Примеры в контексте "Involvement - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Involvement — Участие

• The work and involvement of partner universities in the network's activities has increased in the past year.

  Работа и участие партнерских университетов в деятельности сети в последний год возросла.

• Increased involvement in emerging issues relevant to the Convention and transmittal of information and advice on such issues to Parties.

  Более активное участие в решении актуальных для Конвенции новых возникающих вопросов и передача информации и оказание консультативных услуг Сторонам по таким вопросам.

• Increased involvement in development of partnerships by Basel Convention regional centres.

  Более активное участие региональных центров Базельской конвенции в развитии партнерских связей.

• There was also greater involvement of specialized and non-resident agencies in the process.

  Все более активное участие в их реализации принимают специализированные учреждения и учреждения, не имеющие представительств на местах.

• The involvement and engagement of the Commission with Guinea-Bissau was the most powerful symbol of the international community's commitment to support the country.

  Заинтересованное участие Комиссии и ее взаимодействие с Гвинеей-Бисау является наиболее убедительным символом приверженности международного сообщества делу оказания поддержки этой стране.

• Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.

  Несмотря на недавние попытки увеличить число женщин-политиков, их участие остается маргинальным.

• The Coordinator's success in the implementation of his mandate requires the earnest cooperation and practical involvement of all concerned.

  Для успешного выполнения Координатором своего мандата необходимо искреннее сотрудничество и практическое участие всех соответствующих сторон.

• Meaningful public involvement is further essential:

  Широкое участие общественности важно и для того, чтобы:

• It recommended that future activities include the more direct involvement of youth.

  Оно рекомендовало обеспечить более непосредственное участие молодежи в будущих мероприятиях.

• ESD activities should include the more direct involvement of youth.

  Более прямой характер должно носить участие в деятельности по ОУР молодежи.

• The Convention is complex and requires for its implementation the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.

  Конвенция - сложный документ, для осуществления которого требуется скоординированное участие ряда компетентных органов на национальном уровне.

• Mobilizing investment in transport and transit requires the involvement of the private sector and bilateral and multilateral financial partners.

  Для мобилизации инвестиций в транспорт и транзит требуется участие частного сектора и двусторонних и многосторонних финансовых партнеров.

• The involvement of children in armed conflicts was appalling; education should play an important role in aiding the re-integration of child soldiers.

  Участие детей в вооруженных конфликтах вызывает негодование; образование должно играть важную роль в содействии реинтеграции детей-солдат.

• Mr. Shingiro (Burundi) welcomed the Representative's involvement in efforts to promote peace in the region.

  Г-н Шингиро (Бурунди) приветствует участие Представителя в работе по установлению мира в регионе.

• Complicity in the business and human rights context refers to the indirect involvement of companies in human rights abuses.

  Под соучастием в деловом и правозащитном контексте следует понимать непрямое участие компаний в нарушениях прав человека.

• It is conceived as indirect involvement because the company itself does not actually carry out the abuse.

  Такое соучастие рассматривается как непрямое участие, поскольку сама компания фактически не совершала этого нарушения.

• He further stated that law enforcement agents have been sentenced to prison terms if convicted for involvement in acts of torture.

  Далее он заявил, что сотрудники правоохранительных органов приговариваются к различным срокам тюремного заключения в случае их осуждения за участие в актах пыток.

• But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.

  Однако, для того чтобы предотвратить пагубное участие корпораций в конфликтных ситуациях, необходимы более активные политические меры.

• Franciscans International acknowledged Benin's spirit of cooperation and the frank dialogue which characterized its involvement in the universal periodic review process.

  Международная организация францисканцев отметила стремление Бенина к сотрудничеству и откровенному диалогу, которые характеризовали его участие в процессе универсального периодического обзора.

• Their involvement and contributions were a source of deep appreciation for Tonga.

  Тонга высоко оценила их участие и вклад.

• It is also important to ensure involvement and participation by both men and women.

  Также важно обеспечить привлечение и участие как мужчин, так и женщин.

• Panellists gave examples of regional measures and entities and their involvement in chemicals management.

  Члены групп привели в качестве примеров региональные меры и структуры и их участие в мероприятиях по управлению использования химических веществ.

• Finally, enhanced stakeholder involvement may contribute to more effective integration of assessments into development policy.

  В заключение они указали на то, что более активное участие заинтересованных сторон могло бы содействовать более эффективной интеграции оценок в политику развития.

• The world was faced with specific problems that called for eclectic solutions, and the involvement of young leaders was imperative.

  Мир сегодня сталкивается со специфическими проблемами, которые требуют практических решений, в реализации которых должна принимать участие молодежь.

• Initiate a process to ensure appropriate integration of centres' involvement into activities carried out to promote international cooperation.

  Инициирование процесса, призванного обеспечить соответствующее участие центров в осуществлении мероприятий, проводимых в интересах содействия международному сотрудничеству.

Другие варианты перевода слова involvement

• Вовлечение
• Привлечение
• Причастность
• Вовлеченность
• Вмешательство
• Деятельность
• Подключение
• Участвуют
• Задействование
• Участвует
• Активность
• Участвовали