He was especially concerned with species of economic interest, particularly those of forests. |
Он занимался изучением видов, представлявших экономический интерес, особенно обитателями лесов. |
His interest and knowledge of astronomy also led him to illustrate the works of Camille Flammarion. |
Его интерес и знания в области астрономии сделали его иллюстратором работ Камилла Фламмариона. |
However, the 747X family was unable to attract enough interest to enter production. |
Однако семейство 747X не смогло привлечь достаточный интерес для запуска в производство. |
Bruce Banner's most enduring love interest and later his wife. |
Самый устойчивый любовный интерес Брюса Бэннера, а позже его жена. |
For conservation groups, the interest is that they are not totally pure. |
Для групп сохранения интерес состоит в том, что они не совсем чисты. |
This improves the transparency of the political process as it makes any special interest openly visible. |
Это повышает прозрачность политического процесса, так как делает видимым любой особый интерес. |
The List of clients is intended for conducting records about each client who visited the company or has shown interest to production of the company. |
Список посетителей предназначен для ведения записей о каждом клиенте, который посещал компанию или проявил интерес к продукции компании. |
However, collector interest and values for these cars remain high. |
Однако интерес коллекционеров и ценность для этих автомобилей остаются высокими. |
A year on, the Women and HIV Trials initiative is generating interest at a global level. |
Год спустя инициатива «Женщины и испытания в связи с ВИЧ» привлекает к себе интерес на глобальном уровне. |
Cloud rap has gotten popular on the "blogosphere", but its general interest has waned. |
Клауд-рэп стал популярным в «блогосфере», но общий интерес к нему ослаб. |
The club has already won love and alive interest at city dwellwrs. |
Клуб уже завоевал любовь и живой интерес у жителей города. |
The event met with tremendous success and aroused general interest which encouraged the organizers to continue. |
Событие получило огромный успех и вызвало всеобщий интерес, который призвал организаторов, продолжить его. |
Kris's interest lies in the field of computers and astronomy. |
Интерес Криса лежит в области компьютеров и астрономии. |
When the family fortune is left to older brother James, John Falsworth leaves England to pursue an interest - vampire lore. |
Когда семейное состояние остается старшему брату Джеймсу, Джон Фолсворт уезжает из Англии, чтобы преследовать интерес - знание вампира. |
Gerashchenko, sensing the increased interest of law enforcement agencies, decided to flee abroad. |
Геращенко, почуяв повышенный интерес правоохранительных органов к его персоне, решил бежать за границу. |
The program accepts students with various backgrounds though strong interest and knowledge in economics and mathematics are highly desirable. |
Для участия в программе принимаются студенты с различной подготовкой, хотя сильный интерес и основательные знания в области экономики и математики весьма желательны. |
Despite interest being expressed from a number of parties, no new owner has yet been found. |
Несмотря на интерес, выражаемый от многих сторон новый владелец клуба все ещё не был найден. |
Of special interest are complete normed spaces called Banach spaces. |
Особый интерес представляют полные нормированные пространства, называемые банаховыми пространствами. |
However it attracted the interest of Paul Newman and John Huston. |
Тем не менее он вызвал интерес Пола Ньюмана и Джоном Хьюстоном. |
He started a campaign for self-government in Aragon which aroused the interest of the rest of left-wing Republican parties. |
Он начал кампанию по самоопределению Арагона, что вызвало интерес остальных левых республиканских партий. |
In addition you will be a database of considerable interest. |
Кроме того, вы будет база данных представляет значительный интерес. |
Because of this, modular partitions of V {\displaystyle V} where each partition class is a module are of particular interest. |
Ввиду этого модульные разложения V {\displaystyle V}, где каждый класс разбиения является модулем, представляет особый интерес. |
The size of the Ukrainian population on the prairies had also attracted the interest of Russian Orthodox Missionaries. |
Численность украинского населения в прериях также вызывала интерес у русских православных миссионеров. |
He initially attended business school in Zagreb, although his interest was in drawing and painting. |
Первоначально учился в бизнес-школе в Загребе, хотя его интерес относился к рисованию и живописи. |
By 2015, MetaMed was defunct, which Tallinn attributed to the difficulty of producing research results and limited interest from consumers. |
К 2015 МетаМед прекратила свое существование, что по мнению Таллина было связано с трудностями получения результатов исследований и ограниченный интерес со стороны потребителей. |