Примеры в контексте "Involvement - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Involvement — Участие

• Increase stakeholder involvement, including through the creation of water user associations (WUAs) and their national/basin federations.

  Активизировать участие заинтересованных сторон, в том числе посредством создания ассоциаций водопользователей (АВ) и их национальных/бассейновых федераций.

• The involvement of civil society in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is critical on two levels.

  Участие гражданского общества в процессах обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения является чрезвычайно важным в силу двух моментов.

• A significant obstacle faced in waste management is the limited involvement of stakeholders in addressing the aforementioned issues.

  Серьезным фактором, мешающим организации работ по удалению отходов, является ограниченное участие в решении вышеперечисленных вопросов заинтересованных сторон.

• They include systematic collection, disposal, composting, recycling, and recovery, as well as private sector involvement.

  Они включают в себя систематический сбор, удаление, компостирование, рециклирование и рекультивацию, а также предусматривают участие частного сектора.

• In this regard, community involvement is key.

  Ключевую роль в этой связи играет участие населения.

• The involvement of the private sector, and federal and bilateral levels is necessary.

  Большое значение имеет участие частного сектора, а также федеральных и двусторонних структур.

• The involvement of water utilities was deemed crucial for the development of the guidance.

  Исключительно важным для разработки данного справочного руководства представлялось участие коммунальных водохозяйственных организаций.

• Rural women's involvement in decision-making is curtailed by one major constraint, namely the weight of tradition.

  Участие сельских женщин в принятии решений ограничено существенным препятствием - давлением традиций.

• The involvement of social partners has been a way to balance economic and social concerns and strive for convergent approaches.

  Участие социальных партнеров явилось одним из способов достижения гармоничного сочетания экономических и социальных аспектов и поиска конвергентных подходов.

• This process has been cited as exemplary because of the open, transparent and inclusive involvement of various actors.

  Этот процесс признан образцовым, поскольку было обеспечено открытое, транспарентное и заинтересованное участие в нем различных его участников.

• The close involvement of national authorities in the development and implementation of the joint programmes has been essential to their successful development.

  Для успешной разработки и осуществления совместных программ важнейшее значение имеет активное участие в этом процессе национальных органов.

• The Committee is concerned at the lack of specific legislation which prohibits the involvement of children in hostilities.

  Комитет обеспокоен отсутствием конкретных законов, запрещающих участие детей в боевых действиях.

• Finally the paper suggests that involvement of minority communities in the data collection is helpful to establish trust and improve data quality.

  В заключение в документе отмечается, что участие общин меньшинств в сборе данных служит полезным способом установления доверительных отношений и улучшения качества данных.

• To date, it appeared that increased UNHCR involvement at the country level generated synergies that made available resources go further.

  В настоящее время представляется, что расширенное участие УВКБ на страновом уровне обеспечивает синергический эффект, позволяющий сделать больше с использованием имеющихся ресурсов.

• There should be equal participation and full involvement of women peacekeepers in United Nations peacekeeping operations, including in decision-making processes.

  Следует обеспечить равное и всестороннее участие женщин-миротворцев в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в том числе в процессах принятия решений.

• This has made possible the increased involvement and participation of youth representatives in developing UN action plan (UN).

  Благодаря этому стало возможным более активно задействовать и обеспечивать участие представителей молодежи в разработке плана действий Организации Объединенных Наций (ООН).

• CRC noted the increasing involvement of civil society actors in the discussion, design and implementation of child-related strategies.

  КПР отметил растущее участие представителей гражданского общества в дискуссии, разработке и осуществлении стратегии действий в интересах детей.

• More involvement of field staff members is needed in the strategic and policy decision-making processes.

  Требуется более активное участие сотрудников местных отделений в процессах принятия решений по стратегическим и политическим вопросам.

• Community-level participation often acts as a springboard for women's involvement in the wider political domain.

  Участие женщин в жизни общины часто играет для них роль трамплина в плане вовлечения в политическую жизнь в более широком смысле.

• She said the department was looking at initiatives to improve school security and also called for more community involvement.

  Она указала, что Министерство рассматривает инициативы по повышению безопасности школ, и призвала обеспечить более активное участие общин в проводимых мероприятиях.

• Their contribution to the study was essential and their involvement continues to be critical for the steps ahead.

  Они внесли большой вклад в исследование, и их участие продолжает иметь важнейшее значение для продвижения вперед.

• Kyrgyzstan noted the broad public involvement in the drafting of the national report.

  Делегация Кыргызстана отметила участие общественности в подготовке национального доклада.

• There was also greater involvement on the part of national stakeholders in crime and security matters.

  Кроме того, в борьбе с преступностью и в работе по повышению безопасности более широкое участие стали принимать национальные заинтересованные стороны.

• The delegation further stated that the involvement of vulnerable groups in the adaptation projects had been limited.

  Делегация далее заявила, что участие уязвимых групп в проектах в области адаптации является ограниченным.

• Sustainable and comprehensive solutions for displaced persons required the involvement of the entire international community and all stakeholders.

  Для нахождения устойчивых и комплексных решений проблемы перемещенных лиц необходимо участие всего международного сообщества и всех заинтересованных сторон.

Другие варианты перевода слова involvement

• Вовлечение
• Привлечение
• Причастность
• Вовлеченность
• Вмешательство
• Деятельность
• Подключение
• Участвуют
• Задействование
• Участвует
• Активность
• Участвовали