Примеры в контексте "Involvement - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Involvement — Участие

• We committed ourselves to increasing the involvement of States that are not members of the Council and to improving its accountability.

  Мы обязались расширить участие государств, которые не являются членами Совета, и укрепить его подотчетность.

• In its final report of 2011, the Group documented the extensive involvement of Gen. Ntaganda and his loyal officers in the electoral campaign process.

  В своем заключительном докладе 2011 года Группа зафиксировала активное участие генерала Нтаганды и верных ему офицеров в избирательной кампании.

• One of the conclusions of the discussions was that multi-stakeholder involvement would be fundamental to ensuring further policy change.

  Один из выводов дискуссии касался того, что участие различных заинтересованных сторон имеет фундаментальное значение для обеспечения надлежащего пересмотра политики.

• However, the prerequisite for success was the stable involvement of partners from international organizations and countries.

  Однако необходимым условием успеха являлось постоянное участие партнеров из международных организаций и стран.

• The overall work, structure, involvement and impact of the Team were evaluated as being generally appropriate.

  Деятельность, структура, участие и значимость работы Группы являются, согласно оценкам, надлежащими.

• Stronger involvement from some countries was seen as desirable.

  Желательно, чтобы некоторые страны принимали более активное участие.

• For this project public involvement would be by means of a photo competition.

  Участие общественности в реализации данного проекта будет обеспечиваться посредством организации фотоконкурса.

• Aside from ensuring sustainability and integrity, such structures allow for greater involvement of participants and strengthen decision-making mechanisms.

  Помимо обеспечения устойчивости и добросовестности такие структуры позволяют активизировать участие членов и укрепить механизмы принятия решений.

• Their involvement is required through the handover of the completed systems at the end of the project.

  Их участие потребуется на протяжении всего процесса сдачи в эксплуатацию готовых систем на конечном этапе завершения проекта.

• That involvement serves as good practice for national and international actors in engaging women's groups in international decision-making.

  Подобное участие служит для национальных и международных субъектов хорошим примером привлечения женских групп к процессу принятия решений на международном уровне.

• Another obvious mechanism for transferring expertise is through the involvement of the Office of the Prosecutor in training programmes.

  Другим конкретным механизмом передачи экспертных услуг является участие Канцелярии Обвинителя в программах профессиональной подготовки.

• The authorities have indicated that they welcome direct United Nations involvement in support of the political process.

  Власти дали понять, что они приветствуют прямое участие Организации Объединенных Наций в оказании поддержки политическому процессу.

• The involvement of major central banks will remain pivotal for a functioning and sufficient global financial safety net.

  Участие крупных центральных банков останется решающим фактором функционирования и достаточности общемировой системы финансовой безопасности.

• In Bosnia and Herzegovina, legislation stipulates the involvement of public employment services and youth employment regional councils in the design of temporary migration programmes.

  В Боснии и Герцеговине законодательство предусматривает участие государственных служб занятости и региональных советов по трудоустройству молодежи в разработке программ временной миграции.

• Strong private sector involvement, including through the provision of co-financing, also contributed to the rapid and enduring phase-out of ozone-depleting substances.

  Мощное участие частного сектора, в том числе посредством осуществления совместного финансирования, также способствовало оперативному и последовательному осуществлению поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.

• It also describes the involvement of an Islamic Revolutionary Guards Corps entity in a transfer of conventional arms reported to the Committee.

  Группа описывает также участие некой структуры Корпуса стражей исламской революции в одной из операций по поставке обычных вооружений, о которой было сообщено Комитету.

• The situation in the newly liberated areas requires the involvement of all the humanitarian actors.

  Для урегулирования ситуации в недавно освобожденных районах необходимо участие всех субъектов, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.

• On the other hand, the 2007 Constitution had reduced the involvement of civil society in the Committee that selected candidates for membership.

  С другой стороны, на основании Конституции 2007 года участие гражданского общества в работе Комитета по отбору кандидатов в состав Комиссии было несколько ограничено.

• The Committee notes with appreciation the extensive involvement of civil society in the implementation of children's rights in the State party.

  Комитет также с удовлетворением отмечает активное участие гражданского общества в осуществлении прав ребенка в государстве-участнике.

• UNODC promotes the role of women through its involvement and active participation in the review and analysis of national firearms control legislation.

  ЮНОДК поощряет участие женщин благодаря своему активному участию в процессе рассмотрения и анализа национального законодательства в сфере контроля над огнестрельным оружием.

• The Competition Tribunal imposed fines on three companies for their involvement in the bread and/or milling cartel between December 2007 and 2012.

  Суд по вопросам конкуренции приговорил три компании к штрафу за участие в картельном сговоре, касающемся хлебопекарной и/или мукомольной продукции, в период с декабря 2007 года по 2012 год.

• Having a national strategy is critical, but active government involvement in the development of basic infrastructure is equally important.

  Национальная стратегия развития основной инфраструктуры играет важнейшую роль, однако не менее важно и активное участие в ее реализации правительства.

• UNCTAD involvement in support of coherence across the United Nations system continued to increase.

  Участие ЮНКТАД в деятельности, направленной на повышение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций, продолжало расширяться.

• Through this function, policymakers could step up their involvement in the scientific assessments of UNEP.

  Благодаря осуществлению этой функции руководители могли бы расширить свое участие в проведении научных оценок ЮНЕП.

• They also encouraged the IASC representatives to further strengthen the involvement of implementing partners in the CERF prioritization process.

  Они рекомендовали также представителям МПК еще более активизировать участие партнеров-исполнителей в процессе определения первоочередных задач СЕРФ.

Другие варианты перевода слова involvement

• Вовлечение
• Привлечение
• Причастность
• Вовлеченность
• Вмешательство
• Деятельность
• Подключение
• Участвуют
• Задействование
• Участвует
• Активность
• Участвовали