| The group was unable to visit the occupied territories, but was able to collect information and data from a wide range of sources that appeared to be reasonably authoritative. | Группе не удалось посетить оккупированные территории, но она сумела собрать информацию и данные из широкого круга источников, которые представлялись достаточно авторитетными. |
| Data collected in support of conservation and management of target stocks must also include information on associated and dependent species, whether they are fish or non-fish species. | Собранные в интересах сохранения и оптимального использования целевых запасов данные должны также включать информацию об ассоциированных и зависимых видах, будь то рыбы или другие виды. |
| The Convention obliges the Parties to provide the Commission with scientific information, fishing catch and effort statistics and other relevant data. | Конвенция обязывает участников представлять комиссии научную информацию, данные об улове и усилии и другие соответствующие данные. |
| The Department monitors the occurrence of disasters and draws upon early warning and alert information through a network of contacts with the disaster management community. | Департамент следит за ситуацией в районах, где происходят катастрофы, опираясь на данные раннего оповещения, поступающие по каналам связи с организациями, занимающимися ликвидацией последствий катастроф. |
| It's only partial, but if we've been taking his garbage, the people he's giving these specs to haven't been getting new information. | Это только часть схемы, но если мы забирали его мусор, люди, которым он передавал эти данные, не получили нужную им информацию. |
| The absence of fundamental information, including facts on the prevailing degree of uncertainty and its evolution over time, heightens the unrealistic expectations of economic agents or distorts them. | Отсутствие базовой информации, включая данные о степени неопределенности и ее эволюции, с течением времени порождает нереалистичные ожидания экономических субъектов или искажает реальное положение вещей. |
| Mr. Dahman also provided the Special Committee with background information and figures regarding the duration of the closures imposed on the occupied territories: | Г-н Дахман также предоставил Специальному комитету фактологическую информацию и цифровые данные о продолжительности блокад, вводимых на оккупированных территориях: |
| All major activities reported by information centres were entered into a computerized data bank, according to thematic category and type of activity. | Данные о всех основных мероприятиях, представляемые информационными центрами, вносились в компьютеризованный банк данных с разбивкой по темам и видам деятельности. |
| Staff associations and unions throughout the global Secretariat were asked to provide the information and data on their paying membership levels, assets, expenditures and activities. | Ассоциациям и союзам персонала по всему Секретариату было предложено представить информацию и данные о размерах их членских взносов, их активах, расходах и деятельности. |
| Mr. SIAL (Pakistan) asked when the information, including detailed financial implications, would be provided on the use of loaned officers. | Г-н СИАЛ (Пакистан) интересуется, когда будет распространена информация об использовании временно предоставляемых сотрудников, включая подробные данные о финансовых последствиях этой меры. |
| Statistical information on the availability of hospital beds. Disadvantaged groups | Статистические данные о наличии койко-мест в больницах. |
| provide statistical information on cinemas, theatres, museums and the number of bibliographic units consulted in municipal libraries in 1994. | приводятся статистические данные о кинотеатрах, театрах, музеях и количестве обращений в муниципальные библиотеки в 1994 году. |
| To supplement the comments made in the second periodic report the following information is supplied on changes in the legislation on social assistance. | В дополнение к информации, изложенной во втором периодическом докладе, приводятся следующие данные об изменениях в законодательстве о социальной помощи. |
| Following is a table providing information about housing ownership: | В следующей таблице содержатся данные о собственности на жилье: |
| In all the countries providing information the literacy rates for women have increased, except in Barbados, Comoros, Jamaica and Lesotho. | В странах, которые представили данные для анализа, индекс грамотности женщин увеличился за исключением Барбадоса, Лесото, Каморских Островов и Ямайки. |
| It is based on the information compiled in-house, as well as revisions, updates and comments by the respective organizations. | В его основу положены данные, собранные в рамках системы, а также скорректированная и обновленная информация и комментарии соответствующих организаций. |
| The chart also includes selected information from other United Nations and outside sources regarding marital status, labour force participation of older persons and statutory retirement ages. | В диаграмме также содержатся некоторые данные, поступившие из других организаций системы Организации Объединенных Наций и внешних источников и касающиеся гражданского состояния пожилых людей, их участия в трудовой деятельности и обязательного возраста выхода на пенсию. |
| The United Nations system should document the experience of policies and programmes in the area of ageing in the more advanced countries, and disseminate information about best practices. | Системе Организации Объединенных Наций следует регистрировать информацию об опыте осуществления стратегий и программ, связанных со старением населения, в более развитых в этом отношении странах и распространять данные о наиболее эффективных методах. |
| IIASA has prepared a series of slides that explain in simple terms the integrated assessment modelling work, including its results and some background information. | МИПСА подготовил серию диапозитивов, разъясняющих в доступной форме работу по составлению модели для комплексной оценки, включая ее результаты и некоторые исходные данные. |
| Do you have any photos or information about Hong Tae Seong? | У вас есть фотографии или какие-то данные о Хон Тхэ Соне? |
| This group will request well-documented information and relatively raw (unprocessed) data; | Для этой группы требуется хорошо документированная информация и относительно сырые (необработанные) данные; |
| The Revised General Guidelines adopted by the Committee in 1990 call for the provision of disaggregated data and information on the particular situation of women, under relevant articles of the Covenant. | В принятых Комитетом в 1990 году пересмотренных Общих руководящих принципах содержится призыв представлять дезагрегированные данные и информацию о конкретном положении женщин по соответствующим статьям Пакта. |
| It requested the Economic Commission for Africa to carry out studies on selected minerals with a view to providing information and data for policy formulation and strategy development. | Конференция просила Экономическую комиссию для Африки провести исследования по отдельным полезным ископаемым, с тем чтобы получить информацию и данные для разработки политики и стратегий. |
| A study carried out in January 1990 on behalf of the Bar Association's social security fund yielded some fairly important data, including gender-disaggregated information. | По результатам исследования (январь 1990 года), проведенного для Кассы социального страхования адвокатов, были получены достаточно важные данные, в том числе и о составе адвокатуры в разбивке по признаку пола. |
| The main reason for this is that information concerning religion and ethnic origin is considered sensitive and such variables are therefore not part of our official record. | Основная причина этого заключается в том, что информация, касающаяся религии и этнического происхождения, считается конфиденциальной, и поэтому такие данные в официальные документы не включаются. |