Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The goal is to reintegrate pupils into standard school classes.

  Цель состоит в том, чтобы реинтегрировать учеников в классы обычных школ.

• Students are also integrated into the compulsory statutory accident insurance schemes.

  Кроме того, в соответствии с законодательством учащиеся в обязательном порядке охватываются страхованием от несчастных случаев.

• Unlike traditional evaluations, an RTE allows for immediate feedback into operational management.

  В отличие от обычных оценок оценки в масштабе реального времени позволяют незамедлительно добиться обратной связи на уровне оперативного управления.

• Hopefully, those issues too will factor into our discussion today.

  Надеюсь, что эти вопросы будут также учтены в ходе нашего сегодняшнего обсуждения.

• Census recognizes 48 different ethnic groups, which are divided into four bigger sub-groups.

  В ходе переписи населения было выделено 48 отдельных этнических групп, которые делятся на четыре более крупные подгруппы.

• Combatants in that bloody conflict were never re-integrated into society, or even disarmed.

  Комбатанты, участвовавшие в том кровавом конфликте, так и не были реинтегрированы в общество или даже разоружены.

• A major challenge now is to provide programming support to help governments turn new resources into effective programmes.

  В настоящее время одна из основных задач заключается в предоставлении программной поддержки с тем, чтобы помочь правительствам направить новые ресурсы на реализацию эффективных программ.

• The UNFPA Face-to-Face MORI Study on Sweden was translated into Swedish in 2002.

  В 2002 году был сделан перевод на шведский язык проведенного в Швеции исследования ЮНФПА, озаглавленного «Лицом к лицу».

• The organizational restructuring plan is being reconfigured into two phases.

  В настоящее время ведется переработка плана реструктуризации организации, который будет разделен на два этапа.

• Both procurement and infrastructure were evolving into key areas for UNOPS.

  Деятельность в области осуществления закупок и строительства инфраструктуры становится ключевыми направлениями в работе ЮНОПС.

• When available, these balances will be entered into Atlas.

  Имеющаяся информация об этих остатках будет вводиться в систему «Атлас».

• Transformation of Urban Management Programme into Urban Millennium Partnership.

  Преобразование Программы управления городским хозяйством в Партнерство тысячелетия по вопросам городского хозяйства.

• Micro-organisms break down the waste into healthy organic peat.

  Микроорганизмы расщепляют отходы и превращают их в экологически чистый органический торф.

• It also suggests integrating urban-rural linkages into national and urban planning processes.

  Кроме того, оно предполагает интеграцию взаимосвязей между городом и деревней в процессы национального и городского планирования.

• This development could help make cities into genuine development partners.

  Благодаря такому подходу города смогут вносить по-настоящему весомый вклад в процесс развития.

• However, most States rely on domestic legislation to enact international cooperation modalities into law.

  Вместе с тем большинство государств, стремясь закрепить механизмы международного сотрудничества в нормах внутреннего права, опираются на национальное законодательство.

• These pilots will be crucial to effectively consolidate infrastructure into enterprise and duty station data centres.

  Эти экспериментальные проекты будут иметь исключительно важное значение для эффективного объединения инфраструктуры в центрах хранения и обработки данных всей Организации и мест службы.

• Incorporated into the resource and planning assumptions of the 2010/11 budget.

  Отражено в предположениях по планированию и по ресурсам для бюджета на 2010/11 год.

• The team will incorporate mission-specific analyses into broader regional contexts.

  Группа будет обеспечивать учет результатов анализа по конкретным миссиям в более широком региональном контексте.

• Improvement in translating strategic objectives into results-based operational workplans.

  Улучшение положения в области преобразования стратегических целей в оперативные планы работы, ориентированные на конкретные результаты.

• The ISACS project will continue into 2011.

  Осуществление проекта по разработке этих стандартов будет продолжаться в 2011 году.

• And we need to turn disaster into opportunity.

  И нам необходимо превратить эту катастрофу в возможность для развития.

• Gender issues will be fully integrated into programming, rather than treated separately.

  Гендерные вопросы будут в полной мере учитываться при разработке программ, а не рассматриваться в отдельном порядке.

• He commended the Secretariat for having taken into account the recommendations of that report.

  Он выражает признательность Секретариату за то, что он принял во внимание рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

• Developed countries agree on potential practices and methods for successful mainstreaming of SLM into development cooperation programmes.

  Достижение согласия между развитыми странами по вопросу о возможных видах практики и методах успешного учета УУЗР в программах сотрудничества в области развития.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)