| To implement sound combination prevention programmes, decision-makers need reliable, up-to-date information on epidemics and on their response. | Для эффективного осуществления программ комбинированной профилактики директивным органам необходимы надежные, самые последние данные об эпидемии и мерах по борьбе с ней. |
| The indicators should utilize both quantitative and qualitative information and be devised to monitor short-, medium- and long-term implementation. | Эти показатели должны опираться как на качественные, так и на количественные данные и давать возможность отслеживания реализации стратегии в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе. |
| When registering, they indicate information regarding education and work experience, which can be searched by Human Resources Management Section staff as required. | При регистрации они указывают данные о своем образовании и опыте работы, которые при необходимости могут быть проверены сотрудниками управления кадров. |
| The more advanced members of the Typhoon Committee already employ such methods, and some can use the resulting information. | Ведущие члены Комитета по тайфунам уже используют такие методы, а некоторые из них имеют возможность использовать итоговые данные. |
| The following tables show the statistical information on women with disabilities in respect to their access to education. | В таблице ниже содержатся статистические данные о женщинах-инвалидах с точки зрения их доступа к образованию. |
| Mexico also has mechanisms for obtaining information on the achievement of equality and compliance with the Convention. | В Мексике существуют также механизмы, позволяющие получать данные о ходе работы по обеспечению равенства и выполнению положений Конвенции. |
| The Royal Bahamas Police Force has established an internal Anti-Terrorism Unit which allows for the sharing of information and intelligence analysis. | Королевская полиция Багамских Островов создала собственный Отдел по борьбе с терроризмом, что позволяет обмениваться информацией и анализировать разведывательные данные. |
| Therefore, the information in the present chapter cannot be considered exhaustive. | Поэтому данные, приведенные в настоящей главе, нельзя считать исчерпывающими. |
| Collect information, evidence and data related to its functions; | собирает информацию, доказательства и данные, имеющие отношение к выполняемым ею функциям; |
| The data reported by the Development Assistance Committee are the most authoritative information on the issue of aid effectiveness. | Данные, сообщаемые Комитетом содействия развитию, являются наиболее авторитетной информацией по вопросу об эффективности помощи. |
| The information related to completion of projects is only available at the country offices, so UNFPA is relying on these self-reported data. | Информация, касающаяся завершения проектов, имеется лишь в страновых отделениях, и поэтому ЮНФПА рассчитывает на такие самостоятельно представляемые данные. |
| Legislation and regulations should be examined to determine which governmental agencies may require information from and provide data to the Single Window. | Законодательства и подзаконные акты должны быть рассмотрены для определения того, какие государственные органы могут потребовать информацию из "единого окна" и предоставлять ему данные. |
| The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems. | Информация должна содержать подробные данные о частоте и сути неполадок компонентов и систем, связанных с ограничением выбросов. |
| The last data collection included information up to 2007. | В последний раз эти данные были собраны за период до 2007 года. |
| In order to plan prevention and treatment systems, policymakers require an information system providing the appropriate data. | Для планирования систем профилактики и лечения лица, принимающие решения, нуждаются в системе информации, позволяющей получать необходимые данные. |
| As response rates have continued to worsen, the data are complemented by information from national and regional sources and scientific literature. | Поскольку доля государств-членов, представляющих ответы на вопросник, продолжает сокращаться, данные из вопросника дополнены сведениями из национальных и региональных источников и научной литературы. |
| Available data and information should be presented in new ways. | Существующие данные и информацию следует представлять новыми способами. |
| In response to these views and general conclusions, the delegations supplied additional data and information intersessionally. | В ответ на эти мнения и общие заключения делегации представили дополнительные данные и информацию в межсессионный период. |
| Please provide data on the prevalence of these problems among migrant workers and information on the measures taken to protect victims and punish perpetrators. | Просьба представить данные о том, насколько широко распространены эти проблемы среди трудящихся-мигрантов, и информацию о мерах, принимаемых для защиты жертв и наказания виновных. |
| The website provides legal and other educational information as well as surveys and statistics. | На этом веб-сайте представлена правовая и иная образовательная информация, а также обзоры и статистические данные. |
| There has been little change in the information given on page 119 of the previous combined report. | Данные, которые приведены в предыдущем докладе (стр. 113), не претерпели существенных изменений. |
| The information for 2008 is provisional. | Данные за 2008 год носят предварительный характер. |
| Recent information from the Intergovernmental Panel on Climate Change suggested that the environmental situation was worse than had been previously predicted. | Последние данные Межправительственной группы по изменению климата указывают на то, что сложившаяся экологическая ситуация хуже, чем прогнозировалось ранее. |
| There are no data on the number of persons who received information about the possibility of realising the right to social welfare. | Данные о количестве лиц, получивших информацию о возможности реализации права на социальное обеспечение, отсутствуют. |
| Please provide detailed information on how these measures mainstream gender issues and what has been the impact on Guarani speaking women. | Просьба представить подробную информацию о том, как данные меры обеспечивают включение гендерного аспекта и какое воздействие это оказывает на женщин, говорящих на языке гуарани. |