| Establishment of an information centre providing statistical data on cases. | создание информационного центра, предоставляющего статистические данные о судебных делах. |
| It provided fresh evidence, data and information on security in the region, stimulated discussion on the issue of crime prevention, and proposed new solutions. | В докладе были представлены новые факты, данные и информация о состоянии безопасности в регионе, стимулировалось обсуждение проблемы предупреждения преступности, предлагались новые решения. |
| WFP collaborated with the World Bank and other partners to set up the Sahel Response Emergency Portal, which provides information and spatial data related to the drought emergency. | ВПП сотрудничала с Всемирным банком и другими партнерами в создании Сахельского портала чрезвычайного реагирования, который содержит информацию и пространственные данные о чрезвычайной ситуации в связи с засухой. |
| Please provide detailed information on offences in which conciliation is permitted, together with statistical data in English (the data were previously submitted in Finnish only). | Просьба представить детальные сведения о правонарушениях, при совершении которых допускается использование примирительной процедуры, наряду со статистическими данными на английском языке (ранее эти данные были представлены только на финском языке). |
| The Sub-commission had held two meetings with the delegation, on 20 and 22 August, during which it requested the delegation to provide further data and information. | Подкомиссия провела два совещания с делегацией - 20 и 22 августа, - на которых она просила делегацию представить дополнительные данные и информацию. |
| Health information systems should ensure that data should be reliable, transparent, and consistent, while protecting the right to privacy for individuals. | Информационные системы в области здравоохранения должны обеспечивать, чтобы данные были достоверными, транспарентными и последовательными и одновременно защищали право физических лиц на неприкосновенность частной жизни. |
| As the integrated system is developed, rural registration will be enhanced since officers will be collecting this information on a regular basis to update the main system. | После разработки комплексной системы улучшится регистрация в сельских районах, поскольку должностные лица будут собирать эту информацию на регулярной основе, обновляя данные в основной системе. |
| You want to tell us where you got your information? | Не расскажете, откуда у вас эти данные? |
| Wait, do you think that information could help us vet out Charlie's intel? | Как думаешь, та информация может помочь нам проверить данные Чарли? |
| I merely reminded him that since I got the information from the Federation computers, somebody else might also piece it together. | Я всего лишь довел до его сведенья, что если я смог получить эту информацию из федеральных компьютеров, то кто-нибудь другой тоже может сопоставить все данные. |
| So the show should have his contact information, right, | Значит шоу должно иметь его контактные данные, верно, |
| You get this guy's information when he checked in? | Вы записали данные этого парня, когда он сюда вселился? |
| You make sure ryan has your information, | Убедитесь, что Райан имеет ваши данные |
| They wrote down all my information in this little notebook, and then Seth yanked out a piece of my hair and put it in a bag. | Они переписали все мои данные в свою маленькую книжечку, а потом Сэт выдернул клок моих волос и положил в мешок. |
| Yes. And if your information is correct, I will send her back to you. | Хорошо, если данные будут верны, я пришлю её обратно. |
| These other art students, do you have all their information? | Эти другие будущие искусствоведы, у вас есть их данные? |
| Where the hell did Mara Noche get this information? | Откуда, чёрт возьми, в Мара Ноче раздобыли эти данные? |
| [engine turns over] No, Mr. Garrett, I'm... I'm not asking for your daughter's personal information. | Нет, мистер Гарретт, я не прошу предоставить мне личные данные вашей дочери. |
| So the information from the holo scanners installed in Arctor's house are transmitted back here, to station 12-879. | Данные с голографических камер, установленных в доме Арктора переносятся сюда, в мониторинговый центр 12-879. |
| But it was a pleasure meeting you, and you've got my information, so feel free to call anytime. | Но я был рад встрече с вами, у вас есть мои данные, вы можете связаться со мной в любое время. |
| The Committee highlighted the practical importance of this tool and encouraged all Contracting Parties to transmit to the secretariat the latest information on their Customs seals and sealing devices. | Комитет подчеркнул важность этого средства и рекомендовал всем Договаривающимся сторонам передать в секретариат самые последние данные об их устройствах наложения таможенных печатей и пломб. |
| In general terms, framing organizes the data to be transferred and surrounds this data with descriptive information, called headers. | Проще говоря, кадрирование организует данные, которые должны быть переданы, и окружает эти данные описательной информацией, именуемой заголовками. |
| So information is beautiful. Data is beautiful. | Информация прекрасна. Данные и факты прекрасны. |
| Do you have the information I asked you for? | Собрали данные, которые я просил? |
| I asked you to fill out the information, and you only wrote down his first name. | Я попросила написать его личные данные, и ты написала лишь его имя. |