Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• The ultimate objective is to mainstream disaster reduction into development and post-disaster recovery.

  Конечная цель заключается в том, чтобы учитывать проблему уменьшения опасности стихийных бедствий в процессе развития и при восстановлении после бедствия.

• The meeting was divided into three round tables, held simultaneously.

  Работа совещания проводилась в рамках трех "круглых столов", которые проводились одновременно.

• Curriculum changes for the remaining subjects will continue into the Tenth Plan.

  Внесение изменений в учебные программы по остальным предметам будет продолжаться в ходе осуществления десятого плана развития.

• Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.

  Несмотря на эти усилия, Африка по-прежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

• Project objectives were split into two major phases, both functional and geographical.

  Цели проекта были подразделены на две основные фазы как в функциональном, так и географическом плане.

• Translations into the UN official languages will follow as soon as possible.

  В кратчайшие, по возможности, сроки будет осуществлен его перевод на официальные языки ООН.

• The MYFF 2004-2007 aims at integrating these into a single unified strategic framework.

  МРФ на 2004 - 2007 годы нацелены на интеграцию этих элементов в одни единые стратегические рамки.

• We are also looking into deploying civil military coordination officers to the area.

  Кроме того, мы планируем направить в этот район сотрудников по обеспечению координации между гражданским и военным компонентами.

• The key centres will be incorporated into the global state-of-the-environment processes.

  Деятельность ключевых центров будет интегрирована в рамки глобальных процессов по оценке состояния окружающей среды.

• The Special Rapporteur recommends comparative studies into best practices for elaborating and implementing rights-based education strategies.

  Специальный докладчик рекомендует провести сопоставительные исследования наилучшей практики в деле разработки и осуществления с позиций прав человека стратегий в области образования.

• The project brings remote sensing awareness and education into schools.

  Проект предусматривает проведение в школах учебной и информационно - просветитель-ской работы по вопросам дистанционного зондирования.

• Project managers summarize this information into progress reports for the steering group.

  Руководители проектов обобщают эту информацию в докладах о ходе работы, предназначенных для Руководящей группы.

• A listing in Annex A would prevent future production and integration into products.

  Его внесение в перечень, содержащийся в приложении А, положит конец его производству и включению в другие продукты в будущем.

• Those with skills turned their homes into underground schools.

  Те из них, которые имели профессию, превратили свои дома в подпольные школы.

• They are also assisted to reintegrate into their communities through various development programmes.

  Кроме того, в рамках различных программ развития им оказывается помощь по реинтеграции в свои общины.

• It requires mainstreaming anti-drugs and crime responses into broader development-oriented projects.

  Это предполагает включение мер противодействия наркотикам и преступности в более широкие проекты в области развития.

• Operative paragraphs 4 and 5 concern the prerequisites for entry into force.

  В пунктах 4 и 5 постановляющей части речь идет о предпосылках вступления Договора в силу.

• One rocket slammed into a factory, injuring four workers.

  Одна из ракет попала в фабрику, в результате чего четверо рабочих получили ранения.

• We must translate this consensus into action through an effective follow-up process.

  Мы должны претворить этот консенсус в реальные действия, содействуя процессу эффективного осуществления их решений.

• Regulations for some passenger cars came into force in 1990.

  Правила в отношении некоторых типов легковых автомобилей вступили в силу в 1990 году.

• The CBD stated that it is increasingly integrating adaptation into biodiversity programmes.

  Органы КБР заявили, что они все в большей мере учитывают проблему адаптации в программах в области биоразнообразия.

• The humanitarian coordination responsibility was integrated into the structure of two major peacekeeping operations.

  В организационную структуру двух крупных миротворческих операций были включены подразделения, обеспечивающие координацию в вопросах оказания гуманитарной помощи.

• East Timor is heading into independence in relative calm.

  Восточный Тимор находится на пути к обретению своей независимости в условиях относительного спокойствия.

• The report is interesting, providing good insight into a complex issue.

  Доклад является весьма интересным, и в нем представлена обширная информация по этому сложному вопросу.

• Ratification status and expected entry into force.

  Положение с ратификацией Протокола и его ожидаемое вступление в силу.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)