Перевод involvement с английского на русский

Their involvement in policy development and implementation contributes to stakeholder buy-in.

Их участие в разработке и осуществлении политики способствует ее поддержке со стороны заинтересованных сторон.

UNITAR also supports active youth involvement in peacebuilding processes.

ЮНИТАР также поддерживает активное участие молодежи в деятельности, связанной с миростроительством.

UNIDO has promoted Green Industry policies and practices through its involvement in several key global forum events.

ЮНИДО способствует более широкому применению стратегий и практики "Зеленой промышленности", принимая участие в нескольких важнейших мероприятиях по линии глобального форума.

For some projects, however, evaluations found limited involvement of national stakeholders.

Однако как было обнаружено в ходе проведения оценок, в некоторых проектах национальные заинтересованные стороны принимали лишь ограниченное участие.

UNIDO concurs with the report despite the limited involvement in UN-Oceans.

ЮНИДО согласна с содержанием доклада при том, что ее участие в деятельности сети "ООН-океаны" является ограниченным.

One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy-making and relevant activities.

Одна из содержащихся в представленных материалах рекомендаций предусматривает вовлечение заинтересованных кругов в процесс разработки национальной политики и в соответствующую деятельность.

Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.

Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года.

Participants noted that public involvement in compliance mechanisms could be direct or indirect.

Участники отметили, что вовлечение общественности в механизмы контроля за соблюдением может быть прямым или косвенным.

They urged wide stakeholder involvement through participatory approaches and learning from existing practices.

Они настоятельно призвали обеспечить широкое вовлечение заинтересованных кругов путем подходов, основанных на участии, и путем обучения на основе существующей практики.

UNFPA has made strong efforts to integrate male involvement components into reproductive health information and services.

ЮНФПА прилагает большие усилия для включения в информацию и услуги, связанные с репродуктивным здоровьем, компоненты, предусматривающие вовлечение мужчин.

Appeal for concrete and practical solutions, and involvement of public opinion.

Обращение с призывом к выработке конкретных и практически достижимых решений, а также привлечение общественности.

Private-sector involvement and sound domestic economic, social and environmental policies are also important.

Привлечение частного сектора так же является важным, равно как и здоровая внутренняя экономическая, социальная и экологическая политика.

Such investment includes private sector involvement, market-oriented approaches, supportive public policies and international cooperation.

Такие инвестиции предусматривают привлечение частного сектора, выработку ориентированных на рынок подходов, а также благоприятную государственную политику и международное сотрудничество.

In this context early cooperation and involvement of NSOs and users is essential.

В этом контексте главное значение приобретают сотрудничество и привлечение НСИ и пользователей к работе уже на начальных стадиях.

Early involvement of non-governmental organizations in this process appears to help avert land-use conflicts.

Как представляется, привлечение неправительственных организаций уже на ранних этапах этого процесса способствует предупреждению конфликтов в области землепользования.

Chinese officials have denied any involvement in these attacks.

В то же время официальные представители Китая отрицали любую причастность к этому делу.

The National Guard reported hearing shots but denied any involvement in the incident.

Силы национальной гвардии заявили, что они слышали выстрелы, но отрицали всякую свою причастность к этому инциденту.

FNL has formally and publicly denied any involvement in the incident.

НСО публично и официально опровергли какую бы то ни было причастность к данному происшествию.

He denies involvement in any crime.

Он отрицает свою причастность к какому-либо из этих преступлений.

We must expose their involvement before the deadline.

Мы должны выявить их причастность до того, как выйдет время.

Moreover, greater parliamentary involvement can only be beneficial to development.

Кроме того, более активная вовлеченность парламентов может послужить лишь на благо процесса развития.

A further multiplier of corruption is the increasing involvement of organized crime.

Еще одним фактором, способствующим увеличению масштабов коррупции, является растущая вовлеченность в нее организованной преступности.

Increase private sector involvement through their active participation in all the IPR AG activities.

З. Усилить вовлеченность частного сектора за счет обеспечения его активного участия во всех мероприятиях КГ ПИС.

Strong private sector involvement, including through providing co-financing, contributed to the rapid and enduring phase-out of ODS.

Активная вовлеченность частного сектора, в том числе в виде предоставления софинансирования, способствовала быстрой и уверенной поэтапной ликвидации ОРВ.

Another significant gap in the existing monitoring mechanisms is the limited involvement of key stakeholders.

Еще одним важным пробелом в работе существующих механизмов контроля является недостаточно полная вовлеченность важнейших заинтересованных сторон.

We avoid talk of hit men, soft-pedal Russian involvement.

Мы будем избегать разговоров о киллерах, и спустим на тормозах вмешательство Русских.

Your involvement would endanger your lives and this case.

Ваше вмешательство может поставить под угрозу ваши жизни и это дело.

Not all cases of enforced disappearance are capable of triggering the involvement of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.

Не все случаи насильственного исчезновения влекут за собой вмешательство Группы по делам без вести пропавших Федеральной полиции.

I had to tell him about Hugo Chavez's involvement.

Мне пришлось рассказать ему про вмешательство Уго Чавеса.

The Council condemned, in the strongest terms, any involvement by outside forces in the Democratic Republic of the Congo.

Совет самым решительным образом осудил любое вмешательство внешних сил в дела Демократической Республики Конго.

A complicating factor was the involvement of armed groups that are perceived to be supporters of the former regime.

Ситуацию осложняет деятельность вооруженных групп, которые, как считается, являются сторонниками бывшего режима.

UNICEF will also increase attention to early childhood development and renew its involvement in secondary education.

ЮНИСЕФ также повысит внимание вопросам раннего развития ребенка и возобновит свою деятельность в сфере среднего образования.

He welcomed the involvement of UNODC and the StAR Initiative in his country.

Он с удовлетворением отметил деятельность УНП ООН и Инициативы СтАР в его стране.

The involvement of OHCHR focused on human rights issues connected to the elections and operations to maintain and restore order.

Деятельность отделения УВКПЧ была сосредоточена на вопросах прав человека в контексте выборов и операций по поддержанию и восстановлению правопорядка.

However, the involvement of TNCs in public utilities is controversial (UNCTAD 2004).

Вместе с тем деятельность ТНК в области коммунального хозяйства представляется спорной (ЮНКТАД 2004 год).

The involvement of the REED Group ensures independence of decision, confidentiality and no conflict of interest.

Подключение Группы РИД обеспечивает независимость решений, конфиденциальность и отсутствие конфликтов интересов.

They will encourage the involvement of Governments, business, civil society and all relevant stakeholders.

Они будут стимулировать подключение правительств, предприятий, организаций гражданского общества и всех соответствующих заинтересованных субъектов.

The involvement of local actors in peacebuilding policy-making is also crucial to assist in ensuring a better match between assistance and local absorptive capacity.

Подключение местных действующих лиц к процессу принятия решений в ходе миростроительства также играет решающую роль в обеспечении большего соответствия между помощью и потенциалом ее освоения на местном уровне.

However, it is evident that the intensive involvement of the Office in this process will increase the claim on its limited resources.

Однако совершенно очевидно, что активное подключение Управления к этому процессу создаст дополнительную нагрузку на его ограниченные ресурсы.

They have argued that the ICTY's involvement in such situations would have a confidence-building effect among Croatian Serbs.

Они утверждали, что подключение МТБЮ в подобных ситуациях позволит укрепить доверие среди хорватских сербов.

There was no judicial involvement in decisions to detain immigrants, but detainees could appeal to the courts.

В принятии решений о задержании иммигрантов судебные власти не участвуют, однако задержанные вправе обратиться в суд.

Moreover, there appears to be little if any Headquarters involvement in the monitoring of the evolution of structures in individual peacekeeping operations.

Кроме того, возникает впечатление, что Центральные учреждения практически никак не участвуют в контроле за изменением структур в отдельных операциях по поддержанию мира.

How extensive is the involvement of national AIDS authorities?

Насколько активно участвуют в работе национальные руководящие органы по борьбе со СПИДом?

FANCI support to militias and their involvement in illegal activities have been widely reported in this region.

Поступают многочисленные сообщения о том, что в этом регионе НВСКИ оказывают поддержку боевикам и участвуют в незаконной деятельности.

Nevertheless, he shared the concern expressed by the Cuban delegation about the lack of involvement by intergovernmental bodies in that process.

Тем не менее он разделяет озабоченность, выраженную делегацией Кубы в связи с тем, что межправительственные органы не участвуют в этом процессе.

Developments in Europe centre on the involvement of the European Union in prevention, preparedness and mitigation strategies originally referred to as civil protection.

Деятельность в Европе нацелена на задействование Европейского союза в реализации Европейским союзом стратегий в области предотвращения, обеспечения готовности и смягчения последствий, которые изначально обозначались как гражданская оборона.

It welcomed the constitution of the Friends of SEIS and its involvement through the Bureau in that coordination mechanism.

Она приветствовала создание механизма "Друзья СЕИС", а также его задействование в работе этого координационного механизма через Президиум.

The experts highlighted the strong involvement of non-governmental organizations in the housing sector.

Эксперты обратили внимание на активное задействование потенциала неправительственных организаций в жилищном секторе.

Russia advocates the fullest possible involvement of the Conference in efforts to make the world more stable and secure.

Россия выступает за максимально полное задействование Конференции для того, чтобы сделать мир более стабильным и безопасным.

Shortcomings: The major shortcoming has been the inadequate involvement of the private sector in transit transport operations.

Недостатки: Самым крупным недостатком является неадекватное задействование частного сектора в операциях по транзитным перевозкам.

Information collection and dissemination is another area of strategic involvement for the GM.

Другим стратегически важным направлением работы, в которой участвует ГМ, является сбор и распространение информации.

The complainant argues that her involvement in the activities of KINIJIT has been consistent over time and that she is one of its leading figures.

Заявитель утверждает, что на протяжении некоторого времени непрерывно участвует в мероприятиях КИНИЖИТ и является одним из ее ведущих деятелей.

Sympathetic, but keeps his involvement low profile.

Сочувствует, но участвует по минимуму.

Rusty's involvement with this operation is over.

Расти больше не участвует в этой операции.

He noted the Fund's long involvement in and commitment to common services and the joint office model.

Он отметил, что Фонд уже давно участвует в реализации идеи создания модели общих служб и общего странового отделения.

However, as he has not established his involvement or reputation as a political opponent, he cannot infer any personal risk from this fact.

Однако, поскольку он не подтвердил свою активность и известность в качестве политического оппозиционера, из этого факта нельзя сделать вывод о существовании опасности лично для него.

There is also greater awareness and involvement of civil society, including organized groups of people living with HV/AIDS.

Кроме того, большую активность проявляет гражданское общество, включая группы лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом.

Low level of public involvement in general, including in the law-making process.

Низкая активность общественности в целом, включая правотворческий процесс.

The communes that the delegation visited displayed a marked degree of involvement and commitment to improving the health and well-being of the community.

Общины, которые посетила делегация, проявляют заметную активность и заинтересованность в улучшении здоровья и благополучия своих членов.

International debate and discussion frequently boost the public visibility of the issues at stake, often generating new public awareness, interest and involvement.

Международные дебаты и дискуссии зачастую позволяют заострить на рассматриваемых проблемах внимание общественности, что нередко приводит к новому осознанию общественностью сути этих проблем, повышает ее заинтересованность и активность.

I hear Miss Bulstrode has requested your involvement.

Как я понял, мисс Булстроуд желает, чтобы вы участвовали.

The involvement of United Nations organizations in the Negotiating Committee process varied.

В процессе переговоров по Конвенции более или менее широко участвовали отдельные организации системы Организации Объединенных Наций.

In closing, the moderator stressed that, to be dynamic, the Forum process required the involvement of major groups.

В заключение координатор дискуссии подчеркнул, что для динамичной работы Форума необходимо, чтобы в ней участвовали основные группы.

Some members of SAMCRO will have to pay for their involvement, but the Sons of Anarchy Motorcycle Club will survive.

Некоторым членам СЭМКРОУ придется поплатиться за то, в чем они участвовали, но Мотоклуб Сынов Анархии будет спасен.

Strong allegations of the direct involvement of army personnel in the attacks on indigenous peoples' homes have been put forward.

Прозвучали серьезные обвинения в том, что в нападениях на дома представителей коренных народов непосредственно участвовали военнослужащие.

United Nations involvement with the militaries of mine-contaminated countries is very closely regulated.

Взаимодействие Организации Объединенных Наций с вооруженными силами стран, территория которых насыщена минами, очень жестко регулируется.

We should continue to develop the activities of that Unit and its involvement with Member States under the principle of respect of sovereignty.

Мы должны продолжать укреплять работу этой Группы и ее взаимодействие с государствами-членами на основе принципа уважения суверенитета.

And there were also calls for the High Commissioner to continue his involvement with the Global Humanitarian Platform.

Прозвучали также призывы к Верховному комиссару продолжать его взаимодействие с Глобальной гуманитарной платформой.

Continued cooperation and involvement with fellow ombudsman practitioners enables the integrated Office to share experiences and learn from best practices.

Дальнейшее сотрудничество и взаимодействие с другими специалистами-омбудсменами позволяет Объединенной канцелярии делиться опытом и получать информацию о передовой практике.

We strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.

Мы всецело поддерживаем внешнюю деятельность трибуналов и их взаимодействие и сотрудничество с местными судебными властями.

He had absolutely no clue as to your involvement.

Он даже не подозревал, что вы причастны.

I know that you have involvement.

Я знаю, что вы причастны.

The official records did establish the involvement of state police agents in assisting the perpetrators in obtaining firearms and in clandestinely transporting the weapons.

Официально установлено, что сотрудники полиции штата причастны к оказанию преступникам помощи в получении огнестрельного оружия и к тайной транспортировке этого оружия.

The Group recalls the involvement of Sophia Airlines and of its owner in a number of other cases described in this report.

Группа напоминает, что компания «София Эрлайнз» и ее владелец причастны к ряду других случаев, упомянутых в настоящем докладе.

Mexico reported that trafficking in human organs and tissues with the involvement of an organized criminal group was dealt with under the organized crime act.

Мексика сообщила о том, что борьба с незаконным оборотом органов и тканей человека, к которому причастны организованные преступные группы, ведется на основании закона о борьбе с организованной преступностью.