Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Properly sequenced national priority programmes must now evolve into vehicles for tangible development results.

  Правильно расставленные в порядке очередности, национальные программы решения приоритетных задач должны теперь стать инструментами обеспечения ощутимых результатов в области развития.

• Women can then be reintegrated into their communities with appropriate psychosocial care.

  После операции, при оказании им соответствующей психологической помощи, женщины могут реинтегрироваться в свои общины.

• This potential delay to benefits realization will need to be taken into account.

  Это может привести к задержке в реализации преимуществ, что необходимо должным образом принимать во внимание.

• This takes into account both counter terrorism and security in the broader sense.

  При этом принимаются во внимание как борьба с терроризмом, так и безопасность в более широком смысле.

• It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.

  В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.

• However, Mongolia has not yet entered into any cooperation agreements.

  В то же время Монголия пока не является участницей ни одного соглашения о сотрудничестве.

• Recent research indicated that these agents may transform into persistent perfluorinated carboxylic acids (PFCA).

  По данным исследований, проведенных в последнее время, эти вещества могут преобразовываться в стойкие перфторированные карбоксильные кислоты (ПФКК).

• Illegal residents were classified into different subgroups.

  Незаконно проживающие в стране лица разбиты на различные подгруппы.

• The law entered into force on 1 January 2010 and applies nationwide.

  Этот закон вступил в силу 1 января 2010 года и распространяется на всю национальную территорию.

• Enacting the jury bill into law remained a key priority.

  Одним из ключевых приоритетов остается введение в действие закона о суде присяжных.

• The panel discussed how LDCs could use GVCs to better integrate into the world economy.

  Участники дискуссии обсудили вопрос о том, как НРС могли бы использовать ГПСЦ для более эффективной интеграции в мировую экономику.

• Skills development and logistics management are also incorporated into capacity-building programmes for national manufacturers and transport operators.

  Вопросы повышения квалификации и управления логистикой также включены в программы по наращиванию потенциала для национальных компаний обрабатывающей промышленности и операторов транспортных средств.

• An investigation into allegations of torture and ill treatment reportedly had not been opened.

  По имеющейся информации, расследования в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении начато не было.

• Integration into those markets also fostered job creation and income generation.

  Интеграция в эти рынки также способствует созданию рабочих мест и источников получения дохода.

• Environmental concerns such as biodiversity, drylands and green economy were mainstreamed into sectoral programmes.

  В рамках секторальных программ обеспечивался учет экологических факторов, таких как биоразнообразие, засушливые земли, и экологизация экономики.

• Five additional countries integrated adaptation to climate change into country development planning and policy-making.

  Еще пять стран применяли комплексный подход в вопросах адаптации к климатическим изменениям в рамках осуществляемого на национальном уровне процесса планирования развития и разработки политики.

• All proposals are reviewed and consolidated centrally into the Agency's programme and budget.

  Все предложения в централизованном порядке рассматриваются и сводятся воедино в целях их отражения в программе и бюджете Агентства.

• Translating national ownership into practice requires that mission formulation and implementation be sensitive to national decision-making cycles.

  Для претворения в жизнь принципа национальной ответственности необходимо, чтобы при планировании и развертывании миссий принимались во внимание национальные циклы принятия решений.

• This requires policies and incentives to incorporate sustainable development into financing strategies and implementation approaches.

  Это требует политических мер и стимулов для включения устойчивого развития в стратегии финансирования и в подходы к их реализации.

• First, literacy is not adequately integrated into sector-wide and multisectoral education and development strategies.

  Во-первых, задачи, касающиеся грамотности, недостаточно отражены в секторальных и многосекторальных стратегиях в области образования и развития.

• It also introduces crimes against humanity into Swedish legislation.

  Кроме того, в нем в законодательство Швеции вводится такое понятие, как преступления против человечности.

• 3.3.8.1.3 Kerbside parking into restricted space.

  3.3.8.1.3 постановка на стоянку на обочине в ограниченном пространстве.

• The definitions in chapter 1.2.1 were included into RID/ADR 2011.

  Определения, содержащиеся в разделе 1.2.1, были включены в МПОГ/ДОПОГ в 2009 году.

• Research into male hormonal contraception continues to advance, slowly.

  Исследования в области гормональной контрацепции для мужчин продолжаются, хотя и медленными темпами[254].

• Switzerland responded on 11 September that criminal investigations into one individual were ongoing.

  В своем ответе от 11 сентября Швейцария сообщила о том, что уголовное расследование в отношении одного лица еще не завершено.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)