Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• The rent-based system takes into account both costs and profits, while royalties are only charged on revenues.

  Система, основанная на ренте, учитывает и издержки, и прибыли, в то время как роялти взимаются только с доходов.

• These revenues must be properly managed to transform natural resource endowments into broad-based economic development.

  Этими доходами необходимо правильно распорядиться, с тем чтобы обеспеченность природными ресурсами переросла в широкомасштабное экономическое развитие.

• A different picture emerges if one takes into account trade through mode 3 (commercial presence).

  Несколько иная картина получается, если дополнить ее торговлей с использованием способа поставки З (коммерческое присутствие).

• Yet others expressed the hope that the level of ambition in the Agreement would spill over into the GATS negotiations.

  Вместе с тем другие участники выразили надежду, что уровень приверженности заключению вышеупомянутого соглашения положительно скажется и на переговорах по ГАТС.

• A better approach would be to first look into areas in which category C measures might be addressed at the regional level.

  Целесообразнее сначала изучить области, в которых можно осуществить меры категории С на региональном уровне.

• Yoko translated some poems from Japanese into English.

  Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.

• Japan entered into an alliance with France just before the war.

  Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.

• It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

  Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.

• From this standpoint history can be divided into two main epochs.

  С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.

• You aren't permitted to bring dogs into this building.

  Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.

• I saw Jane go into her classroom with a smile.

  Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.

• I ran into her in the street.

  Я столкнулся с ней на улице.

• As soon as she met him, she burst into tears.

  Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.

• His opinion comes into conflict with mine.

  Его мнение вступает в конфликт с моим.

• He translated the book from French into English.

  Он перевёл книгу с французского на английский.

• He translated Homer from the Greek into English.

  Он перевёл Гомера с греческого на английский.

• He came into the room with his eyes shining.

  С сияющими глазами он вошёл в комнату.

• I bumped into your father yesterday.

  Вчера я столкнулся с вашим отцом.

• Tom talked me into going to church with him.

  Том уговорил меня пойти с ним в церковь.

• Tom bumped into Mary this morning on his way to school.

  Сегодня утром по пути в школу Том столкнулся с Мэри.

• Many States implement counter-terrorism measures without taking their human rights obligations fully into account.

  Многие государства принимают меры по борьбе с терроризмом без должного учета своих обязательств по соблюдению прав человека.

• On the civilian side, participants emphasized the need for programmes to assist former LRA members in reintegrating into civilian life.

  В связи с гражданской составляющей участники подчеркнули необходимость разработки программ помощи бывшим участникам ЛРА с реинтеграцией в гражданскую жизнь.

• Securing the borders will remain a challenge far into the future, but will prove impossible unless the capacity of the Bureau is strengthened.

  Охрана пористых границ будет оставаться проблемой и в будущем, но она невозможна без Бюро с усиленным потенциалом.

• Investigations into the provenance of the ammunition continue and the Panel intends to request further information from Member States.

  Ведутся расследования с целью установить происхождение этих боеприпасов, и Группа намерена просить государства-члены представить дополнительную информацию.

• However, the State party had not presented any information to demonstrate that it conducted any investigation into these allegations.

  Однако государство-участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с этими утверждениями.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)