| The indicator information was collected for 237 cities in 1993 and 232 in 1998. | В 1993 году данные по показателям были собраны в 237 городах, а в 1998 году - в 232. |
| Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale. | Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период З, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи. |
| Accordingly, we provide below information from that report of particular relevance to implementation of the article under consideration. | Исходя из этого, ниже воспроизводятся данные упомянутого доклада по МПЭСКП в части, освещающей аспекты реализации рассматриваемой статьи Конвенции. |
| A set of questions was included in the 2001 census in order to obtain information relating to the last five years on the outflows of citizens. | Ряд вопросов, которые задавались в ходе переписи населения 2001 года, имели целью получить данные за последние пять лет об эмиграции за границу. |
| A census is a major source of socio-economic and demographic information relevant to the analysis of the well-being of indigenous peoples vis-à-vis the rest of the population in a country. | Данные переписи являются одним из важнейших источников социально-экономической и демографической информации, необходимой для анализа благосостояния коренных народов в сравнении с остальной частью населения их стран. |
| The statistics contained in the written replies to the list of issues provided interesting information, but they also showed that progress continued to be slow. | Статистические данные, содержащиеся в письменных ответах на перечень вопросов содержат интересную информацию, но они также показывают, что прогресс по-прежнему идет медленными темпами. |
| We provided objective and neutral data and analysis and a series of focused workshops, seminars and policy forums where information and experience were shared, and conclusions drawn. | Мы представили объективные и нейтральные данные и результаты анализа, а также провели серию целевых рабочих совещаний, семинаров и форумов по вопросам политики, в рамках которых был организован обмен информацией и опытом и были подготовлены соответствующие выводы. |
| (a) Health and demographic data and information; | а) медико-санитарные и демографические данные и информация; |
| Data and information on prices and markets for forest products | Данные и информация о ценах и рынках сбыта лесной продукции |
| Countries are not asked to report new statistics; the existing databases are used as the sources of information for monitoring and assessment of progress. | От страны не требуется представлять новые статистические данные; используются в качестве источников информации в целях контроля и оценки прогресса существующие базы данных. |
| Suppression of information if the number of respondents allows for easy disclosure; | изъятие информации в том случае, если число респондентов позволяет легко раскрывать данные; |
| As a reaction to the increasing demand for disaggregated socio-economic and spatial information, UN-HABITAT signed a memorandum of understanding with the Environmental Systems Research Institute, a United States-based producer of GIS software. | ООН-Хабитат, учитывая растущий спрос на дезагрегированные социально-экономические данные и пространственную информацию, подписала Меморандум о взаимопонимании с Институтом исследований экологических систем, американским производителем программного обеспечения для ГИС. |
| Please provide any available statistical data on trafficking in women in Aruba, information on legislation that is in place and measures taken to prosecute and punish traffickers. | Просьба представить все имеющиеся статистические данные о торговле женщинами на Арубе, информацию о действующем законодательстве и мерах по судебному преследованию и наказанию торговцев. |
| The present report includes the findings of the mission as well as an updating of the overall situation based on information collected since then. | В настоящий доклад включены выводы, сделанные в ходе поездки, а также обновленные данные об общей ситуации, подготовленные на основе полученной информации. |
| good quality data for populations and variables of interest and some information about the sources of error; | высококачественные данные о представляющих для них интерес совокупностях и переменных и определенную информацию об источниках погрешностей; |
| For seasonal adjusting of weighting systems national data are used because of the lack of information on the quantities of seasonal goods purchases by voivodship. | Для сезонной корректировки систем весов используются общенациональные данные, что связано с отсутствием информации об объемах приобретаемых сезонных товаров в разбивке по воеводствам. |
| The Committee further recommends that the State party include in its third periodic report statistical data on the incidence of HIV/AIDS and information about the measures undertaken to prevent an epidemic. | Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику включить в его третий периодический доклад статистические данные о распространенности ВИЧ/СПИДа и информацию о мерах, принятых в целях предупреждения эпидемии. |
| The Committee would also welcome data on racially motivated crimes, bearing in mind that the absence of complaints did not in itself constitute positive information. | Кроме того, Комитет просит представить данные о преступлениях с расовой мотивацией, исходя из того, что отсутствие жалоб само по себе не является позитивной информацией. |
| Price data will be entered with the code of the corresponding price collector, and information gathered by new price collectors may be subjected to more frequent verification. | Данные о ценах будут вводиться с кодом соответствующего регистратора, и сведения, собранные новыми регистраторами, могут подвергаться более частой проверке. |
| It could derive such reports from its management information system, but it has yet to do so on a systematic basis. | Эти данные ПРООН может получать по каналам своей системы управления информацией, но делать это необходимо все же на систематической основе. |
| The secretariat has prepared a list of persons to which, for the time being, all relevant information and documentation relating to THE PEP will be transmitted. | Секретариат подготовил перечень лиц, которым на данный момент будут передаваться все соответствующие данные и документация относительно ОПТОСОЗ. |
| Several delegations expressed appreciation for the statistical information on population movements included in the update as part of UNHCR's efforts to document host countries' contributions. | Несколько делегаций выразили признательность за статистические данные о перемещениях населения, которые были включены в обновленную информацию в рамках усилий УВКБ задокументировать вклад принимающих стран. |
| In some countries, real property information, as well as data on ownership, property valuation and taxation, is combined in unified cadastral systems. | В некоторых странах информация о недвижимости, а также данные о собственниках, стоимости собственности и налогообложении объединяются в единых кадастровых системах. |
| Satellite data combined with ground observations are used in daily weather forecasting, monitoring, information supply to cyclone watch organizations and the issuance of special warnings by the Cuban Institute of Meteorology. | Данные спутниковых и наземных наблюдений используются Кубинским институтом метеорологии для составления ежедневных метеорологических прогнозов, слежения за развитием циклонов, информирования о них и распространения специальных предупреждений. |
| Data culled from those studies have provided important information in terms of implementing national laws and regulations on the environment. | Полученные по итогам этих исследований данные стали источником ценной информации о выполнении принятых в нашей стране законодательных и нормативных актов в области охраны окружающей среды. |