Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• There were indications that the country could easily relapse into violent conflict.

  Имелись признаки того, что страна могла с легкостью впасть вновь в состояние ожесточенного конфликта.

• 1995: The WTO-SPS agreement entered into force.

  1995 год: Вступление в силу Соглашения ВТО по СФМ.

• Promises of better lives must translate into real improvement for Iraqis.

  Обещания улучшить условия жизни должны быть претворены в конкретные дела на благо иракцев.

• This information is now being processed into OHCHR central records.

  В настоящее время принимаются меры в целях включения этой информации в центральную базу данных УВКПЧ.

• UNDP support under this sub-goal falls into four broad categories.

  Поддержка, оказываемая ПРООН в рамках данной подцели, подразделяется на четыре общие категории.

• Country offices developed country-specific indicator, and incorporated them into their SRF documents.

  Представительства в странах разработали показатели, учитывающие специфику стран, и включили их в свои документы по ОСР.

• Integrating malaria prevention activities into measles campaigns was an important development in 2005.

  Важным событием в 2005 году стало объединение усилий по предупреждению малярии с усилиями, предпринимаемыми в рамках кампаний по борьбе с корью.

• Anti-illiteracy measures are also incorporated into vocational and in-service training.

  Меры по борьбе с неграмотностью также предусмотрены в системе непрерывной профессиональной подготовки.

• Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.

  Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким.

• Expectations of safe motherhood and basic reproductive health care were built into emergency programmes.

  В программах по оказанию чрезвычайной помощи предусмотрены меры по обеспечению безопасного материнства и предоставлению основных услуг по охране репродуктивного здоровья.

• Appeals will continue into 2010 or 2011.

  Апелляции будут продолжать поступать в 2010 и 2011 годах.

• These measures can prevent further inscription into armed groups.

  Такие меры могут воспрепятствовать зачислению на службу в вооруженные группы и группировки в дальнейшем.

• Such assessments can enable social concerns to be addressed and integrated into policies and measures.

  В результате проведения подобных оценок может обеспечиваться возможность для решения социальных вопросов и их учета в стратегиях и мерах.

• However, they may not be entered into orally or implicitly.

  Как бы то ни было, такое соглашение не может заключаться в устной форме или подразумеваемым образом.

• Activities include psychosocial counselling and assistance, with reintegration into school and vocational training.

  Осуществляются различные виды деятельности, включая психосоциальное консультирование и помощь с адаптацией при возвращении в школы и профессионально-техническое обучение.

• Human rights were increasingly being incorporated into prison staff training programmes.

  Проблема соблюдения прав человека находит все большее отражение в программах профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

• Another possibility is to turn razor-thin majorities into one-sided governments that remain centrist in policy.

  Ещё одна возможность заключается в том, чтобы превратить незначительное большинство в однобокое правительство, политика которого останется центристской по своей природе.

• He fled into exile in August, effectively ending the war.

  Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну.

• They will undoubtedly occupy our attention well into the next century.

  Они, несомненно, еще долго в грядущем столетии будут занимать наше внимание.

• They are entering into actual combat readiness through various joint military exercises.

  Они приведены в фактическое состояние боевой готовности и поддерживаются в этом состоянии посредством различных совместных военных учений.

• The country requested assistance in translating the Convention into Ukrainian.

  Страна обратилась с просьбой предоставить помощь в переводе Конвенции на украинский язык.

• Sections A and B should include legislative recommendations without going into details.

  В разделы А и В следует включить рекомендации для законодательных органов, не вдаваясь при этом в подробности.

• Capacity-building measures should therefore ascertain that those visions are translated into action.

  В связи с этим при принятии мер по формированию потенциала следует обеспечивать, чтобы эти концепции воплощались в практические действия.

• The current challenge was to translate the lessons learned into political and economic commitments.

  Нынешняя задача состоит в том, чтобы на основе извлеченных уроков взять на себя соответствующие политические и экономические обязательства.

• It had also entered into numerous bilateral air services agreements which had robust aviation security provisions.

  Кроме того, оно стало участником многочисленных двусторонних соглашений по авиационным перевозкам, в которых содержатся четкие положения о безопасности на авиатранспорте.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)