| Expertise on minority issues should be mainstreamed into the mandates of all relevant ministries and governmental organs and national human rights institutions. | Предоставление экспертных услуг по вопросам меньшинств должно быть включено в мандаты всех соответствующих министерств и государственных органов и национальных учреждений по вопросам прав человека. |
| Some leaders of this opposition have chosen to go into exile but are demanding from abroad the right to participate in their country's political life. | Часть лидеров оппозиции предпочли удалиться в изгнание, но добивается возможности участвовать в политической жизни своей страны из-за границы. |
| Subsequently, the Public Prosecutor of Peru indicated an interest to include the course into the annual training curriculum of justice officials. | Впоследствии Государственный прокурор Перу предложил включить этот курс в ежегодную программу подготовки работников органов правосудия. |
| The local staff are organized into seven unions at five duty stations, which contributes to the complexity of UNRWA's SMR. | Местные сотрудники объединились в семь союзов в пяти местах службы, что лишь усугубляет сложность ВСР в БАПОР. |
| Ukraine stressed the importance of the Treaty's entry into force in the relevant forums. | В соответствующих форумах Украина подчеркивала важность вступления Договора в силу. |
| The Ministry of Education has incorporated peace education into the national curriculum. | Министерство образования Новой Зеландии включило образование по вопросам мира в национальную учебную программу. |
| I ask all of them to bring such agreements into force as soon as possible. | Я обращаюсь ко всем этим государствам с просьбой как можно скорее ввести такие соглашения в действие. |
| Volunteerism has also been integrated into the development plans and programmes of United Nations partners. | Добровольческая деятельность включена также в планы и программы партнеров Организации Объединенных Наций в области развития. |
| WFP now typically integrates into country office plans the engagement of beneficiaries who volunteer with projects, such as building schools. | В настоящее время ВПП, как правило, предусматривает в планах страновых отделений привлечение бенефициаров, желающих участвовать в качестве добровольцев в реализации таких проектов, как строительство школ. |
| Governments should encourage the private and public sectors to support volunteerism, establish and expand corporate volunteerism and incorporate the results into official reports. | Правительства должны стимулировать частный и государственный секторы для поддержки добровольческой деятельности, создавать и расширять корпоративное добровольческое движение и включать информацию о результатах проделанной работы в официальные отчеты. |
| Volunteerism should be incorporated into the discussions of statutory and other meetings and international conferences. | Добровольческая деятельность должна найти отражение в обсуждениях директивных органов и других заседаниях и международных конференциях. |
| In several countries, statements that undermine religion and/or call religious laws and rulings into question are punished severely by blasphemy legislation. | В целом ряде стран законодательством, касающимся богохульства, предусмотрены суровые наказания за заявления, подрывающие религию и/или ставящие под сомнение религиозные законы и постановления. |
| An Ethnic Diversity Survey provided insights into how ethnic backgrounds affect participation in social and economic life, a potential resource for programme development. | Обследование этнического разнообразия пролило свет на то, как этническое происхождение влияет на участие в социальной и экономической жизни, и может стать потенциальным ресурсом для разработки программ. |
| The draft law was sent to all concerned State agencies and their proposals were taken into account during the elaboration process. | Проект закона был направлен всем заинтересованным органам государственной власти, и вынесенные ими предложения были учтены в процессе его доработки. |
| Compulsory schemes also prohibit individuals from buying into the programme only during times of medical need. | Обязательные планы запрещают также физическим лицам покупать ту или иную программу лишь в случае медицинской необходимости. |
| The economic models traditionally adopted to respond to debt problems are predominantly designed taking into account the practices and institutions underpinning a country's formal economy. | Экономические модели, которые традиционно используются для решения проблем задолженности, как правило, разрабатываются с учетом имеющейся практики и институтов, лежащих в основе формального сектора экономики страны. |
| That Agreement entered into force in 2005 and is subject to automatic extensions for successive periods of five years. | Это соглашение вступило в силу в 2005 году и подлежит автоматическому продлению на очередной пятилетний период. |
| The Amendment was agreed in 2005 but it has still not entered into force. | Поправка была согласована в 2005 году, однако она до сих пор не вступила в силу. |
| Entry into force of the Amendment would make an important difference to global nuclear security. | Вступление в силу этой Поправки сыграло бы важную роль в укреплении ядерной безопасности во всем мире. |
| These and other substantive improvements had not been taken into account by the Inspector's work. | Эти и другие существенные изменения не были в полной мере учтены инспектором в его работе. |
| The delegate agreed with the secretariat's position with regard to not transforming the Technical Cooperation Service into a fully fledged division. | Он согласился с позицией секретариата, не желающего превращать эту Службу в полноценный отдел. |
| Appreciation was expressed for the efforts undertaken by UNRWA to mainstream a gender perspective into its activities. | В адрес БАПОР звучали слова благодарности за его усилия по включению гендерной составляющей в свою работу. |
| Questions were raised as to whether or not incorporating access to lessons learned into Umoja had been considered. | Были заданы и рассмотрены вопросы относительно того, следует ли инкорпорировать в систему «Умоджа» доступ к накопленному опыту. |
| In 2011, the Swiss police had conducted preliminary investigations into websites with jihadist content. | В 2011 году полиция Швейцарии провела предварительные расследования в отношении веб-сайтов, на которых размещаются материалы с пропагандой джихада. |
| It provides them the tools, information and resources they need to put their own ideas into motion. | Эта кампания наделяет их инструментами, сведениями и ресурсами, необходимыми им для претворения собственных идей в жизнь. |