Zealand, helping Scotland to reach the quarter-finals in their first involvement in the tournament. | На нём Уэлбек забил два гола в ворота Новой Зеландии и помог Англии, впервые принимавшей участие в этом турнире, достичь четвертьфинала. |
| In May 2015, Dwayne Johnson confirmed his involvement in the film, additionally hinting at a possible spin-off film involving his character, Luke Hobbs. | Дуэйн Джонсон подтвердил свое участие в фильме, дополнительно намекая на возможный спин-офф фильма с участием его героя, Люка Хоббса. |