Примеры в контексте "Involvement - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Involvement — Участие

• What is new is their involvement in expelling Zairians from the country.

  Новым фактором является их участие в изгнании заирцев из страны.

• The involvement of children under 18 in armed conflicts affects them in the most serious manner at a decisive phase of their development.

  Участие детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах затрагивает их самым серьезным образом на решающем этапе их развития.

• We reject the complacent assumption made by some that the involvement of children in armed conflict is inevitable and unavoidable.

  Мы отвергаем успокоительные утверждения некоторых, что участие детей в вооруженных конфликтах является неминуемым и неизбежным.

• The most important new development in 1993 has been UNCTAD's involvement in the rehabilitation of ports in Somalia.

  Наиболее важным новым направлением работы в 1993 году стало участие ЮНКТАД в восстановлении портов в Сомали.

• The involvement in the campaign of world-famous athletes as Goodwill Ambassadors should also be mentioned.

  Необходимо также упомянуть участие в этой борьбе известных во всем мире атлетов, которые играют роль послов доброй воли.

• Some of their leaders clearly favoured military personnel involvement in the defence of Burundi's democratic institutions.

  Некоторые из их лидеров открыто выступили за участие военного персонала в мерах по защите демократических институтов Бурунди.

• Such involvement reflects the desire of these organizations to play an active role in the important issues facing society today.

  Это участие проявляется в стремлении этих организаций играть активную роль в решении тех сложных задач, которые стоят перед современным обществом.

• The Agency has put in place procedures where UNRWA involvement in any project starts from the planning process.

  Агентство внедрило процедуры, предусматривающие участие БАПОР в осуществлении всех проектов с момента начала планирования.

• Also, the role and involvement of the Health Department in assisting in the registration process should be stressed.

  Кроме того, следует подчеркнуть роль и участие министерства здравоохранения в оказании содействия в процессе регистрации событий.

• Underlying this commitment is our belief that broad-based popular involvement in civil society is fundamental to its health.

  В основе таких обязательств лежит наша вера в то, что участие людей на широкой основе в гражданском обществе -это фундамент здоровья общества.

• The personal involvement of the President has made it possible to realize agreement on the content of this historic declaration.

  Личное участие Президента позволило достичь согласия в отношении содержания этой исторической декларации.

• The Charter did not provide for the involvement of the Security Council in situations relating to human rights violations.

  В Уставе не предусмотрено участие Совета Безопасности в урегулировании ситуаций, связанных с нарушениями прав человека.

• The development of any project implies the involvement of several professional trainers, with different skills and know-how.

  Разработка любого проекта предполагает участие нескольких профессиональных педагогов по различным специальностям и областям знаний.

• Close involvement of all actors of society and organized civil society in particular, is crucial for monitoring and implementation.

  Для мониторинга и реализации принятых решений особое значение имеет активное участие всех представителей общества и организованного гражданского общества в частности.

• The Committee emphasizes that involvement of the overseas duty stations and the related legislative machinery is essential if reform is to be successful.

  Комитет подчеркивает, что участие периферийных мест службы и соответствующего директивного механизма имеет существенно важное значение для успешного проведения реформы.

• This participation may be best achieved through the involvement of organizations of civil society with specialist knowledge.

  Это участие может лучше всего обеспечиваться путем привлечения к работе специализированных организаций гражданского общества.

• The secretariat consequently welcomes even closer involvement by the private sector in its work.

  В этой связи секретариат приветствовал бы еще более активное участие в его деятельности частного сектора.

• Currently, non-governmental organization involvement is prominent in the implementation of the Asia Pacific Decade for Disabled Persons.

  В настоящее время неправительственные организации принимают заметное участие в осуществлении Десятилетия инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе.

• The mobilization and involvement of all development actors was essential for enhancing the effectiveness of ongoing action.

  Для повышения эффективности текущих действий совершенно необходимо мобилизовать усилия и обеспечить участие в этих действиях всех партнеров по развитию.

• Their active participation in the special session and their involvement in the preparatory process can only add value to intergovernmental efforts.

  Их активное участие в работе специальной сессии и в подготовительном процессе лишь поможет повысить значение межправительственных усилий.

• At the same time, the involvement of the East Timorese remains essential.

  В то же время участие восточнотиморцев в этом процессе остается крайне важным.

• In the field of natural disasters, we cannot exclude the involvement of the private sector.

  В области борьбы со стихийными бедствиями нельзя исключать участие частного сектора.

• The involvement of the State of nationality at this stage should also be characterized as diplomatic protection.

  Участие государства гражданской принадлежности на этой стадии следует также охарактеризовать в качестве дипломатической защиты.

• The involvement of the European Union in mediation is twofold - direct and indirect.

  Участие Европейского союза в посредничестве имеет две стороны - прямую и косвенную.

• The Group expressed appreciation for the Organization's involvement in the development of the standard ISO 50001.

  Группа выражает признательность за участие Организации в разработке стандарта ISO 50001.

Другие варианты перевода слова involvement

• Вовлечение
• Привлечение
• Причастность
• Вовлеченность
• Вмешательство
• Деятельность
• Подключение
• Участвуют
• Задействование
• Участвует
• Активность
• Участвовали