Перевод interest с английского на русский

These activities generated great interest from both Member States and the media.

Эти мероприятия вызвали огромный интерес со стороны как государств-членов, так и средств массовой информации.

The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.

The programme attracted considerable interest among students and teachers alike.

Эта программа вызвала большой интерес среди не только учащихся, но и учителей.

I have no interest unless I can win.

Если мы не сможем выиграть, у меня пропадет интерес.

I think interest may be rather brisk.

Я думаю, что интерес может быть довольно оживленный.

The challenge now is to convert this mounting interest rapidly into broader partnerships and new resources.

Сейчас задача состоит в том, чтобы оперативно претворить эту растущую заинтересованность в создание более широких партнерств и выделение новых ресурсов.

Gabon and Mauritania have shown strong interest and are being assisted.

Габон и Мавритания проявили значительную заинтересованность, и им оказывается содействие в этой области.

This is our shared responsibility and interest.

Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.

This interest has been reflected since 2009 in a national youth strategy.

Эта заинтересованность находит свое отражение в национальной стратегии, касающейся молодежи, с 2009 года.

Several Member States have expressed interest; however, a formal commitment has yet to be received.

Ряд государств-членов выразили заинтересованность, однако никаких официальных заявлений на этот счет пока не сделано.

Accrued interest will be paid into your account.

Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.

It has provided a micro-credit scheme which has enabled persons to access loans at minimal interest for the commencement of micro enterprises.

Оно обеспечивает систему микрокредитования, которая позволяет людям получать займы под минимальный процент для создания микропредприятий.

3,000 yen at 30% for 13 years reckoning compound interest.

З 000 иен по 30% в течение 13 лет, я применил сложный процент.

Of course, you want to get more interest.

Конечно, ты хочешь получить больший процент.

The interest is calculated on monthly basis from the remaining outstanding loan amount.

Процент начисляется на месячной основе с непогашенной суммы займа.

Though anyone that interested Arthur Clennam so much must interest me.

Любой, кто заинтересовал Артура Кленнэма, так же должен заинтересовать и меня.

Perhaps I do have something that might interest those keen on religious relics.

Возможно, у меня есть то, что может заинтересовать тех, кто увлекается религиозными реликвиями.

I have something else that may interest you.

У меня есть еще кое-что, что может вас заинтересовать.

Not that your dream isn't of primary interest to a jury.

Хотя твой сон может заинтересовать присяжных.

The teacher tried to interest the students in current events.

Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями.

You begin to interest me vaguely.

Вы начинаете меня интересовать, более или менее.

But everything that happens should interest you.

Но тебя должно интересовать всё, что происходит вокруг.

Matters of the flesh may interest her, but she prefers money.

Плотские дела могут ее интересовать, но она предпочитает деньги.

I'm just not quite sure why it's of any interest to us.

Но не уверена, почему это должно интересовать нас.

You begin to interest me vaguely.

Вы начинаете меня интересовать, отчасти.

Fatio sought unsuccessfully to interest Parisian watchmakers in his invention.

Фатио пытался привлечь внимание парижских часовщиков к своему изобретению, но безуспешно.

It produced world-wide interest among architects and resulted in 288 submissions.

Он привлек к себе внимание архитекторов всего мира, и в итоге было выдвинуто 288 предложений.

Such examination could pay particular interest to possibilities for South-South cooperation.

В ходе этого анализа особое внимание могло бы быть уделено возможностям для сотрудничества Юг-Юг.

Regional events draw much interest as they focus on regional concerns.

Мероприятия, проводимые на региональном уровне, привлекают большое внимание, так как при их проведении упор делается на региональных проблемах.

As of 2004, the complainant noticed that the bank's economic growth had attracted the interest of local organized crime.

В 2004 году заявитель заметил, что банк вследствие своих хороших экономических показателей привлек к себе внимание местной организованной преступности.

Everything I got has interest into somebody.

Всё, что у меня есть, всегда кому-нибудь интересно.

Continue, you interest me a lot.

Продолжайте. То, что вы говорите, очень интересно.

I thought that might interest you.

Я подумала, что вам это будет интересно.

See, I was right, this doesn't interest me.

Видишь, я был прав, мне это не интересно.

I guess that doesn't interest you.

Наверное, вам это не интересно.

Note: Amortized cost and fair value are based on effective interest rate method; excludes investments classified as cash equivalents.

Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки; не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.

The IMF also introduced a zero per cent interest rate policy and was helping many countries increase their social spending.

МВФ также проводит политику нулевой процентной ставки процента и помогает странам увеличить свои расходы на социальные нужды.

A deviation from this rating would result in a change in the interest rate.

Отклонение от этого рейтинга повлечет за собой изменение размера процентной ставки.

Some measures have been taken to reduce the interest rate for mortgage and maintain it at a certain level.

Был принят ряд мер для снижения процентной ставки по ипотеке и поддержания ее на определенном уровне.

The Fund which has a low interest rate, targets grass-roots women cooperatives.

Фонд с его низкой процентной ставкой работает с женскими кооперативами на низовом уровне.

For other projects, the interest rate amounts to 4 per cent annually.

Для остальных проектов процентная ставка составляет 4% годовых.

A stable interest rate is guaranteed by these systems.

В этих системах гарантируется стабильная процентная ставка.

The interest rate is between 10-20 percent.

Процентная ставка составляет порядка 1020 процентов.

Therefore, it is quite natural that interest rate of the credit has been decreased 0.25 per cent.

Вполне закономерно, что процентная ставка нынешнего кредита снижена на 0,25 процента.

Allow the interest rate to be periodically changed.

Плавающая процентная ставка подлежит периодическому пересмотру.

Income from interest and credit clearing activities were 38 million francs.

Процентный доход по кредитам составил 38 млн. франков.

It was observed that UNIDO was earning less interest income by limiting itself to short term investments only.

Было отмечено, что ЮНИДО зарабатывала меньший процентный доход, ограничивая себя только краткосрочными инвестициями.

Since 1992, CERF has accrued $8.8 million in interest.

С 1992 года Центральный чрезвычайный оборотный фонд получил процентный доход в размере 8,8 млн. долл. США.

Other income during 2009 was $89 million, the majority of which was generated from interest income.

Прочие категории доходов в 2009 году составили 89 млн. долл. США, при этом основная часть из них представляет собой процентный доход.

These amounts should be treated as imputed interest income to households under the accrual accounting approach.

В рамках метода начислений эти суммы следует рассматривать как условно начисленный процентный доход домашних хозяйств.

IRU expressed its interest to contribute to the issue.

МСАТ выразил желание принять участие в анализе этого вопроса.

The authors therefore contend that the notion of lawful interest is interpreted in a sexist and arbitrary way.

В этой связи авторы сообщений утверждают, что понятие "правомерное желание" толкуется произвольно и пренебрежительно по отношению к женщинам.

Your dad wanted to go, but in the end he lost interest.

Твой отец тоже хотел отправиться, но в конце у него пропало желание

Delegates should generally be recognized by the chair in the order that their interest to intervene was recorded.

Председательствующий должен, как правило, удостовериться в полномочиях делегатов, для того чтобы зафиксировать официально желание делегатов выступить.

If there was enough interest, the question could be taken up again when the time came to adopt the articles.

Если такое желание возникнет, можно вернуться к рассмотрению этого вопроса, когда придет время для принятия этих статей.

You my wife, I have right to take an interest.

Ты моя жена, я вправе интересоваться.

They're hardly important enough to deserve your interest.

Мы не настолько важны, чтобы нами интересоваться.

They long ago stopped earning interest, so it's about parking money, not earning.

Ими давно перестали интересоваться, Они для хранения денег, на них не заработаешь.

Individuals everywhere should interest themselves actively in the efforts of governments and organizations to promote development and food security.

Частным лицам во всех странах следует активно интересоваться усилиями правительств и организаций по содействию развитию и продовольственной безопасности.

Not an interest that lasted anyway.

Не продолжаю интересоваться, во всяком случае.

The Committee supports the recommendation that guidance be made available to Member States and the private sector on how to freeze different kinds of assets, and on dealing with property in which the listed party has only an interest or partial ownership.

Комитет поддерживает рекомендацию о необходимости разработки для государств-членов и частного сектора методического руководства в отношении применения методов блокирования активов разного рода и принятия мер в отношении имущества в случаях, когда внесенному в перечень субъекту принадлежит лишь доля или когда субъект владеет им лишь частично.

This agreement states that the same terms and conditions of the earlier 1983 agreement apply except that the Pakistani claimant's ownership interest would be 49 per cent while the Kuwaiti claimant's share would be 51 per cent.

В этом соглашении говорится, что применяются те же самые условия, что и условия предыдущего соглашения 1983 года, за тем исключением, что доля собственности пакистанского заявителя будет равна 49%, а доля кувейтского заявителя - 51%.

The relatively small increase is largely attributable to interest and other income.

Относительно небольшая доля превышения возникла в основном за счет процентных и прочих поступлений.

Ceteris paribus, the higher the debt-to-GDP ratio, the higher the proportion of government revenue spent on interest payments.

При прочих равных условиях, чем выше показатель отношения задолженности к ВВП, тем большая доля государственных доходов расходуется на уплату процентов.

In several heavily indebted emerging-market economies, interest payments as a proportion of GDP have been close to or above public investment (table 3).

В нескольких странах с формирующейся рыночной экономикой, имеющих высокую задолженность, доля процентных платежей в ВВП была близка к доле государственных инвестиций или даже превышала ее (таблица З).

All parties recognized the need for multiparty talks in order to reduce political tensions and build consensus on critical issues of national interest.

Все партии признали необходимость проведения многосторонних переговоров в целях ослабления политической напряженности и достижения консенсуса по важнейшим вопросам национального значения.

1-1.8 The Administration may permit derogations from these provisions for limited journeys of local interest or in harbour areas.

1-1.8 Администрация может допускать отступления от данных положений для ограниченных рейсов местного значения или в акваториях портов.

Article 30, paragraph I, of the Federal Constitution refers to the power of municipalities to legislate upon matters of local interest.

Пункт I статьи 30 Федеральной конституции касается полномочий муниципальных органов власти издавать нормативные акты местного значения.

Where you are is of very little interest, my dear.

Где вы сейчас не имеет значения, моя дорогая.

The inventory, listing waterways of common European interest, provides a guiding framework for setting pan-European investment targets.

Этот перечень, в котором указаны водные пути общеевропейского значения, дает руководящую основу для установления целей общеевропейской инвестиционной деятельности.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.

Комиссия признает, что до полной ликвидации ядерного оружия государства имеют законное право на получение имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности.

I've got a vested interest, sweetie pie.

Имею совершенно законное право, сладкий мой кусочек.

They can oppose and veto any legislation that goes against their vital interest.

Они могут возражать или применять право вето в отношении любого законодательства, которое противоречит их жизненно важным интересам.

Nevertheless, the right to play has to be safeguarded in the best interest of the child.

Тем не менее право на игры должно быть гарантировано в интересах наилучшего обеспечения интересов ребенка.

A savings certificate entitling the bearer to receive interest.

Сберегательный сертификат, дающий владельцу право на получение процента.

However, based on the request of the donor, only the interest of the trust will be used.

Однако в соответствии с условием донора расходованию подлежат только доход от средств этого целевого фонда в виде процентов.

For bankers, we'd be living off the principal, not the interest.

Для банкиров, мы бы жили на стартовый капитал, а не на доход.

The amount was advanced to facilitate payment of a deposit for leasing a house and was to earn interest at the rate of 5 per cent per annum.

Указанная сумма была выдана в качестве аванса с целью облегчения выплаты залога для аренды дома и должна была принести доход по ставке 5 процентов годовых.

Under the circumstances, the Fund considers that contribution funds left with the Investment Management Service bank accounts have the potential to earn higher interest on the excess balances than with the operations bank accounts.

Фонд считает, что в нынешних условиях взносы, оставленные на банковских счетах Службы управления инвестициями, могут принести больший доход в виде начисленных процентов, чем если бы они были переведены на оперативные банковские счета.

(e) Interest income is accrued at the balance sheet date.

ё) Доход от инвестиций начисляется на отчетную дату.

As I Was saying. interest equals...

Как я говорил, вот чем обернется выгода.

It's not only our hope, it's in our best interest to keep Robin alive and smoking.

Наша надежда, наша выгода в том, чтобы Робин жил долго и курил.

What is the interest for my family?

Какая выгода для моей семьи? 30 процентов.

And what is the interest for the Tattaglia family?

А какова выгода для семьи Татталиа?

And how is that in my interest?

И какая мне в этом выгода?

Beneficiaries have 25 years to pay off the loan with a fixed interest rate at 3 per cent.

У бенефициаров есть 25 лет для выплаты займа по фиксированной ставке, составляющей 3%.

The main loan is given as a serial loan to be repaid over 30 years at an interest rate of 7.5 per cent.

Основная ссуда предполагает выплаты через определенные интервалы в течение 30 лет при ставке в 7,5%.

The first was the existing proposal from the host Government for a 25-year loan at an interest rate of 5.54 per cent.

Первый вариант заключается в существующем предложении правительства принимающей страны о предоставлении ссуды на 25 лет по ставке 5,54 процента.

The staff member untruthfully claimed that she would invest and repay the money at a monthly interest rate of 20 per cent.

Сотрудник ложно утверждала, что она вложит эти деньги и будет выплачивать проценты по среднемесячной ставке в размере 20 процентов.

Farmers are offered preferential loans at an annual interest rate of 1 per cent and preferential tax treatment, and half of their expenditure on technical services is covered by the State.

Сельскохозяйственным производителям предоставляются льготные кредиты, по ставке 1 процент годовых, льготный режим налогообложения, половину расходов крестьян на технические услуги взяло на себя государство.