Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Most Africans are locked into vulnerable jobs with low wages and low productivity.

  Большинство африканцев вынужденно находятся в ситуации незащищенной занятости, которая характеризуется низкой оплатой и низкой производительностью труда.

• In addition, local authority anti-discrimination legislation came into force in 2009.

  Кроме того, в 2009 году вступило в силу местное законодательство по борьбе с дискриминацией.

• The Polis network organized a side event on integrating health into urban transport policies.

  Сеть "Полис" организовала параллельное мероприятие, посвященное интеграции вопросов охраны здоровья в политику в области городского транспорта.

• The regional programme has invested heavily into knowledge products.

  В рамках региональной программы были инвестированы значительные средства в информационные продукты.

• That European funding will probably continue into 2013.

  Вероятно, это европейское финансирование продолжится и в 2013 году.

• Sweeping amendments had brought its legislation against terrorist financing into line with global standards.

  Внесение радикальных изменений в пакистанское законодательство по борьбе с финансированием терроризма позволило привести его в соответствие с международными стандартами.

• The round table was divided into five sessions.

  В рамках совещания за круглым столом были проведены пять заседаний.

• Robust analyses feed into a policy process, where stakeholders meet and confront views.

  Надежные анализы подкрепляют процесс выработки политики, в рамках которого заинтересованные стороны проводят встречи с целью сопоставления различных мнений.

• HIV/AIDS tests have been incorporated into gynaecological examinations and pregnancy follow-up.

  Что касается профилактической работы, то в настоящее время анализ на ВИЧ/СПИД проводится в ходе гинекологических осмотров, а также в период беременности.

• Moroccan town planning legislation takes environmental aspects of residential construction into account.

  В Марокко действует закон о градостроительной деятельности, который принимает во внимание экологические аспекты при жилищном строительстве.

• Cameroon has put considerable effort into fighting disease.

  В борьбе с болезнями Камерун прилагает значительные усилия в области здравоохранения.

• It uses executions and enforced disappearance to political prison camps to terrorize the population into submission.

  Оно прибегает к казням и принудительным исчезновениям в лагере для политических заключенных, вселяя в население страх, чтобы добиться повиновения.

• Those establishments were divided into several groups by their income size.

  Эти заведения были разделены на несколько групп в зависимости от размера их дохода.

• The fixed penalty system for smoking offences came into operation in September 2009.

  В сентябре 2009 года вступила в действие система фиксированных штрафов за правонарушения, связанные с курением.

• Translating this growth into progress in reducing extreme poverty remains a challenge.

  Вместе с тем решение задачи достижения на основе этого роста прогресса в снижении показателей крайней нищеты остается проблемным.

• It conducts administrative inquiries into allegations of ill-treatment.

  В случае сообщений о жестоком обращении Комиссариат дает ход административному расследованию.

• I rather suspected he was snooping into private documents.

  Я стал подозревать, что он суёт нос в конфиденциальные документы.

• Lady Irena beats confidentiality rules into our heads.

  Леди Ирена вдолбила в наши головы строгие правила по поводу конфиденциальности.

• Julian and conwell party every time he flies into town.

  Джулиан и Конвелл встречаются каждый раз, когда он прилетает в город.

• Same way they got into that closet.

  Так же, как они зашли в ту кладовку.

• You hate me because I forced you into this world.

  Ты ненавидишь меня потому, что я привела тебя в этот мир.

• When he walked into any building really.

  На самом деле, он это делает каждый раз, когда заходит в здание.

• The Treasury Department knows that you hacked into their computers.

  В Министерстве Финансов в курсе, что вы влезли в их компьютеры.

• But you wouldn't turn into that.

  Не думаю, что ты превратилась бы в это.

• Reckon I'll follow you into this.

  Думаю, я буду следовать за вами и в этом.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)