| In many cases the interest shown towards our products was of a practical character. | Во многих случаях интерес к продуктам нашей компании носил вполне конкретный характер. |
| Although they dislike each other, Bob's daughter, Tina, shows obsessive interest toward Pesto's eldest son, Jimmy Junior. | Хотя они ненавидят друг друга, дочь Боба, Тина, демонстрирует навязчивый интерес к сыну Песто, Джимми младшему. |
| Of particular interest to Gérard were the genre scenes of the Dutch Golden Age which she would emulate in her own work. | Особый интерес для Жерар представляли жанровые сцены голландского золотого века, которым она будет подражать в своих собственных работах. |
| Despite the confusion of mythical and historical names, the history of painting the picture painted by Dust Muhammad, is of considerable interest. | Несмотря на смешение мифических и исторических имен, картина истории живописи, нарисованная Дуст Мухаммадом, представляет значительный интерес. |
| While his friends lost interest, he continued to compete over the Internet. | К тому времени, как его друзья потеряли интерес к игре, он продолжил соревноваться с людьми из интернета. |
| The given levels are very important as they show what levels are of greater interest for major market operators. | Данные уровни очень важны, так как показывают какие уровни представляют больший интерес для крупных операторов рынка. |
| This interest subsequently expanded to national and Latin American philosophers. | Этот интерес впоследствии расширился до национальных и латиноамериканских философов. |
| We count on a great interest to our novelty. | Мы рассчитываем на большой интерес к нашей новинке. |
| The U.S. shifted its interest from Afghanistan after the withdrawal of Soviet troops. | США потеряли интерес к Афганистану после вывода из него советских войск. |
| In order to select interesting rules from the set of all possible rules, constraints on various measures of significance and interest are used. | Чтобы выбрать вызывающее интерес правило из множества всех возможных правил, используются ограничения на различные меры значимости и содержательности. |
| We mark interest to our antibacterial coverings. | Мы отмечаем интерес к нашим антибактериальным покрытиям. |
| We wish to thank for the interest shown to our production. | Хотим выразить признательность за проявленный к нашей продукции интерес. |
| His main interest is late 19th century France and specifically the relationship between literature and visual arts in that period. | Его главный интерес - вторая половина 19 века во Франции и, в частности, отношения между литературой и изобразительным искусством в этот период. |
| During the war, while working with soldiers, his interest changed from surgery to psychiatry. | Во время войны, работая с солдатами, его интерес сместился от хирургии к психиатрии. |
| Advent and development of the Internet combined with the advantages provided by NCS attracted the interest of researchers around the globe. | Появление и развитие интернета, совмещенного с преимуществами NCS, вызвало интерес исследователей во всем мире. |
| We could offer them a number of the novelties which have caused a great interest. | Мы смогли предложить им ряд новинок, вызвавших большой интерес. |
| The resulting Mach 3 was released in 1990, and generated intense interest. | В результате Mach 3 вышел в 1990 и вызвал большой интерес. |
| In September 1902, Urban bought out Lee's interest and continued funding research and development. | В сентябре 1902 года Урбан выкупил интерес Ли и продолжил финансирование исследований и разработок. |
| The archbishop also pointed to the fact that the church often aroused the keen interest of foreign visitors to Warsaw. | Архиепископ указывал также на тот факт, что церковь часто вызывает интерес у иностранных гостей Варшавы. |
| Architectural Award reflects the latest actual processes in contemporary society through the prism of architecture that always attracts public interest. | Архитектурная Премия отражает новейшие и актуальные процессы в современном обществе через призму архитектуры. Это обеспечивает ей постоянный общественный интерес. |
| These natural features would typically be isolated entities and of scientific interest. | Эти природные особенности, как правило, изолированные объекты и имеют научный интерес . |
| Because of the efficient business registration procedures in Fiji Bangladeshi investors have shown their interest to invest in Fiji. | Благодаря эффективным процедурам регистрации предприятий на Фиджи бангладешские инвесторы проявили интерес к инвестициям в Фиджи. |
| But these are also of mathematical interest and of potential direct physical relevance in other roles than that of a mere restriction. | Но они представляют также математический интерес и потенциальную прямую физическую значимость в другой роли, не просто как ограничения. |
| The situation garners international interest when the conflict threatens shipping lanes in the Red Sea. | Ситуация приобретает международный интерес, когда конфликт угрожает судоходным дорогам в Красное море. |
| One must continuously search for unknown words, and consequently interest is lost. | Необходимо постоянно искать неизвестные слова, и, как следствие, интерес теряется. |