Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• His Government had further entered into bilateral counter-terrorism agreements with various other countries.

  Кроме того, правительство его страны заключило двусторонние соглашения по борьбе с терроризмом с рядом других стран.

• Mine action should be further integrated into the broader development agenda.

  Деятельность, связанную с разминированием, следует и далее включать в рамки более широкой программы в области развития.

• UNFPA will bring reproductive health, gender and population into the broader development and poverty-reduction context.

  ЮНФПА будет рассматривать проблемы охраны репродуктивного здоровья, гендерного равенства и демографической политики в более широком контексте развития и борьбы с нищетой.

• It also requires translating those needs into politically workable and economically feasible programmes.

  Для этого требуется также удовлетворение потребностей населения с помощью реальных с политической и экономической точек зрения программ.

• Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.

  Несмотря на эти усилия, Африка по-прежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

• Citizen feedback and active participation should be incorporated into governance processes.

  Процессы управления должны включать элементы обратной связи с гражданами и их активного участия.

• Ratification status and expected entry into force.

  Положение с ратификацией Протокола и его ожидаемое вступление в силу.

• We should turn present challenges into opportunity.

  Мы должны решить нынешние проблем, с тем чтобы создать соответствующие возможности.

• Livestock packers increasingly entered into private marketing arrangements with producers.

  Ведущие мясоперерабатывающие компании все чаще заключают частные соглашения о сбыте с производителями.

• The Special Rapporteur recommends comparative studies into best practices for elaborating and implementing rights-based education strategies.

  Специальный докладчик рекомендует провести сопоставительные исследования наилучшей практики в деле разработки и осуществления с позиций прав человека стратегий в области образования.

• Their achievement will transform poverty and injustice into prosperity and justice.

  Достижение этих целей позволит покончить с нищетой и несправедливостью и обеспечить процветание и справедливость.

• Introducing the concept into international law would encounter insurmountable obstacles in both theory and practice.

  Попытка включить эту концепцию в международное право столкнется с непреодолимыми препятствиями на уровне как теории, так и практики.

• He spoke on "Policy implications of developmental research into anti-social behaviour".

  Его доклад был озаглавлен "Последствия для политики исследования антисоциального поведения с точки зрения развития".

• The Special Rapporteur has continued translating basic human rights requirements into guidance for education.

  Специальный докладчик продолжила работу, направленную на то, чтобы требования, связанные с основными правами человека, стали руководящими положениями в области образования.

• It applies to all vehicles entering into service from 1 January 2005.

  Оно применяется ко всем транспортным средствам, вводящимся в эксплуатацию с 1 января 2005 года.

• Joint studies into cost reductions are under way with commerce and industry.

  В настоящее время совместно с торговыми и промышленными предприятиями осуществляются исследования, направленные на сокращение издержек.

• Those who have responded have been welcomed and reintegrated into society.

  Те из повстанцев, кто откликнулся, были с радостью встречены и реинтегрированы в общество.

• Translation into Russian should be considered as a priority.

  В качестве одной из приоритетных задач следует рассматривать перевод текста с их описанием на русский язык.

• Note: This table only shows permanent and long-term arrivals into New Zealand.

  Примечание: В этой таблице отражена только информация о лицах, прибывших в Новую Зеландию с целью постоянного или длительного проживания.

• They cannot magically convert small sample surveys into rich sources of small area data.

  При этом они не могут каким-либо чудодейственным образом превратить обследования с мелкой выборкой в важные источники данных о малых районах.

• Gender-related targets were incorporated annually into plans for the workforce, education and other sectors.

  Связанные с гендерными аспектами цели ежегодно включаются в планы, связанные с людскими ресурсами, образованием и другими секторами.

• New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.

  Были разработаны новые руководящие принципы в отношении программирования, а внутренние нормативные положения были приведены в соответствие с пересмотренными инструкциями.

• Vendor services would be grouped into software and contractual services.

  Услуги поставщиков будут подразделяться на услуги, связанные с программным обеспечением, и услуги по контрактам.

• The estimated nutrient load into Lake Pyhäjärvi has decreased since 1990.

  Согласно оценкам, в период с 1990 года биогенная нагрузка на озеро Пюхяярви уменьшалась.

• Biodiversity concerns should be integrated into trade agendas and poverty reduction strategies.

  Проблемы биоразнообразия должны включаться в повестки дня в области торговли и в стратегии борьбы с нищетой.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)