| Extending coverage by incorporating community personnel into basic health care teams also helps. | Кроме того такой доступ обеспечивается также в ходе расширения охвата медицинского обслуживания путём включения в группы базовых медицинских услуг представителей местных общин. |
| They translate human rights principles, such as non-discrimination, into concrete recommendations for action. | В этом документе принципы прав человека, такие как отсутствие дискриминации, выражены в рекомендациях, касающихся конкретных действий. |
| Insecurity is another factor that could slow the integration of Burundi into EAC. | Проблемы в области безопасности являются еще одним фактором, который может замедлить интеграцию Бурунди в ВАС. |
| Provide Convention-related input into global partnerships organized and facilitated by other multilateral environmental agreements, international organizations and stakeholders. | Обеспечение связанного с Конвенцией вклада в другие глобальные партнерства, организованные и получающие содействие по линии других многосторонних природоохранных соглашений, международных организаций и заинтересованных субъектов. |
| Shrapnel flies into homes, schools and playgrounds. | Осколки залетают в дома, школы и на детские площадки. |
| The decree prompted further developments concerning the integration of Congolese armed groups into FARDC. | С принятием этого указа произошел ряд новых событий, связанных с процессом интеграции членов конголезских вооруженных групп в состав ВСДРК. |
| Thirty-six children were also separated from FRF during its integration into FARDC. | Тридцать шесть детей были также освобождены из ФРС во время их интеграции в состав ВСДРК. |
| Children have also unknowingly been used to lure security forces into ambushes. | Детей также без их ведома используют для того, чтобы заманивать военнослужащих сил безопасности в засады. |
| The toolkit specifically addresses this issue and recommended that entrepreneurship be mainstreamed into national development policies. | Упомянутый инструментарий позволяет конкретно решать данную проблему, и в нем содержится рекомендация относительно интеграции вопросов предпринимательской деятельности в политику национального развития. |
| Policymakers can seize these opportunities by integrating BPO into national development strategies. | Директивные органы могут использовать возможности подобного рода, включая схемы РБП в национальные стратегии развития. |
| In May 2003 the Health Promotion Act came into effect. | Закон об укреплении здоровья нации вступил в силу в мае 2003 года. |
| Others stated that the reporting requirement under the resolution synthesizes humanitarian information into one succinct report. | Другие доноры утверждали, что требования о представлении докладов согласно этой резолюции обеспечивают объединение всей гуманитарной информации в один исчерпывающий доклад. |
| Both parties were reported shooting into the air. | По сообщениям, с обеих сторон велась стрельба в воздух. |
| This duty has been incorporated into non-binding international instruments addressing disaster relief. | Эта обязанность закреплена в не имеющих обязательной силы международных документах по вопросам оказания чрезвычайной помощи. |
| Transforming trade dynamism into greater income opportunities through job creation remained a critical challenge. | Преобразование динамизма торговли в более широкие возможности для получения дохода через создание рабочих мест по-прежнему является одной из важнейших задач. |
| Discussions with other groups interested in entering into negotiations have also commenced. | Были также начаты обсуждения с другими группами, заинтересованными в том, чтобы вступить в переговоры. |
| Gender perspectives must be fully incorporated into poverty reduction strategies and related actions. | Гендерная проблематика должна в полной мере учитываться в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в связанных с ними действиях. |
| Low: Where mercury reduction efforts are incorporated into market-based industry investment to improve production efficiency. | Низкий: в тех случаях, если меры по сокращению объема выбросов ртути будут частью отраслевых инвестиций, осуществляемых в связи с требованиями рынка с целью повышения эффективности производства. |
| New legislation for labour immigration entered into force in 2008. | В 2008 году вступило в силу новое законодательство по вопросам трудовой иммиграции. |
| The FIG also integrates field office insight into the national picture. | Кроме того, ГСРДМ интегрируют оценку ситуации местными отделениями в общую картину, формируемую на национальном уровне. |
| Lastly, all children were admitted into schools regardless of their nationality. | Наконец, все дети, независимо от гражданства, принимаются в школьные учебные заведения. |
| The Human Rights Council divided the first panel discussion into two segments. | По решению Совета по правам человека обсуждение в первой дискуссионной группе проходило в два этапа. |
| The Czech Republic integrates its response to AIDS into its broader development strategies and programmes. | Чешская Республика включает меры по борьбе со СПИДом в свои более широкие стратегии и программы в области развития. |
| Integrate performance measurement of United Nations-managed pooled funds into cluster performance systems. | Включить оценку результатов работы общих фондов под управлением Организации Объединенных Наций в системы определения результативности в тематических блоках. |
| Appeals will continue into 2013 and 2014. | В 2013 и 2014 годах будут продолжаться подача и рассмотрение апелляций. |