Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• An attempt by armed men to infiltrate from Jordanian territory into Syrian territory was repulsed in Zayzun.

  В Зайзуне была пресечена попытка группы вооруженных лиц проникнуть в Сирию с территории Иордании.

• They were arrested for corruption-related offences, including abuse of official position by the manipulation of tenders and entering into harmful contracts.

  Они были арестованы по обвинению в преступлениях, связанных с коррупцией, включая злоупотребление служебным положением посредством манипуляций с проведением торгов и заключения незаконных контрактов.

• It was agreed that this document would be revised taking into account the decision taken at the Bureau meeting.

  ЗЗ. Было решено пересмотреть этот документ с учетом решения, принятого на совещании Бюро.

• The Committee invited the appointed Committee members to prepare and present revised proposals in advance of its twenty-fourth session, taking into account the comments provided.

  Комитет предложил назначенным членам Комитета подготовить и представить пересмотренные предложения до его двадцать четвертой сессии с учетом представленных замечаний.

• Files describing the cost model are also being translated into Russian to facilitate greater use of the model in Russian-speaking countries.

  Материалы с описанием модели затрат также переводятся на русский язык с целью содействия расширению применения модели в русскоговорящих странах.

• It is proposed to merge paragraphs 2 and 3 into paragraph 1.

  Пункты 2 и 3 предлагается соединить с пунктом 1.

• One area that remains a challenge is how to ensure that disaster risk reduction is linked into everyday planning decisions.

  Один из вопросов, который остается проблемным, заключается в том, как обеспечить, чтобы уменьшение опасности бедствий увязывалось с повседневными решениями в области планирования.

• Cost-effective and long-term sustainable solutions will be sought, for instance, taking into account ecosystem services.

  Будет вестись поиск затратоэффективных и долгосрочных устойчивых решений, например с учетом экосистемных услуг.

• This output helped to identify the need to revise the governmental strategy for WSS, taking into account financial aspects.

  Это помогло выявить потребность в пересмотре государственной стратегии для водоснабжения и канализации с учетом финансовых аспектов.

• Map activities of the working parties and the teams of specialists to fit them into a coherent programme framework.

  Провести критический анализ деятельности рабочих групп и групп специалистов, с тем чтобы они соответствовали согласованным программным рамкам.

• UNECE will contact OECD to look into this request.

  ЕЭК ООН свяжется с ОЭСР с целью изучения этой просьбы.

• The rail and road maps with the identified transport routes may serve policymakers and investors as inputs into their long-term planning and financing of transport infrastructure projects.

  Железнодорожные и автодорожные карты с нанесенными на них транспортными маршрутами могут послужить полезным ресурсом для представителей директивных органов и инвесторов при осуществлении долгосрочного планирования и финансирования проектов в области транспортной инфраструктуры.

• It shall be forbidden to dispose or discharge parts of cargo or cargo-related waste from vessels into the waterway.

  Запрещается сбрасывать или выпускать с судов в водный путь части груза или связанные с грузом отходы.

• These roles and interests need to be taken into account and addressed in developing tailor-made ITS solutions for electronic data exchange systems.

  Эти роли и интересы необходимо принимать во внимание и рассматривать при разработке решений ИТС для систем электронного обмена данными с учетом индивидуальных потребностей.

• Finally, she congratulated the representative of Italy for his election into the ITC Bureau.

  И наконец, она поздравила представителя Италии с избранием в состав Бюро КВТ.

• Similarly, the proposed donation of computers to the Government took into account the need to ensure sustainability of the Mission's achievements.

  Аналогичным образом, решение о предлагаемой безвозмездной передаче компьютеров правительству было принято с учетом необходимости закрепления успехов, достигнутых Миссией.

• The HIV context needs to be taken into account in policies and programmes to prevent gender-based violence.

  Необходимо учитывать связанную с ВИЧ проблематику при разработке стратегий и программ, направленных на предотвращение гендерного насилия.

• Organizations would welcome efforts stemming from this report to better integrate humanitarian aspects into broader, system-wide efforts to address the funding of operational activities.

  Организации положительно восприняли бы принятые в соответствии с этим докладом меры по усилению учета гуманитарных аспектов в рамках более широких общесистемных усилий по рассмотрению финансирования оперативной деятельности.

• Incorporating obligations under international human rights and humanitarian law into national legislation and taking practical measures for the laws to be implemented strengthens these legal frameworks.

  Включение обязательств, взятых в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, в национальное законодательство и принятие практических мер по осуществлению этих законов укрепляет эти правовые основы.

• The targets need to be differentiated for countries, taking into account the different levels of development.

  Задачи должны дифференцироваться по странам с учетом различных уровней их развития.

• Exposure to hazards has multiplied as urban centres grow and people and economic activities expand into increasingly exposed and hazard-prone areas.

  Опасность многократно увеличилась с ростом городов и перемещением населения и хозяйственной деятельности в районы, подверженные бедствиям.

• The long-standing United Nations partnership with the African Union remained a key element in the ratification and entry into force of the Kampala Convention.

  Одним из ключевых элементов ратификации и вступления в силу Кампальской конвенции оставалось многолетнее партнерство Организации Объединенных Наций с Африканским союзом.

• UNHCR issued an inventory management policy in November 2012, taking into account the recommendation of the Board.

  В ноябре 2012 года УВКБ издало правила управления запасами, составленные с учетом рекомендации Комиссии.

• Accordingly resources of $121,200 were rephased into 2013;

  В соответствии с этим средства в размере 121200 долл. США были перенесены на 2013 год;

• The Working Group supported the adoption of the proposed text with the above mentioned editorial corrections taken into account.

  Рабочая группа поддержала принятие предложенного текста с учетом вышеупомянутой редакционной поправки.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)