Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The challenge is to translate this commitment into action.

  Теперь же дело за тем, чтобы претворить эти планы в жизнь.

• The regulation came into effect in May 2005.

  Этот нормативный акт вошел в силу в мае 2005 года.

• No binding human rights treaty had yet entered into force.

  На тот момент еще не вступил в силу никакой имеющий обязательную силу договор по правам человека.

• This topic was integrated into general police training starting in 2003.

  Начиная с 2003 года этот предмет был включен в общую программу подготовки сотрудников полиции.

• It therefore seems that persons trafficked into Pakistan soon disappear among the population.

  Таким образом, получается, что лица, нелегально ввезенные в Пакистан, вскоре оказываются затерянными среди населения.

• Ethiopia and Mozambique integrated environment education into formal education.

  В Эфиопии и Мозамбике учебные курсы по вопросам экологии были интегрированы в учебные планы системы образования.

• In such cases, country offices typically rephased annual targets into 2005.

  В таких случаях страновые отделения, как правило, переносили эти ежегодные целевые показатели на 2005 год.

• UNDP also issued detailed policy recommendations on mainstreaming mine action into development.

  ПРООН также издала подробные стратегические рекомендации по учету вопросов разминирования в деятельности в области развития.

• Prevailing practice should be taken into account.

  Следует принять во внимание преобладающую практику в этом вопросе.

• Pakistan reported that it does have groundwater aquifers extending into provincial boundaries.

  Пакистан сообщил, что в нем имеются водоносные горизонты грунтовых вод, простирающиеся за пределы границ провинций.

• It now involves 10 countries, grouped into three geographical clusters.

  В настоящее время в этом процессе участвуют 10 стран, объединенных в три географические группы.

• The challenge is to translate this experience into predictable frameworks for cooperation in peace operations.

  Задача состоит в том, чтобы воплотить этот опыт в предсказуемую основу для сотрудничества в рамках операций в пользу мира.

• Volunteers translate warning signals into a suitable language for wide dissemination and community response.

  Добровольцы преобразуют предупредительные сигналы в соответствующие рекомендации, предназначенные для широкого распространения и для ответных мер со стороны общины.

• Vast resources were being siphoned from economic and social development into military spending.

  Значительная часть ресурсов направляется не на цели экономического и социального развития, а в военную область.

• National eligibility committees - must move away from turning status determination interviews into courtrooms.

  Национальные комитеты по статусу беженцев должны отказаться от практики передачи материалов собеседований для определения статуса беженцев в суды.

• United Nations organizations have to put considerable effort into fund-raising.

  Организациям системы Организации Объединенных Наций следует приложить значительные усилия в области мобилизации средств.

• Staff recruited to manage the project would transition into risk management functions as the project neared completion.

  Сотрудники, нанятые для управления этим проектом, перейдут в подразделение по управлению рисками, когда осуществление проекта будет приближаться к завершению.

• Multiple vacancies are now consolidated into one advertisement for cost and time efficiency.

  В целях повышения эффективности и сокращения сроков набора сотрудников различные вакансии в настоящее время публикуются в одном объявлении.

• We encourage their further integration into national implementation strategies.

  Мы призываем к тому, чтобы и в дальнейшем они учитывались в национальных стратегиях осуществления Программы.

• Uganda had integrated trade into its poverty reduction action plan.

  Уганда интегрировала торговую политику в свой план действий по сокращению масштабов нищеты.

• Innovations and ICT should be integrated into the curriculum.

  Вопросы инновационной деятельности и ИКТ должны быть включены в программы обучения.

• That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.

  Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.

• Rather, social-development goals should be integrated into economic policies.

  Скорее, в экономическую политику должны быть интегрированы цели в области социального развития.

• These frameworks are divided into operations and support components.

  Информация в этих таблицах сгруппирована по компонентам оперативной деятельности и поддержки.

• Oman integrated disability into local development approaches, vocational training and social protection.

  В Омане разработка местных стратегий развития, профессиональная подготовка и деятельность в области социального обеспечения осуществлялись с учетом интересов инвалидов.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)