Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• It also includes recommendations for enhancing progress towards further integration of culture into development policies and practice.

  В докладе также содержатся рекомендации в отношении мер по активизации усилий, направленных на дальнейшую интеграцию вопросов культуры в стратегии и программы развития.

• Such policies feed into the overarching field strategy.

  Такие стратегии включаются в качестве соответствующих компонентов во всеобъемлющую стратегию работы на местах.

• Translating these priorities into policy requires a capable and resourced policy function in national Governments.

  Для того чтобы эти приоритеты нашли отражение в программных документах, необходимо наличие в структуре национального правительства функциональных подразделений, способных заниматься этим и обладающих достаточными ресурсами.

• Reliable and affordable electricity is important for attracting investment into higher value added activities.

  Надежные поставки недорогостоящей электроэнергии имеют важное значение для привлечения инвестиций в экономическую деятельность, предусматривающую более высокую степень переработки.

• They eventually transformed their operations into small factories.

  В конечном счете, они реорганизовались в виде мелких фабрик.

• What turns these correlations into explanations of economic development continues to be debated.

  Вопрос о том, как эти корреляционные связи выливаются в объяснение процессов экономического развития, продолжает вызывать споры.

• It has also helped crowd in private investment into low-skilled manufacturing activities and related services.

  Это помогло также привлечь частные инвестиции в не требующие высокой квалификации виды деятельности в обрабатывающей промышленности и смежных секторах услуг.

• I envisage our response falling into different categories.

  Я полагаю, что наши ответные меры будут входить в различные категории.

• Inequalities also seeped into the access to political decision-making and judicial systems.

  Элементы неравенства существуют также в областях доступа к системе принятия политических решений и судебной системе.

• They push poor people further into poverty.

  Они еще больше затягивают народы бедных стран в состояние нищеты.

• Nonetheless, speeches have to be translated into concrete actions.

  Как бы то ни было, заявления должны претворяться в конкретные дела.

• The report is organized into three sections.

  Информация представленная в настоящем докладе, поделена между тремя разделами.

• Humankind requires action that transforms our declarations and good intentions into deeds.

  Человечеству нужны меры, направленные на воплощение наших заявлений и благих намерений в конкретные дела.

• Paragraph 28 refers to translation into the six official languages.

  В пункте 28 идет речь о письменном переводе на шесть официальных языков.

• Volunteering and civil society awareness should be integrated into the education system.

  Вопросы, связанные с добровольчеством и повышением уровня осознания гражданским обществом его важности, должны быть интегрированы в систему образования.

• He added that this guideline entered already into force in Japan.

  Он отметил, что эти руководящие указания уже вступили в силу в Японии.

• This system was put into service in June 1999.

  Эта система перевозок была пущена в эксплуатацию в июне 1999 года.

• Participants shared experiences of integrating adaptation into development planning and resource management.

  ЗЗ. Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.

• Six States have brought into force comprehensive Agency safeguards since 2005.

  За период с 2005 года шесть государств обеспечили вступление в силу полномасштабных гарантий Агентства.

• Countries need support in translating international initiatives into implementable national and local action plans.

  Таким образом, странам необходимо оказать поддержку в преобразовании международных инициатив в осуществимые национальные и местные планы действий.

• Greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.

  Ь) обеспечение экологичности экономики: учет экологических аспектов в рамках процесса экономического развития.

• The increase continued into the early months of 2010.

  Следует отметить, что это улучшение продолжилось и в первые месяцы 2010 года.

• Refugees streamed into neighboring countries and many villages and towns were forcefully displaced.

  Потоки беженцев устремились в соседние страны, и жители многих деревень и городов были насильственно перемещены.

• Work to incorporate human rights into school curricula is presently underway.

  В настоящее время ведется работа по включению вопросов прав человека в школьные программы.

• The report also recommended incorporating micro enterprise development into Livelihoods and Sustainable Development.

  В докладе содержалась также рекомендация относительно включения вопроса о развитии микропредпринимательства в раздел "Источники средств к существованию и устойчивое развитие".

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)