Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• This ground is now incorporated into the Anti-Discrimination Act 1998.

  В настоящее время эти основания присутствуют и в Законе 1998 года о недопущении дискриминации.

• These materials were collected into two reports supporting the Doha Declaration.

  Эти материалы были сведены в два доклада, на основании которых была подготовлена Дохинская декларация.

• They affirmed that the Decade must translate such hope into reality.

  Они вновь заявили, что Десятилетие должно помочь воплотить эти надежды в реальность.

• Consequently those resources were not owned until they were taken into possession.

  Следовательно, этими ресурсами никто не владеет, пока они не поступают в чье-то распоряжение.

• Accordingly, the private sector should make available their financial statements for each concession entered into.

  В этой связи частные компании должны открывать доступ к своей финансовой отчетности по каждой концессии, участниками которой они являются.

• The need for integration of chemicals into mainstream health policies was agreed.

  Был согласован вопрос о необходимости учета химических веществ в проблематике аспектов политики в области здравоохранения.

• Investment promotion agencies should put great effort into facilitating the investment process.

  Агентствам по поощрению инвестиций следует сделать значительный упор в своих усилиях на облегчении инвестиционного процесса.

• IAPSO was also reorganized into a self-financing entity.

  Было также реорганизовано в самофинансируемую единицу Управления межучрежденческих служб снабжения.

• The annual Women's Progress Report will feed into the State Strategic Plan.

  В стратегическом плане действий на уровне штата будет предусмотрена процедура представления ежегодных докладов по вопросу об улучшении положения женщин.

• The East Timor Crisis appeal was divided into three programme and operational sub-sections.

  Процесс совместного призыва в связи с кризисом в Восточном Тиморе был разделен на три программных и оперативных подсектора.

• Any system development life-cycle methodology should be formally structured into phases that yield a measurable end product.

  Любая методика в отношении цикла разработки систем должна быть формально разбита на фазы, каждая из которых дает измеримый конечный продукт.

• The agreement thus entered into force.

  При этом в тот же день соглашение вступило в силу.

• It may thus usher dire consequences into the whole area.

  И это может в результате привести к тяжелым последствиям для всего региона.

• The Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.

  Конвенция применяется только в отношении разбирательств, иски по которым поданы после вступления ее в силу.

• They took local and national particularities and differing situations into account.

  Таким образом, в них учитываются местные и национальные особенности и своеобразие ситуаций.

• They did not want "girl problems" brought into their facilities.

  Они не хотели, чтобы «девичьи проблемы» были привнесены в их туалеты.

• Since the 1970s, Morocco has gradually incorporated outer space into its development programmes.

  Начиная с 1970-х годов Марокко стало постепенно включать в свои программы развития вопросы, связанные с космическим пространством.

• The new provisions will be incorporated into the Civil Code.

  Новые положения будут включены в Гражданский кодекс, в основном, в его статью 57.

• Integrating environmentally sustainable policies into our development agenda has been a real challenge.

  Чрезвычайно сложно было включить в повестку дня нашего развития вопрос о проведении устойчивой политики охраны окружающей среды.

• The Union was now seeking to mainstream counter-terrorism into its regular cooperation activities with developing countries.

  В настоящее время Союз пытается включить свои мероприятия по борьбе с терроризмом в свою регулярную деятельность по сотрудничеству с развивающимися странами.

• A significant number are seeking readmission into regular academic programmes.

  Значительное число людей стремятся восстановиться в учебных заведениях, чтобы участвовать в регулярных академических программах.

• The challenge is now to translate desire into reality.

  Теперь задача состоит в том, чтобы воплотить это желание в реальность.

• My delegation appreciates the effort that went into preparing it.

  Наша делегация ценит усилия, которые были вложены в подготовку этого документа.

• Other amendments and adjustments to bring existing legislative provisions into line are under preparation.

  В настоящее время ведется работа по внесению других изменений, а также по обеспечению согласованности положений действующего законодательства.

• Input by SHOs into national policy development was reported by 17 Governments.

  Правительства 17 стран сообщили о том, что ОСП вносят вклад в разработку национальной политики.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)