Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• 7.6 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into its subprogrammes.

  7.6 В рамках этой программы акцент будет по-прежнему делаться на вопросах всестороннего учета гендерных аспектов во всех ее подпрограммах.

• The process was therefore expected to carry over well into 2010.

  В связи с этим ожидалось, что осуществление запланированных мероприятий будет продолжаться на протяжении значительной части 2010 года.

• What was rejected was ultimately taken into account.

  То, что отвергалось, в конечном итоге было принято во внимание.

• Both private and diplomatic offices were broken into.

  Злоумышленники проникли как в офисы частных компаний, так и в помещения дипломатических представительств.

• Lower requirements under this heading are also factored into the estimates for 2011.

  В смете расходов на 2011 год также учитывалось снижение объема потребностей в ресурсах по данному разделу.

• We must mainstream our fight against crime into broader programmes.

  Мы должны включать осуществляемые нами меры по борьбе с преступностью в более широкие программы.

• Women organized into community grass-roots groups are effective advocates for development.

  Женщины, состоящие в местных низовых организациях, активно выступают в поддержку развития.

• Cash injected into the local economy benefitted an estimated 1.2 million people.

  Согласно оценкам, вливание наличных средств в местную экономику принесло пользу 1,2 млн. человек.

• In addition, children and youth are often forcibly recruited into combat.

  Кроме того, дети и молодежь часто оказываются принудительно завербованными для участия в боевых действиях.

• Jordanians of different origins are all integrated into society as citizens.

  Все иорданцы, независимо от их происхождения, в полной мере интегрированы в общество в соответствии с принципами гражданства.

• Effective adaptation policies should be mainstreamed and integrated into all development activities, including poverty eradication strategies.

  Следует также обеспечивать всесторонний учет и комплексное внедрение эффективных методов адаптации в рамках всей деятельности в интересах развития, включая стратегии искоренения нищеты.

• One delegation requested further information on how UNICEF integrates capacity-building and national ownership into its work.

  Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры по укреплению потенциала и принципы национальной ответственности.

• Working these considerations into a consistent climate framework has proved a difficult task.

  Оформление этих соображений в форме соответствующего документа, касающегося изменения климата, - задача не из легких.

• Evidence should be collected using participatory, qualitative methodologies that can provide insight into statistical data.

  Фактические данные следует собирать с использованием качественной методологии, основанной на широком участии, которая может помочь разобраться в статистических данных.

• Each of these parts is then divided into objectives.

  Каждая из этих частей разделена в свою очередь на целевые темы.

• UNIFEM was merged into UN-Women on 2 July 2010.

  2 июля 2010 года ЮНИФЕМ был преобразован в Структуру "ООН-женщины".

• Decentralization projects and plans should also take this dimension into account.

  Этот аспект должен также приниматься во внимание в проектах и планах в области децентрализации.

• The Committee discussed whether resilience was incorporated into the least developed country criteria.

  Комитет обсуждал вопрос о том, включен ли аспект противодействия в критерии определения наименее развитых стран.

• These policies came into effect in October 2008.

  Реализация этих направлений политики была начата в октябре 2008 года.

• Egypt is currently divided into 29 governorates.

  В настоящее время территория Египта разделена на 29 губернаторств.

• These approaches echo those highlighted in previous submissions and workshop reports on integrating adaptation into planning.

  Эти подходы перекликаются с теми подходами, на которые обращалось внимание в ранее представленных материалах и в докладах рабочих совещаний по вопросам интеграции адаптационной деятельности в рамки планирования.

• These processes also deal with the integration of adaptation into planning and capacity-building.

  Они актуальны и при решении задачи по интегрированию адаптации в рамки планирования и деятельности по укреплению потенциала.

• UNFPA has made strong efforts to integrate male involvement components into reproductive health information and services.

  ЮНФПА прилагает большие усилия для включения в информацию и услуги, связанные с репродуктивным здоровьем, компоненты, предусматривающие вовлечение мужчин.

• Both before and since, developments in industrial organization economics diffuse into competition practice worldwide.

  Как до, так и после этого развитие экономики индустриального общества находило и находит отражение в практике регулирования конкуренции во всем мире.

• Today, HRW is divided into regional and thematic programmes.

  В настоящее время ХРВ распределяет свою работу по региональным и тематическим программам.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)