| Search engine designers and companies could only place so many 'marketing keywords' into the content of a webpage before draining it of all interesting and useful information. | Разработчики поисковой системы могли поместить много «маркетинговых ключевых слов» в содержание веб-страницы до того, как наполнят её интересной и полезной информацией. |
| The York rating of 1 Spanish dollar equal to 8 shillings was used in Upper Canada, officially until its outlawing in 1796, but unofficially well into the 19th century. | Согласно Йоркской котировке 1 испанский доллар был приравнен к 8 шиллингам - эта система использовалась в Верхней Канаде, официально до её запрета в 1796 году, но фактически и в 19 веке. |
| In 2007 they entered into an exclusive contract with Opera Prima, a record label, releasing their first single "It's Ok", which is still played by more than a hundred national radio stations. | В 2007 году они заключили договор с «Opera Prima», лейблом, выпустив свой первый сингл «It's Ok», который до сих пор играет на национальных радиостанциях. |
| Taylor moved into Texas, ignoring Mexican demands to withdraw, and marched as far south as the Rio Grande, where he began to build a fort near the river's mouth on the Gulf of Mexico. | Тейлор выдвинулся в Техас, игнорируя требования мексиканских властей покинуть территорию, и проследовал на юг, до Рио-Гранде, где он начал строить форт неподалёку от устья реки в Мексиканском заливе. |
| The two were essentially identical, but had about 300 differences in punctuation, grammar, and wording because of errors in transcription produced as copyists worked late into the night on August 28. | В целом эти два документа были идентичными, однако имели около 300 различий в пунктуации, грамматике и формулировках, возникших вследствие ошибок переписчиков, работавших до поздней ночи 28 августа. |
| The 2012 game Resident Evil: Revelations references Dante's Inferno extensively, as a bioterrorist organization, "Il Veltro", believes society has degraded into a living version of the nine circles. | В игре 2012 года Resident Evil: Revelations присутствуют отсылки на «Ад» Данте, как на биотеррористическую организацию «Il Veltro», считающую общество деградировавшим до наглядной версии девяти кругов. |
| The game went into production in November 2001, and by the end of the project, the team had grown to 45. | Игра вошла в стадию производства в ноябре 2001, а к концу проекта команда выросла до 45 членов. |
| The Americans closed the gap in their lines on 11 November, but by then Shōji and between 2,000 and 3,000 of his men had escaped into the jungle to the south. | Американцы закрыли брешь в своих линиях 11 ноября, но к тому времени Сёдзи и от 2000 до 3000 его солдат ушли на юг в джунгли. |
| After World War II, these coaches were developed further by VEB Waggonbau Görlitz (formerly WUMAG) into double-deck trains of two to five cars sharing bogies. | После Второй мировой войны эти поезда были усовершенствованы фирмой VEB Waggonbau Görlitz (ранее WUMAG) - в двухэтажные составы, состоящие из от двух до пяти вагонов. |
| His comedies have been translated into 17 languages, but his work didn't become available in English until the mid-1990s. | Его пьесы были переведены на 17 языков, но его работы не были доступны на английском до середины 1990-х. |
| Provence was not incorporated into France until 1481, and the expulsion edict of 1394 did not apply there. | Прованс не был включен во Францию до 1481 года, и эдикт о высылке 1394 года там не применялся. |
| Military actions in the first phase of the war (prior to the entry of the rebels into the conflict) were rather passive and did not bring about a desired result for either of the parties. | Военные действия на первом этапе войны, то есть до вступления в конфликт мятежников, носили достаточно пассивный характер и не принесли желаемого результата ни одной из сторон. |
| The Type 97 came into service in 1937, and was used on all Japanese tanks and other armored vehicles until the end of the war. | Тип 97 поступил на вооружение в 1937 году и использовался на всех японских танках и других бронемашинах до конца войны. |
| Legal assistance in commercial investment projects at any stage of their implementation (starting from land plot acquisition until the real asset is put into operation), etc. | Правовая поддержка инвестиционных проектов в сфере недвижимости на всех этапах их реализации (начиная от приобретения клиентом земельного участка до сдачи объекта недвижимости в эксплуатацию) и проч. |
| Although all three have been criticised, especially based on their more centralised style of rule, they issued reforms that created a stable enough empire to last well into the 3rd century. | Несмотря на то, что все три императора подвергались критике, особенно за их централизованный стиль правления, они провели реформы, которые обеспечили стабильность империи, продолжавшуюся до З-го века. |
| By the end of the year, it had entirely disappeared, except in eastern Switzerland, where it lingered into the next year. | К концу года она исчезла везде, кроме востока Швейцарии, где держалась до следующего года. |
| By the 5th century, soybeans were being cultivated in much of East Asia, but the crop did not move beyond this region until well into the 20th century. | В V веке соевые бобы культивировались в большинстве стран восточной Азии, но урожай не выходил за пределы этой области вплоть до XX века. |
| The resulting war, which would last almost continuously until 1815 and shake the very foundations of Europe, put new life into the revolutionary movement in France. | Война, которая продлится почти непрерывно вплоть до 1815 года и которая сотрясла самые основы Европы, вдохнула новую жизнь в революционное движении Франции. |
| The holder of the office did however continue to be styled as "Your excellency", until 1974 when the new Instrument of Government came into force. | Держатель должности однако продолжал титуловаться как «Ваше Превосходительство» до 1974, когда вступил в силу новый Акт Правительства. |
| To accommodate dramatic growth of the program, the school expanded into a new $91.8-million building designed by KPMB Architects which opened in September 2012. | Для обеспечения существенного роста программы, школа расширилась до нового здания стоимостью 91,8 миллионов долларов, спроектированного архитекторами KPMB, которое открылось в сентябре 2012 года. |
| It existed as a separate division until 2012, when its continuous data protection product was rolled into the Idera product line as Idera Server Backup 5.0. | Она просуществовала как отдельное подразделение до 2012, пока их продукт непрерывной защиты данных не был включён в линейку продуктов Idera Server Backup 5.0. |
| It was finished on January 1, 1911 but was not dedicated until November 1912 with the state museum and library moving into fireproof wings in the building. | Оно была закончено 1 января 1911 году, но не использовалось до ноября 1912 года, Государственный музей и библиотека движется в огнеупорную крылья в здание. |
| But now that European national banks were converting these vast amounts of dollars into gold -a sort of second Gold rush -, that share quickly fell to just 15%. | Но когда европейские национальные банки стали конвертировать эти огромные запасы долларов в золото - своего рода вторая золотая лихорадка, - эта доля быстро сократилась до всего лишь 15%. |
| He died at 09:30 am (90 minutes before the armistice came into effect) while on a patrol on the outskirts of Mons, Belgium. | Погиб в 9:30 (за 90 минут до того, как перемирие вступило в силу) во время патрулирования на окраине города Монс, Бельгия. |
| Go down the road as far as that other gate and back into the woods as far as them three hills. | Вдоль дороги до старых заброшенных ворот а в ту сторону через лес до "трех холмов". |