Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The Ministry of Education was incorporating materials on gender-based violence into its life-skills education curricula.

  Министерство образования рассматривает вопрос о включение материалов, касающихся насилия по признаку пола, в программу обучения жизненно необходимым навыкам.

• Its military forces sent child scouts into potentially dangerous situations before going in themselves.

  Его вооруженные силы посылают детей на разведку в потенциально опасные районы прежде, чем отправиться туда самим.

• Timely action would transform the risks associated with the growing elderly population into opportunities.

  Благодаря своевременным действиям риски, связанные с увеличением численности пожилых людей, могут быть превращены в новые возможности.

• Her country had integrated unexploded ordnance clearance into its national development plan for 2011-2015.

  Ее страна включила задачу обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в свой национальный план развития на 2011 - 2015 годы.

• Produced water may be discharged into the environment or re-injected.

  Пластовая вода может быть сброшена в окружающую среду или вновь закачена в скважину.

• Children are generally lured into trafficking, both domestic and cross-border.

  В торговлю детьми, как внутреннюю, так и трансграничную, детей обычно заманивают.

• This includes work to mainstream armed violence prevention into national development frameworks.

  Эта работа включает в себя усилия по включению проблем, связанных с предотвращением вооруженного насилия, в национальные стратегии развития.

• Some cases are clear-cut but most fall into a grey area.

  Некоторые случаи являются однозначными, однако большинство попадают в своего рода "серую зону".

• This has been translated into diverse activities and programmes.

  На практике эти меры принимаются в рамках различных мероприятий и программ.

• Total inflow into reservoir (Naryn plus three smaller rivers).

  Общий объем воды, поступающей в водохранилище (Нарын плюс три менее крупные реки).

• The necessary administrative arrangements to convert pledges into cash had been established.

  Были созданы необходимые административные механизмы, которые позволяют получить наличные деньги в соответствии с обязательствами.

• This workshop addressed issues relating to mainstreaming adaptation into national development plans.

  На этом рабочем совещании рассматривались вопросы, касающиеся включения вопросов адаптации в национальные планы развития.

• Institutions will be created and integrated into policy and decision-making.

  Будут создаваться учреждения, которые будут вовлекаться в процесс выработки и решений.

• Developing and transition-economy countries should be better integrated into international trade.

  Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны быть в большей степени интегрированы в систему международной торговли.

• His Government stressed the importance of preventing peacekeeping from turning into peace enforcement.

  Правительство страны оратора подчеркивает важность предотвращения того, чтобы поддержание мира превращалось в принуждение к миру.

• However, the organizational policy takes this into account.

  Тем не менее при разработке политики Организации в этой области данное обстоятельство было принято во внимание.

• It is further divided into cash and in-kind portions.

  Он далее подразделяется на две части, охватывающие наличные средства и ресурсы в натуральной форме.

• A separate working group is currently looking into asset-related issues.

  Отдельная рабочая группа в настоящее время изучает вопросы, связанные с активами.

• Kenya gained independence in 1963 and has evolved into a multi-party democracy.

  Кения обрела независимость в 1963 году и постепенно превратилась в страну с многопартийной демократической системой.

• It takes into account relevant technical, legal and political developments since 1997.

  В нем учтены соответствующие события, произошедшие с 1997 года в технической, правовой и политической областях.

• UNDP supported ECOWAS in mainstreaming energy considerations into regional development strategies.

  ПРООН оказала ЭКОВАС помощь в обеспечении учета вопросов энергоснабжения в стратегиях регионального развития.

• UNDP will also integrate climate risk management into its programmes across the four focus areas.

  ПРООН намеревается также включить управление рисками, связанными с изменением климата, в свои программы во всех четырех приоритетных областях.

• The challenge, however, was to translate ideology into action.

  Вместе с тем проблема заключается в том, чтобы превратить намерения в действия.

• Efforts regarding consolidation into fewer trust funds would enhance transparency and attract donors.

  Усилия по консолидации деятельности в рамках меньшего числа целевых фондов способствовали бы повышению транспарентности и привлечению доноров.

• Both are expected to continue into 2009.

  Оба эти процесса, как ожидается, продолжатся в 2009 году.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)