Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Emissions from bunker fuels were not taken into account.

  Выбросы, возникающие в результате использования бункерного топлива, не учитывались.

• These principles have now been fully translated into practice.

  В настоящее время эти принципы в полной мере применяются на практике.

• Its entry into force is overdue.

  Она уже давно должна была вступить в силу.

• The DAC supported the idea of incorporating regional dimensions into development assistance policies.

  КСР выступает в поддержку идеи учета региональных аспектов в рамках политики оказания помощи в целях развития.

• It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

  В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

• Diploma students are eligible for entry into university.

  Учащиеся, получившие диплом, могут продолжить учебу в университете.

• The challenge is to transform the potential into reality.

  Задача заключается в том, чтобы превратить этот потенциал в реальность.

• INSTRAW makes special efforts to mainstream gender into academic institutions.

  МУНИУЖ предпринимает усилия, конкретно направленные на то, чтобы вопросы пола стали частью программ обучения в учебных заведениях.

• Integration of natural disaster reduction into development assistance programmes.

  З. Включение мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в программы содействия развитию.

• Some fishermen jumped into the sea and swan.

  Некоторые из рыбаков бросились в воду, пытаясь спастись вплавь.

• Community processes and participatory structures were necessary to transform social goals into human rights.

  Необходимо начать процессы в общинах и разработать структуру участия, для того чтобы трансформировать социальные цели в права человека.

• Those commitments must be sustained and translated into concrete policies and actions.

  Эти обязательства должны найти свое выражение в неустанных усилиях и быть претворены в конкретные программы и мероприятия.

• Children are particularly vulnerable to violence and many are forcibly recruited into combat.

  Дети особенно уязвимы к насилию, а многие из них принудительно вербуются для участия в боевых действиях.

• Because we are going into an election year in the United States.

  Да потому что мы вступаем в год, когда в Соединенных Штатах проводится избирательная кампания.

• The annual inspection workload at entry into force is estimated at about 400 inspections.

  Ежегодный объем работы по инспекциям в период вступления Конвенции в силу составляет по оценкам около 400 инспекций.

• UNFPA is developing guidelines for integrating environmental goals and considerations into population policies and programmes.

  ЮНФПА разрабатывает руководящие принципы для включения задач и аспектов, касающихся окружающей среды, в демографическую политику и программы.

• They translate into foregone exports and foreign exchange.

  Они выражаются в упущенных возможностях в области экспорта и валютной выручки.

• Such enterprises, though small, can develop into dynamic and technologically sophisticated companies.

  Такие предприятия, хотя они и являются мелкими, могут развиться в динамичные и технически сложные компании.

• The environmental impact of chemicals is also being introduced into new legal frameworks.

  В новые правовые документы также вводится такой аспект, как воздействие химических веществ на окружающую среду.

• They plunged their populations into unprecedented impoverishment.

  Они ввергли население своих стран в состояние невиданной нищеты.

• Mr. Jovanovic enters into legal arguments of occupation.

  Г-н Йованович вступает в спор правового характера по вопросу об оккупации.

• Kenya firmly refuses to be drawn into Rwandan problems.

  Кения решительно выступает против того, чтобы ее втягивали в решение проблем, существующих в Руанде.

• Presently it is translated into most official languages.

  В настоящее время эта классификация переведена на большинство официальных языков.

• Entry into force should not be complicated to delay the process.

  Вступление в силу этого договора не должно осложняться какими-либо препятствиями, задерживающими данный процесс.

• UNIC Bogota had it translated into two major indigenous languages.

  Информационный центр ООН в Боготе обеспечил ее перевод на языки двух основных коренных народов.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)