Примеры в контексте "Into - С"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — С

• The Institute continues to face the challenge of translating the political and moral support of all Member States into sustainable sources of funding.

  Институт по-прежнему сталкивается с проблемой превращения политической и моральной поддержки, которую выражают все государства-члены, в устойчивые источники финансирования.

• Most of these discussions have yet to translate into concrete and effective plans of action, however.

  Вместе с тем большей части этих обсуждений еще только предстоит найти себе воплощение в конкретных и эффективных планах действий.

• Between January and July 2013, the Commission received 102 cases and conducted investigations into 84.

  В период с января по июль 2013 года Комиссии было передано на рассмотрение 102 дела, из которых она расследовала 84.

• The Raia Mutomboki leaders demanded a formal disarmament programme to help their militia members to reintegrate into civilian life.

  Руководители «Райя Мутомбоки» потребовали осуществить официальную программу разоружения, с тем чтобы помочь ополченцам вернуться к гражданской жизни.

• The needs of particular groups of women, who face multiple forms of discrimination, should be taken into account.

  Необходимо учитывать потребности определенных групп женщин, сталкивающихся с различными формами дискриминации.

• FARDC soldiers put Morgan into the back of a pickup truck, along with other injured individuals.

  Военнослужащие ВСДРК положили Моргана в кузов пикапа вместе с другими ранеными.

• He went into hiding and has since been living in Europe.

  Он скрылся от преследования и с тех пор живет в Европе.

• However, investigations into the three killings this year led to arrests and one conviction to date.

  Вместе с тем расследования трех убийств в текущем году до настоящего времени привели к арестам и одному обвинительному приговору суда.

• The United Kingdom Voluntary Offer Safeguards Agreement with IAEA and Euratom came into force in 1978.

  Соглашение Соединенного Королевства с МАГАТЭ и Евратомом о добровольной постановке под гарантии вступило в силу в 1978 году.

• Australia has facilitated discussions, provided expert advice and hosted study tours that assist States to bring into force these agreements.

  Австралия содействовала проведению обсуждений, оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.

• One factor hindering complete disarmament was the delayed entry into force of CTBT.

  Одним из факторов, препятствующих достижению полного разоружения, является задержка с вступлением в силу ДВЗЯИ.

• The Panel contacted the United States to enquire about the allegations and find out when the materiel had been brought into Libya.

  Группа связалась с Соединенными Штатами, чтобы уточнить высказываемые утверждения и выяснить, когда это имущество было доставлено в Ливию.

• The visit was also made in connection with the Panel's investigation into the financial affairs of Saadi Qadhafi.

  Поездка также была связана с проводимым Группой расследованием, касающимся финансовых дел Саади Каддафи.

• In the second phase, the Mission's existing capacities and strategies were evaluated, taking into account the operating environment.

  На втором этапе был проведен анализ имеющегося потенциала Миссии с учетом оперативной обстановки.

• This division into sectors was done in line with the administrative division of the city.

  Разделение Банги на сектора ответственности осуществлялось в соответствии с административным делением города.

• The first part of the meeting resulted in the clustering of a diverse range of elements into possible action areas together with specific activities.

  Результатом первой части совещания стала группировка широкого круга элементов по возможным областям деятельности и их объединение с конкретными мероприятиями.

• Parties may also wish to consider such implications taking into account the evolution of institutional arrangements.

  Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть такие последствия с учетом эволюции институциональных механизмов.

• One of the main topics discussed related to mainstreaming gender considerations into the formulation and implementation of capacity-building activities.

  Одна из главных обсуждавшихся тем была связана с уделением особого внимания гендерным аспектам при разработке и осуществлении мероприятий по укреплению потенциала.

• National communications are therefore an extremely useful instrument to plan and target their support on a country-driven basis taking into account national priorities.

  Таким образом, национальные сообщения являются чрезвычайно полезным инструментом планирования и ориентации поддержки на основе инициатив, выдвигаемых странами, и с учетом национальных приоритетов.

• Some countries, including the Dominican Republic and Ecuador, have integrated climate change related issues into their constitutions.

  Некоторые страны, включая Доминиканскую Республику и Эквадор, интегрировали в свои конституции проблематику, связанную с изменением климата.

• The LEG decided to finalize the paper taking into account inputs from the technical meeting on NAPs, and to invite reviews by external experts.

  ГЭН постановила доработать документ с учетом выводов технического совещания по НПА, а также предложить отрецензировать его внешним экспертам.

• One of the key messages is the importance of integrating adaptation planning into development and sector planning and implementation.

  Одним из ключевых выводов является важность интегрирования вопросов, связанных с планированием адаптации, в процесс секторального планирования и планирования развития и его осуществления на практике.

• Secondly, she agreed with the representative of Switzerland: all the recommendations contained in the Strategic Guidance Document should be taken into account.

  Во-вторых, она согласна с представителем Швейцарии: все реко-мендации, содержащиеся в стратегическом директивном документе, должны быть учтены.

• The strategy had three objectives: the targeting of communities, the conversion of commodities into products and the regional dimension of value chains.

  Эта стратегия имеет три цели: работа с общинами, переработка сырья в готовую продукцию и региональное измерение цепочек получения добавленной стоимости.

• EULEX has started cooperating with KJC and KPC on translating the recommendations into actions.

  ЕВЛЕКС начала сотрудничать с ССК и ПСК в деле практической реализации этих рекомендаций.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)