Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Electronic commerce appeared to become concentrated into fewer and larger businesses.

  Как представляется, электронная торговля сосредоточивается в руках все более узкого круга крупных предприятий.

• Bringing regional identities and realities into harmony facilitates the management of a globalized world.

  Установление гармонии в том, что касается аспектов региональной самобытности и региональных реалий, облегчает управление глобализованным миром.

• Targeting typically consisted in attracting FDI into particular industries.

  Суть такой адресной работы обычно заключается в привлечении ПИИ в конкретные отрасли.

• Data requirements were normally satisfied through text entered into boxes with headings.

  Потребности в данных, как правило, удовлетворялись путем записи текста в поля под соответствующими заголовками.

• And agricultural extension services are intermediate inputs into food production.

  Услуги по популяризации сельскохозяйственных знаний можно рассматривать как промежуточную продукцию, потребляемую в ходе производства продовольствия.

• The Convention was also translated into six major Ghanaian languages.

  Эта Конвенция была также переведена на шесть основных языков, используемых в Гане.

• The magazine was translated into three local languages for wider circulation.

  Данная публикация была переведена на три местных языка в целях ее более широкого распространения.

• Planners and policy makers take such issues into account.

  Специалисты, занимающиеся планированием, и разработчики политики в своей работе учитывают эти вопросы.

• These are important elements of turning corporate environmental goals into specific performance.

  Эти элементы играют важную роль в переводе экологических целей корпорации в плоскость конкретных производственных показателей.

• We must urgently put into practice the commitments of resolutions 1325 and 1820.

  Мы должны в срочном порядке выполнить на практике обязательства, вытекающие из резолюций 1325 и 1820.

• Work of other international organizations should be taken into account.

  В ходе этой работы следует обеспечить учет деятельности, осуществляемой другими международными организациями.

• Otherwise countries and populations may easily fall back into conflict.

  В противном случае страны и их народы могут легко скатиться назад к конфликту.

• OIOS is looking into this situation.

  УСВН в настоящее время выясняет, как это могло произойти.

• Appropriate steps must be taken to translate the Plan of Implementation into action.

  Теперь следует принять все необходимые меры для обеспечения выполнения основных направлений деятельности, которые были приняты в Йоханнесбурге.

• Reality as it exists for millions of women should be taken into account.

  Следует принимать во внимание реальность в том виде, в каком она существует для миллионов женщин.

• Children with special needs were helped to integrate into regular schools.

  Детям с особыми потребностями оказывается помощь, чтобы они могли обучаться в обычных школах.

• Mine action should be further integrated into the broader development agenda.

  Деятельность, связанную с разминированием, следует и далее включать в рамки более широкой программы в области развития.

• UNFPA will bring reproductive health, gender and population into the broader development and poverty-reduction context.

  ЮНФПА будет рассматривать проблемы охраны репродуктивного здоровья, гендерного равенства и демографической политики в более широком контексте развития и борьбы с нищетой.

• Input into major international conferences, summits and initiatives.

  Вклад в проведение важнейших международных конференций и встреч на высшем уровне и в реализацию соответствующих инициатив.

• However, it remains concerned that this is not fully incorporated into legislation.

  Однако он сохраняет обеспокоенность по поводу того, что этот принцип не в полной мере отражен в законодательстве.

• Installation of equipment into schools started in 2002 and is nearing completion.

  В 2002 году была начата и в настоящее время близится к завершению установка оборудования в школах.

• Annual work force planning analysis has been introduced into human resource decision-making.

  В процесс принятия решений по вопросам людских ресурсов был включен ежегодный анализ процесса планирования рабочей силы.

• During 2002-2003, BDP transformed itself into a more demand-driven unit.

  В 2002-2003 годах БПР было преобразовано в подразделение, в большей степени ориентированное на предъявляемые требования.

• The principal achievement was the gradual introduction of Spanish into the curriculum.

  Самым важным достижением в рамках этого проекта было постепенное введение в учебную программу испанского языка.

• Introduce human development material into university and school curricula.

  Включать материалы, посвященные развитию человеческого потенциала, в университетские и школьные программы обучения.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)