Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• ILO integrated prevention of mother-to-child transmission of HIV into occupational safety and health policies.

  МОТ включила вопросы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку в политику обеспечения безопасности и охраны здоровья на производстве.

• It can also enquire of its own motion into such acts.

  Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.

• Urban and rural communes consist of neighbourhoods, subdivided into sectors.

  Коммуны в городской и сельской местности состоят из нескольких участков, разделенных в свою очередь на сектора.

• Mainstreaming environment into national planning and implementation processes is one of the key governance challenges.

  Обеспечение всестороннего учета экологической проблематики в процессах национального планирования и осуществления практической деятельности является одной из основных задач государственного управления.

• Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.

  В связи с этим необходимо обеспечить направление предназначенных для целей адаптации финансовых средств на финансирование соответствующей деятельности.

• Consistent scenarios for different components could be derived and fed into policy.

  В этой связи могли бы быть подготовлены согласованные сценарии в отношении различных компонентов для использования при принятии политических решений.

• Resource planning assumptions indicate most significant management decisions and are further translated into resource requirements estimation.

  Наиболее важные управленческие решения были отражены в предположениях относительно планирования ресурсов и впоследствии - учтены при подготовке сметы потребностей в ресурсах.

• Eventually, the settlement was fully integrated into Canada.

  В конечном счете, созданное поселение было полностью интегрировано в состав Канады.

• We must look into and investigate the bombing of Somalia.

  Мы должны разобраться в причинах и провести расследование по факту бомбардировок Сомали.

• Canada has successfully transformed its efforts in Afghanistan into a fully integrated civilian and military mission.

  Канада успешно реорганизовала свою деятельность в Афганистане, создав полностью интегрированную миссию, в состав которой входят гражданский и военный компоненты.

• WHO carried out training on integrating gender into medical education.

  ВОЗ организовала обучение по вопросам интеграции гендерных аспектов в программу подготовки медицинских специалистов.

• Educational institutions should develop and incorporate moral development into their curricula.

  Образовательным учреждениям следует включить в свои учебные программы такую дисциплину, как нравственное воспитание.

• Climate-change-related measures should be integrated into the agendas of development agencies and poverty reduction strategies.

  Меры, связанные с изменением климата, должны быть включены в программы учреждений по вопросам развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

• Integration of private sector concerns into this process will be important.

  Важное значение будет иметь обеспечение учета в рамках этого процесса проблем, волнующих частный сектор.

• Collaboration with UNIFEM will continue into 2007.

  Сотрудничество с ЮНИФЕМ будет продолжаться и в 2007 году.

• Conservation finance mechanisms and instruments are actively incorporated into IWRM.

  В процесс КРВР активно внедряются механизмы и инструменты, предназначенные для финансирования природоохранной деятельности.

• Ecosystem services should be fully integrated into national accounting systems.

  Услуги экосистем должны быть в полной мере интегрированы в национальные системы учета.

• They crossed into Liberia with four firearms and two knives.

  Они вернулись в Либерию, имея при себе четыре единицы огнестрельного оружия и два ножа.

• The 2002 revised SACU Agreement came into force July 2004.

  Соглашение о ТСЮА, пересмотренное в 2002 году, вступило в силу в июле 2004 года.

• A regional environment conducive to transforming conflict dynamics into peaceful political and economic conditions is essential.

  Огромное значение имеет такая региональная обстановка, которая содействовала бы трансформации динамики конфликта, превращая его в мирные политические и экономические процессы.

• WTO negotiations must take that into account.

  Следует учитывать эти факторы в ходе переговоров в ВТО.

• Mongolia is administratively divided into 21 aimags or provinces and the capital city Ulaanbaatar.

  В административном отношении Монголия разделена на 21 аймак, или провинцию, и столицу страны - город Улан-Батор.

• The Facility will initially support regional and national initiatives and gradually evolve into a global facility.

  На начальном этапе этот Фонд будет оказывать поддержку регионарным и национальным инициативам, а затем постепенно превратиться в глобальный фонд.

• OHCHR-Nepal requested information about internal investigations into reported killings by security forces.

  Отделение УВКПЧ в Непале запросило информацию о результатах внутренних расследований по сообщениям об убийствах, совершенных силами безопасности.

• The Explicit Health Guarantees System Act came into force in July 2005.

  В июле 2005 года вступил в силу Закон о системе прямых гарантий в области здравоохранения.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)