Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Follow-up of this first group continued into 2002.

  Комплектование первой группы продолжалось в период с 2001 по 2002 год.

• Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.

  Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.

• Only Toolmakers can import diamonds into South Africa.

  Право на импорт алмазов в Южную Африку имеют только производители инструментов.

• The prohibitions and provisions in these treaties are enacted into Australian law.

  Запретительные меры и другие положения, предусмотренные в этих договорах, включены в законодательство Австралии.

• Longer-term impact is sought through cooperation with universities that will integrate UNCTAD syllabus into their regular curricula.

  Благодаря сотрудничеству с университетами, которые включают учебную программу ЮНКТАД в свои учебные планы, обеспечивается более долговременная отдача от предпринимаемых усилий.

• This permits policy makers to integrate ICT into the broader Millennium Development Goals agenda.

  Это позволит директивным органам интегрировать вопросы ИКТ в более широкую программу действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• The Charities Bill was introduced into Parliament on 23 March 2004.

  Законопроект о Комиссии по делам благотворительных обществ был внесен в парламент 23 марта 2004 года.

• This judgement comes into effect immediately unless the prosecutor appeals.

  Это постановление вступает в силу немедленно, если прокурор не решит его обжаловать.

• It is currently considering reports into the Public Appointments Process and Institutional Racism.

  В настоящее время он рассматривает доклады о порядке назначения на государственные должности и о проявлениях расизма в учреждениях.

• The National Crime Council is currently conducting nationally based research into Domestic Violence.

  Национальный совет по проблемам преступности проводит в масштабах всей страны исследование по вопросу о насилии в семье.

• Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.

  Серьезные инциденты в течение этого периода породили чувство обеспокоенности и привели к тому, что деятельность МИНУГУА по контролю привлекла к себе внимание всей страны.

• The need for integration of chemicals into mainstream health policies was agreed.

  Было достигнуто согласие о необходимости систематического учета проблем, связанных с химическими веществами, в политике по вопросам здравоохранения.

• It was evolving into a fundamental global policy issue.

  В настоящее время этот вопрос превращается в фундаментальную проблему глобальной политики.

• BITs constituted entry points into such agreements.

  ДИД служат исходными точками для вхождения в такие соглашения.

• This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however.

  Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий.

• Demographic trends have led many households, communities and countries deeper into poverty.

  Демографические тенденции привели к тому, что многие домохозяйства, общины и страны еще глубже увязли в трясине нищеты.

• FDA claims to operate forestry checkpoints at the major arteries leading into Monrovia.

  УЛХ заявляет о том, что на основных артериях, ведущих в Монровию, оно установило контрольно-пропускные пункты для перехвата лесоматериалов.

• Where necessary, domestic legislation has been brought into line with these conventions.

  В этой связи с учетом этих конвенций по мере необходимости были внесены изменения в национальное законодательство.

• That tunnels from Egyptian territory into Rafah exist cannot be disputed.

  Нельзя отрицать того факта, что с египетской территории в Рафах роются подземные ходы.

• Government decisions have often failed to translate into budget appropriations.

  Решения, принимаемые правительством, часто не находят своего отражения в рамках бюджетных ассигнований.

• These assessments were published nationally and also compiled into a global report.

  Эти оценки были опубликованы на национальном уровне, а также вошли в глобальный отчет.

• This situation should change when the Aarhus Convention comes into effect.

  После того, как Конвенция вступит в силу, это положение должно измениться.

• A number of countries focused on integrating gender perspectives into reproductive health.

  Ряд стран сосредоточили свои усилия на обеспечении учета гендерной проблематики в сфере охраны репродуктивного здоровья.

• Options for extending scientific services into the crime field are being explored.

  В настоящее время рассматриваются возможные пути расширения научного обеспечения, с тем чтобы оно охватывало сферу преступности.

• GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.

  Иногда ГЭФ сталкивается с трудностями при воплощении содержащихся в конвенциях указаний в конкретные оперативные меры.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)