| Instead 2008 expenditures information is used for the analysis conducted in this section of the report. | Вместо них для целей анализа в этом разделе доклада использовались данные о расходах за 2008 год. |
| Once the process is completed, updated information on the amendments will be provided. | Новые данные о поправках будут представлены после того, как данный процесс завершится. |
| Upon enquiry, the Committee was provided with information regarding the separations of international staff in field missions during 2010. | В ответ на запрос Комитету были представлены данные о числе международных сотрудников, прекративших службу в полевых миссиях в 2010 году. |
| The Special Rapporteur expresses his gratitude to all those who compiled or shared information for the preparation of the update. | Специальный докладчик выражает признательность всем, кто готовил или предоставлял данные для работы над настоящим обновлением. |
| The Secretary-General included information on such situations in his most recent report on children in armed conflict. | Генеральный секретарь включил данные о подобных случаях в свой последний доклад о положении детей в условиях вооруженных конфликтов. |
| On that basis, the Russian Federation observes its obligations and regularly submits information to the Register. | Исходя из этого, Российская Федерация строго соблюдает свои обязательства и регулярно и своевременно представляет данные в Регистр. |
| The delegation picked up information for a joint book "From Thebes of Egypt to Alexandria" devoted to the history of Orthodox Churches. | Делегация собирала данные для совместной книги "От египетских Фив до Александрии", посвященной истории православных церквей. |
| There are many international organizations, Governments, universities and institutions that offer oceanographic data and information free of charge. | Существует много международных организаций, правительств, университетов и организаций, предлагающих океанографические данные и информацию бесплатно. |
| Joint project with UNEP/Grid-Arendal; third edition of Vital Waste Graphics and regular information papers on Convention issues of special interest. | Совместный проект с ЮНЕП/Грид-Арендал; третье издание публикации "Важнейшие графические данные об отходах" и регулярные информационные документы по вопросам Конвенции, представляющим особый интерес. |
| IRENA will facilitate access to all relevant renewable energy information, including technical, economic and renewable resource potential data. | Агентство будет содействовать обеспечению доступа ко всей соответствующей информации по возобновляемой энергетике, включая технические и экономические данные и сведения о потенциале возобновляемых ресурсов. |
| The Department of Energy (DOE) provides extensive information and data related to climate change and transport on their website. | Министерство энергетики предоставляет на своем веб-сайте обширную информацию и данные, связанные с изменением климата и транспорта. |
| In some cases, data on international goods transport show information by country of loading/unloading. | В некоторых случаях данные о международных грузовых перевозках содержат информацию в разбивке по стране погрузки/разгрузки. |
| Please provide detailed information, including statistical data, about tobacco smoking, substance abuse and alcohol consumption among adolescents. | Просьба представить подробную информацию, включая статистические данные о табакокурении, наркомании и потреблении алкоголя среди подростков. |
| This report only contained data regarding the TC expenditure and did not include any information on physical progress of programmes and projects. | В этом отчете содержатся лишь данные, касающиеся расходов в области технического сотрудничества, но не содержится никакой информации о фактическом ходе осуществления программ и проектов. |
| Knowledge gaps in terms of geographic information and future needs for data accumulation will also be identified. | Будут определены также пробелы в географической информации и те участки, по которым нужно будет накапливать данные в будущем. |
| Data were collected on the structure of the benthic communities along with information on environmental factors (geological, physical and chemical). | Были собраны данные по структуре бентических сообществ наряду с информацией по экологическим факторам (геологического, физического и химического характера). |
| The contractor provided all the necessary data, information and maps, especially in relation to the exploration activities. | Контрактор представил все необходимые данные, информацию и карты, особенно в связи с разведочной деятельностью. |
| Some work seems to repeat information and data that was included in previous reports. | Отдельные виды работ, судя по всему, повторяют информацию и данные, которые были включены в предыдущие отчеты. |
| Existing data provide very little information about the quality of adolescent-related programmes, particularly regarding participation. | Существующие данные дают весьма мало информации о качестве подростковых программ, особенно связанных с участием. |
| It extracts data from various HR systems and transforms that data into meaningful information on the workforce, gender parity and recruitment. | Она позволяет извлекать данные из различных систем людских ресурсов и преобразовывать такие данные в полезную информацию о трудовых ресурсах, гендерном паритете и наборе кадров. |
| However, not many countries provide this information in a systematic way in their regular dissemination programmes. | В то же время немногие страны систематически представляют такие данные в рамках регулярно публикуемой статистики. |
| If you provided information about purity in answering the questions above, please explain the methodology used. | Если в ответах на вопросы выше вы привели данные о степени чистоты, поясните примененную методологию. |
| All new projects implemented by UNODC will establish this type of information prior to project initiation. | Данные такого рода будут определяться по всем проектам ЮНОДК перед этапом проектной реализации. |
| Much more attention will be given to the publication of reports providing comprehensive and current information on trends in implementing sustainable development through partnerships. | Гораздо больше внимания будет уделяться публикации докладов, содержащих последние всеобъемлющие данные о тенденциях в обеспечении устойчивого развития силами партнерств. |
| During the presentation of the sixth report the Argentine delegation will be able to update the required information. | После слушаний по шестому докладу мы сможем предоставить запрашиваемые данные. |