Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• In addition, the Human Resources Network provided input into reports that concern human resource issues.

  Кроме того, Сеть по вопросам людских ресурсов представляла материалы для докладов по связанным с людскими ресурсами вопросам.

• The Government invites the international community to join Gambians in turning the shores of the Gambian River into a food basket.

  Правительство призывает международное сообщество объединить усилия с гамбийцами в деле превращения берегов реки Гамбия в источник продовольствия.

• However, it is concerned that the best interests of the child are not always taken into account, including when sentencing parents.

  Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не всегда принимаются во внимание при вынесении приговора родителям.

• Work is currently under way to bring domestic law into line with that Convention.

  В настоящее время ведется работа по приведению национального законодательства в соответствие с нормами данной Конвенции.

• The Committee notes as positive the fact that the Optional Protocol has been translated into Portuguese and is available online.

  Комитет с удовлетворением принимает к сведению перевод текста Факультативного протокола на португальский язык и размещение его в Интернете.

• Recommended measures for effectively pursuing and confiscating criminal assets and preventing their integration into the licit economy are listed below.

  Ниже приводятся рекомендуемые меры с целью эффективного преследования и конфискации преступных активов и предотвращения их включения в законную экономику.

• Responses to transnational organized crime have been mainstreamed into the work of the United Nations system through the establishment of two inter-agency task forces.

  В рамках функционирования системы Организации Объединенных Наций борьба с транснациональной организованной преступностью нашла отражение в создании двух межучрежденческих целевых групп.

• UNDP has incorporated specific and substantive opportunities for partnerships with private sector and foundations into its areas of work.

  ПРООН включила в области своей деятельности конкретные и серьезные возможности для развития партнерских отношений с частным сектором и фондами.

• UNDP continued to work with national partners to integrate gender equality and women's empowerment into economic recovery policies and programmes, including for ex-combatants.

  ПРООН продолжала работать с национальными партнерами для включения принципа гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в стратегии и программы экономического восстановления, в том числе в отношении бывших комбатантов.

• They appreciated UNDP efforts to translate the quadrennial review call to enhance overall funding and improve the predictability and quality of resources into concrete actions.

  Делегации с удовлетворением отметили усилия ПРООН по переводу призыва к увеличению общего объема финансирования и повышению предсказуемости и качества ресурсов, сформулированного в четырехгодичном обзоре, в конкретные действия.

• The best way to fight poverty is to turn the poor into active producers.

  Наиболее эффективный способ борьбы с нищетой состоит в превращении малоимущих лиц в активных производителей.

• Non-communicable disease prevention and control could also be integrated into maternal and child health programs to improve access to these services by women and girls.

  Предупреждение неинфекционных заболеваний и борьбу с ними также следует включать в программы охраны материнства и детства, с тем чтобы улучшать доступ к этим услугам для женщин и девочек.

• The main findings were integrated into the report of the Secretary-General for the High-level Dialogue.

  Основные выводы были отражены в докладе Генерального секретаря, подготовленном в связи с проведением Диалога.

• The "gender variable" will be incorporated into the statistical method and all relevant national and regional inquiries.

  При проведении на национальном и региональном уровнях любых соответствующих, с точки зрения статистической методики и объекта исследования, опросов будет учитываться гендерная составляющая.

• In that complex and long process, a bill may run into complications.

  Именно на этом длительном и сложном этапе могут возникнуть трудности с принятием законопроекта.

• The revised Act came into effect in January 2014.

  Закон с внесенными в него поправками вступил в силу в январе 2014 года.

• As regards medication, the programme to dispense medicines for chronic diseases, which came into operation in 1988, is still operating.

  Что касается лекарств, то программа выдачи медикаментов для хронических заболеваний, функционирующая с 1988 года, по-прежнему работает.

• This includes reducing the criteria for recruitment to encourage particularly women into the police force.

  С целью поощрения женщин к вступлению в ряды полицейских сокращено количество критериев для набора.

• The main consideration for entry into marriage under the Constitution is age.

  В соответствии с Конституцией основным подлежащим учету фактором при вступлении в брак является возраст.

• It also recommended entering into dialogue with the CEDAW Committee.

  Оно также включает рекомендацию о налаживании диалога с КЛДЖ.

• As stated above, legislation extending the scope for criminal prosecution in cases of forced marriage came into force on 1 July 2013.

  Как отмечалось выше, 1 июля 2013 года вступило в силу законодательство, расширившее возможности для уголовного преследования по делам, связанным с принудительными браками.

• Criminal investigations into human trafficking cases are ongoing.

  Проводится расследование уголовных дел, связанных с торговлей людьми.

• Modernized labour law legislation came into effect on 1 April 2013.

  Новое трудовое законодательство с внесенными в него изменениями вступило в силу 1 апреля 2013 года.

• It also facilitates legalisation of stay to the immigrants entering into marriages with Polish nationals.

  Он также упрощает легализацию пребывания в стране для иммигрантов, вступающих в брак с польскими гражданами.

• Classes are conducted in groups, taking into account the age and level of Polish language.

  Занятия проводятся в группах, формируемых с учетом возраста и уровня владения польским языком.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)