| Their opinion must be taken into account in accordance with the child's age and discernment. | Их мнение должно приниматься во внимание в соответствии с возрастом и способностями ребенка. |
| While some aspects of globalization can bring advantages, the increased integration of a country into the global economy can also facilitate transnational organized crime. | Хотя некоторые аспекты глобализации могут быть сопряжены с преимуществами, повышенная интеграция страны в глобальную экономику также может облегчать транснациональную организованную преступность. |
| Libya commended the entry into force of the constitutional reforms, judicial protection and legislation to protect human rights. | Ливия с одобрением отметила вступление в силу конституционных реформ, судебной защиты и законодательства по защите прав человека. |
| He suggested a need for national awareness campaigns to promote the Guiding Principles and to bring SMEs into the fold. | Он указал на необходимость в проведении национальных кампаний по повышению информированности с целью пропаганды Руководящих принципов и подключению МСП к их реализации. |
| States also must ensure that children are protected from all forms of violence when coming into contact with the justice system. | Государства также должны обеспечивать защиту детей от всех форм насилия при контакте с системой отправления правосудия. |
| CRC recommended that the juvenile justice system be brought into line with the Convention. | КПР рекомендовал привести систему ювенальной юстиции в соответствие с положениями Конвенции. |
| Fifteen risks and disasters projects have been carried out, taking national priorities into account. | С учетом приоритетов страны было проведено 15 проектов, связанных с управлением рисками и стихийными бедствиями. |
| CERD took note with concern that illegal entry into Cuba is a criminal offence. | КЛРД с обеспокоенностью отметил, что незаконный въезд на территорию Кубы квалифицируется в качестве уголовного преступления. |
| CERD reminded Cuba of the need to mainstream a gender perspective into all policies and strategies for combating racial discrimination. | КЛРД напомнил Кубе о необходимости отражения гендерной проблематики во всех программах и стратегиях по борьбе с расовой дискриминацией. |
| CEDAW recommended that Djibouti provide educational opportunities for girls and boys with disabilities, by integrating them into mainstream education. | КЛДЖ рекомендовала Джибути предоставить надлежащие образовательные возможности для девочек и мальчиков с инвалидностью, в том числе путем их интеграции в рамки основного образования. |
| Economic growth had not translated into poverty reduction or an improvement in the employment situation. | Экономический рост не привел к сокращению масштабов нищеты или улучшению положения с занятостью. |
| The decree of 1 February 2008 brings the target group into line with new federal residence regulations. | Указ от 1 февраля 2008 года в свою очередь адаптирует эту целевую группу с учетом нового федерального законодательства, регулирующего порядок пребывания в стране. |
| However, such disputes very frequently degenerate into violent clashes between communities with disastrous consequences. | Однако весьма нередко такие споры выливаются в ожесточенные столкновения между общинами с самыми губительными последствиями. |
| This ordinance came into force on 1 January 2010 and regulates the financing of anti-racism projects by the federal authorities. | Этот ордонанс вступил в силу 1 января 2010 года и регулирует финансирование федеральными органами власти проектов, направленных на борьбу с расизмом. |
| Switzerland has adapted its legislation to this Directive, and the amendments came into force on 1 January 2011. | Швейцария привела свое законодательство в соответствие с данной директивой, и поправки вступили в силу 1 января 2011 года. |
| However, the schools still find it difficult to integrate the pupils into the ordinary classes. | Однако школы по-прежнему сталкиваются с трудностями по части интеграции учеников в обычные классы. |
| If the communities are indigenous, cultural aspects must be taken into account in settling the dispute. | Если сторонами спора являются общины коренных народов, то поиски решения конфликта должны проводиться с учетом соответствующих культурных особенностей ситуации. |
| Moreover, legislation and regulations have been translated into Mayan languages and disseminated among the respective linguistic communities. | Наряду с этим организован перевод законов и других нормативных материалов на языки майя и их распространение в соответствующих языковых общинах. |
| These activities translated into deeper involvement of Police in fighting acts of vandalism and profanation in cemeteries. | В результате проведения этой деятельности полиция стала принимать более активное участие в борьбе с актами вандализма и осквернения могил на кладбищах. |
| The State had therefore established a system to combat and prevent illegal immigration while taking into account the related human and security aspects. | Государство создало систему, которая позволяет бороться с незаконной иммиграцией и предотвращать ее с учетом человеческого фактора и вопросов безопасности, связанных с этим явлением. |
| There were plans to translate the Convention into the Amazigh language and to disseminate it through local associations. | Планируется перевести Конвенцию на берберский язык и распространить ее среди населения с помощью местных объединений. |
| The Committee might again call upon Kyrgyzstan to bring its legislation into line with the Convention, beginning with the definition of discrimination. | Комитет мог бы вновь рекомендовать Кыргызстану привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией, начиная с определения дискриминации. |
| It renewed its call on neighbouring countries to cooperate in the extradition of alleged perpetrators, taking into account the arrest warrants issued by Interpol. | Она возобновила свой призыв к соседним странами сотрудничать в выдаче предполагаемых преступников с учетом ордеров на арест, выданных Интерполом. |
| It expressed appreciation for the State's commitment to put into effect the recommendations made by it. | Она выразила признательность в связи с приверженностью государства выполнению вынесенных ею рекомендаций. |
| The Philippines noted with satisfaction that Timor-Leste had favourably considered its recommendation on improving its legislature, taking into account international human rights obligations. | Филиппины с удовлетворением отметили, что Тимор-Лешти благоприятно рассмотрел их рекомендацию о совершенствовании работы его законодательного органа с учетом международных обязательств в области прав человека. |