Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The new medicines brought into production include:

  Среди новых лекарственных препаратов, полученных в результате внедрения новых производственных линий, следует назвать:

• The amendment had entered into force in May 2008.

  Измененная таким образом статья должна вступить в силу в мае 2009 года.

• These should be transformed into legally-binding norms.

  Их свою очередь следует преобразовать в нормы, имеющие обязательную юридическую силу.

• Waste water is also usually discharged into street gutters.

  Грязная вода также в большинстве случаев сливается на улицу и в водостоки.

• The goal was to draw interested people into the relevant governance processes.

  Задача состоит в том, чтобы привлечь заинтересованных лиц к участию в соответствующих процессах управления.

• Natural disasters have thrown millions into extreme poverty and hunger.

  В результате стихийных бедствий миллионы людей оказались в условиях крайней нищеты и голода.

• In 2003, Bosnia and Herzegovina incorporated MDG indicators into its first Medium-Term Development Strategy 2004-2007.

  В 2003 году Босния и Герцеговина включила показатели ЦРДТ в свою первую среднесрочную стратегию развития на 2004 - 2007 годы.

• This displacement trend is expected to continue into 2010.

  Такая тенденция в вопросе перемещений, по всей видимости, сохранится и в 2010 году.

• SEA can be used to introduce climate change considerations into development planning.

  СЭО может использоваться для учета соображений, связанных с изменением климата, в планировании развития.

• The Transport Division should therefore incorporate this activity into its work programme.

  Исходя из этого, Отделу транспорта следует включить данное направление в свою программу работы.

• This work will continue into 2013.

  Эта работа будет продолжена и в 2013 году.

• Those provisions were not applicable as customary law unless incorporated into domestic law.

  Эти положения неприменимы в качестве норм обычного права, если они не закреплены в национальном законодательстве.

• They should be systematically incorporated into school and academic curricula.

  Они должны систематически включаться в образовательные программы школ и высших учебных заведений.

• The Pact integrated social programmes into security and justice programmes.

  Этот Пакт объединяет комплексные социальные программы с программами в области безопасности и правосудия.

• They threw it into refuse bins to create an artificial food crisis.

  Они выбрасывали хлеб в мусорный контейнеры для того, чтобы вызвать в стране искусственный продовольственный кризис.

• The arrests continued well into January 2012.

  Эти аресты активно продолжались и в январе 2012 года.

• OHCHR nonetheless noted concerns that investigations into past violations remained selective and lacked credibility.

  Тем не менее УВКПЧ выразило обеспокоенность по поводу того, что расследования имевших место в прошлом нарушений остаются избирательными и не пользуются доверием общественности.

• Individuals falling into a particular category do not all inhabit the same social positions.

  Лица, которые попадают в какую-либо конкретную категорию, не во всех случаях занимают одинаковое положение в обществе.

• Many countries demonstrated progress in integrating birth registration into their health services.

  Многие страны добились успеха в деле включения регистрации новорожденных в состав услуг, оказываемых медицинскими учреждениями.

• The new Constitution finally came into force in September 2011.

  И наконец, в сентябре 2011 года на территории стала действовать новая Конституция.

• In 2011 a new welfare organization act came into force.

  В 2011 году вступил в силу новый закон об организации системы социальной помощи.

• Sweden favours a numerical ratification requirement for entry into force.

  Швеция выступает за введение условия, согласно которому для вступления договора в силу необходимо, чтобы его ратифицировало определенное число государств.

• The discussion was divided into two panels.

  В рамках этого обсуждения состоялось две дискуссии с участием приглашенных экспертов.

• The stalemate over parliamentary elections also generated tensions, which occasionally degenerated into violence.

  Тупиковая ситуация, возникшая в связи с парламентскими выборами, также становилась причиной напряженности, которая в ряде случаев перерастала в совершение актов насилия.

• Awareness needed to translate into sustained global action against greenhouse gases.

  Необходимо, чтобы осознание этой проблемы преобразовалось в последовательные глобальные меры по борьбе с парниковыми газами.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)