Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments.

  Консорциум продвигает телемедицину в районы с экстремальными климатическими условиями.

• Approaches to those matters therefore needed to be integrated into all peacekeeping operations from the initial planning stage.

  Поэтому в задачу всех миротворческих операций уже с этапа первоначального планирования должно включаться решение и этих проблем.

• To that end, it was integrating mine action into its national development plans.

  В этих целях он принимает меры по включению деятельности, связанной с разминированием, в свои национальные планы развития.

• Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society.

  Хотя некоторые из них впоследствии возвращаются в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО, они часто испытывают проблемы с адаптацией и реинтеграцией в сахарское общество.

• The new methodology should be applied flexibly, taking particular situations into account.

  Новая методология должна применяться гибко и с учетом конкретных условий.

• Perhaps the Bureau could discuss the issue, taking into account the positions of the European Union and other delegations.

  Возможно, Бюро может обсудить этот вопрос с учетом позиции Европейского союза и других делегаций.

• The primary consideration should be the efficient supply of fresh high-quality food to military personnel, taking into account any cultural or religious requirements.

  Основным соображением должно быть обеспечение эффективных поставок свежих высококачественных продуктов для военного персонала с учетом любых требований культурного или религиозного характера.

• A performance appraisal system should also be integrated into results-based budgeting to improve its implementation.

  Для улучшения практики подготовки бюджетов с учетом результатов в нее также необходимо включить систему служебной аттестации.

• Many of these factors were taken into account when Mongolia negotiated its debt repayment with Russia.

  Многие из этих факторов были приняты во внимание, когда Монголия вела переговоры о погашении задолженности с Россией.

• We have developed national development targets based on the MDGs, taking into account our progress to date.

  Мы разрабатываем национальные показатели в области развития на основе ЦРДТ с учетом уже достигнутого к настоящему времени прогресса.

• As we all know, without adequate State structures, a country faces the risk of relapsing into conflict.

  Как нам всем известно, не имея адекватных государственных структур, страна может столкнуться с риском сползания обратно к конфликту.

• Youth should be mainstreamed into poverty reduction strategies and young people must be consulted on policy relating to those strategies.

  Молодежь следует включать в стратегии борьбы с нищетой, и необходимо консультировать ее по вопросам политики в связи с этими стратегиями.

• Youth-led initiatives must be facilitated and, when effective, turned into partnerships with Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.

  Инициативы, начатые молодежью, должны поддерживаться и в случае их эффективности превращаться в партнерства с правительствами, неправительственными организациями и межправительственными организациями.

• Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected.

  Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.

• That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.

  Это означает включение компонентов развития в наши усилия по оказанию помощи, с тем чтобы можно было на деле положить конец зависимости.

• We recognized that continuity with the past helped one's evolution into new growth sectors.

  Мы признали, что преемственность и связь с прошлым помогают стране найти свое место в новых растущих секторах экономики.

• Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.

  Правительства должны работать с родителями в целях создания условий, в которых дети могли бы вырасти ответственными гражданами.

• Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children.

  Участники саммита также обязались строить мир, пригодный для будущих поколений, с учетом оптимальных интересов детей.

• It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam.

  Она, как предполагается, попала на Гуам с военными грузами и не имеет на Гуаме естественных врагов.

• The Committee's 2005 Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines had also provided valuable insights into various issues facing Non-Self-Governing Territories.

  Карибский региональный семинар, проведенный Комитетом в 2005 году на Сент-Винсенте и Гренадинах, также позволил лучше разобраться в различных проблемах, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории, что очень ценно.

• This approach also takes into account the practical concerns and geographic realities facing such a global network.

  При применении этого подхода учитываются также практические вопросы и географические реалии, с которыми сталкивается глобальная сеть.

• I have also separated the draft Convention into four parts, consistent with the approach in other conventions.

  По аналогии с другими конвенциями я также разбил проект конвенции на четыре части.

• incorporate evaluation into the Career Management System competencies;

  с) включать оценку в число навыков, охватываемых Системой формирования кадров;

• We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross-regional support for it.

  Мы надеялись на консенсус по столь важному вопросу с учетом его широкой межрегиональной поддержки.

• Since its entry into force, the NPT has been the centrepiece of international security.

  С момента своего вступления в силу ДНЯО является сердцевиной механизма международной безопасности.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)