Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The future task will be to translate that undertaking into concrete action.

  Задача на будущее состоит в том, чтобы перевести это обязательство на язык конкретных действий.

• Collective investigations into children working in the street, Asunción.

  Участие в коллективном исследовании по проблемам детей, работающих на улицах, Асунсьон.

• Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.

  Еще один следователь защиты был временно отстранен от работы в ожидании дополнительного расследования его прошлого.

• We can separate politically into two States and coordinate one economy.

  Мы можем разделиться в политическом смысле на два государства и координировать развитие одной экономики.

• Finally, decentralization initiatives and policies must take financial capacity into account.

  Наконец, в рамках инициатив и политики в области децентрализации следует учитывать вопросы финансового потенциала.

• Moreover, recent legal amendments had been incorporated into law enforcement and judiciary training institutions.

  Кроме того, принятые недавно поправки правового характера были включены в программы обучения учреждений по подготовке сотрудников правоохранительных и судебных органов.

• UNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003.

  В этой связи БАПОР готовится к тому, что программа чрезвычайной помощи будет продолжена и в 2003 году.

• No citizen may be deported or refused entry into Sweden.

  Ни один гражданин не может быть выслан из Швеции или получить отказ во въезде в Швецию.

• Convention bodies could be proactive in incorporating Aarhus principles into their internal operations.

  Органы, создаваемые согласно положениям соответствующих конвенций, могли бы играть активную роль во включении принципов Орхусской конвенции в правила своего внутреннего распорядка.

• Their incorporation into the existing project database is in process.

  В настоящее время ведется работа по их включению в существующую базу данных по проектам.

• Some include adaptation into this assessment.

  Некоторые из них предусматривают включение в данную оценку адаптационных мер.

• Most authorities agree that people came into the Pacific from south-east Asia via Indonesia.

  Большинство авторитетных источников сходятся в том, что этот народ прибыл в зону Тихого океана из Юго-Восточной Азии через Индонезию.

• Introducing the concept into international law would encounter insurmountable obstacles in both theory and practice.

  Попытка включить эту концепцию в международное право столкнется с непреодолимыми препятствиями на уровне как теории, так и практики.

• The contributions received from non-governmental organizations were incorporated into chapter III.

  В главу III и главу IV были включены материалы неправительственных организаций в той их части, которая касалась тех или иных утверждений.

• Now the challenge consists of turning our commitments into reality.

  Теперь наша задача состоит в том, чтобы воплотить наши обязательства в реальность.

• Discrimination against women is another danger of research into the human genome.

  Дискриминация в отношении женщин является другой опасностью, которую способны породить научные исследования в области генома человека.

• The agreed conclusions adopted on these subjects constituted inputs into the respective upcoming high-level events.

  Согласованные выводы, принятые по этим вопросам, стали вкладом в подготовку предстоящих мероприятий высокого уровня по соответствующим темам.

• CCC would incorporate these into the text.

  КХЦ отразит эти замечания и исправления в тексте проекта.

• The revised Equal Employment Opportunity Law came into force in April 1999.

  Пересмотренный Закон об обеспечении равных возможностей в области занятости вступил в силу в апреле 1999 года.

• The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.

  Это мероприятие является одним из усилий, направленных на включение гендерной проблематики в центральное русло деятельности МООНСЛ.

• The 2007 Domestic Violence Act has entered into force.

  В 2007 году вступил в силу Закон о защите от бытового насилия.

• UNFPA was now working with its partners to translate the global agenda into country-specific plans.

  ЮНФПА работает в настоящее время вместе со своими партнерами над подготовкой конкретных страновых планов на основе этой глобальной повестки дня.

• Everything else being constant, it could translate into relatively lower energy prices.

  Если все остальные факторы взять как неизмененные, это может вылиться в относительно более низкие цены на энергию.

• Through this programme trade policies will be mainstreamed into poverty reduction strategies.

  По линии этой программы торговая политика будет включена в качестве основного компонента в стратегии сокращения масштабов нищеты.

• An extensive review came into force in 1988.

  Широко пересмотренный Гражданский кодекс вступил в силу в 1988 году.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)