| To support states in developing and implementing their oversight and regulatory regimes, the IAEA provides information, technical data and other forms of guidance. | С целью поддержки государств в разработке и осуществлении ими своих надзорных и регулирующих режимов МАГАТЭ предоставляет информацию, технические данные и другие формы ориентировки. |
| The principal source of information for the draft was the data gathered from governmental (federal and regional) organs and civil society organizations for preparation of treaty-specific reports. | Основным источником информации для проекта доклада послужили данные, представленные (федеральными и региональными) правительственными органами и организациями гражданского общества для подготовки докладов по конкретным договорам. |
| Additional information together with statistics on the follow-up given to such complaints, particularly those from members of the Roma community and persons living in the Sandjak region, would be useful. | Было бы полезно получить дополнительную информацию, а также статистические данные о мерах, принятых в связи с жалобами такого рода, в частности с теми, которые исходят от членов общины ромов и лиц, проживающих в районе Санджак. |
| In addition, the committee provides data and information on complaints which are referred to the institutions that it represents and all human rights issues. | Кроме того, комитет предоставляет данные и информацию о жалобах в отношении органов, представителем которых он является, и по всем другим вопросам в области прав человека. |
| Please, provide detailed information on the mandate, resources, activities, and results of the South African Human Rights Commission, including the relevant statistical data. | Просьба представить подробную информацию о мандате, ресурсах, функциях и о результатах деятельности Южноафриканской комиссии по правам человека, включая соответствующие статистические данные. |
| The State party should supply the Committee with statistical data and other information illustrating the progress made in this regard in its next periodic report. | Государству-участнику следует представить Комитету в его следующем периодическом докладе статистические данные и другую информацию о достигнутом в этой связи прогрессе. |
| As part of an annual report on social and economic conditions, the National Statistics Office published employment data, including specific information on women. | В своем ежегодном докладе о социально-экономической ситуации Национальное статистическое бюро публикует данные по безработице, в том числе конкретную информацию по женщинам. |
| Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like information on dropout rates for boys and girls and teenage pregnancy rates. | Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что ей хотелось бы получить информацию о проценте отсева мальчиков и девочек из школ и данные о количестве подростковых беременностей. |
| Systematically investigate and collect data on violence against women and to disseminate this information (Belgium); | На систематической основе расследовать случаи насилия в отношении женщин, собирать об этом данные и распространять эту информацию (Бельгия). |
| In addition, it has developed a map server for West Asia, which provides geographic information systems data at the regional and national levels and downloadable remote sensing data. | Кроме того, она подготовила картографический сервер для Западной Азии, в котором содержатся данные географических информационных систем на региональном и национальном уровнях, а также загружаемые данные дистанционного зондирования. |
| The review team had assessed the list of available control options, challenged their use and applicability in countries and was reassured that cost information had been taken from a representative sample. | Группа по обзору провела оценку перечня имеющихся технологий борьбы с выбросами, проанализировала возможность их использования и применимость в странах и была еще раз проинформирована о том, что данные об издержках были получены на основе репрезентативной выборки. |
| It details the information that must be specified in the documentation: | В этом же указе определяются данные, которые должны указываться в документах: |
| Why would he have that information about my family? | Зачем ему данные на мою семью? |
| Give me your information, and I'll pick you up at 9:00. | Дай мне твои данные, и я заеду за тобой в 9:00. |
| Do you have the roadblock information? | У тебя есть данные с КПП? |
| looking for information on puffer fish poison, specifically its toxicity. | "ищу данные о яде рыбы фугу, а именно, о его эффективности". |
| I entered Eddie Macklin's vehicle information into the NCIC database, along with a physical description. | Я ввела данные по машине Эдди Маклина в национальную базу данных по преступлениям, а также ее описание. |
| And I'll send you her driver information so you can get a vehicle registration. | Попробуй пробить через него, я перешлю тебе данные с водительского удостоверения. |
| If you have any information on the whereabouts of Patricia Williams, a special hotline number has been set up at 1-800... | Если у вас есть любые данные о местонахождении Патриции Уильямс, звоните по специальной горячей линии: 1-800... |
| Did you ever request any medical information regarding Mr. Foyle? | Вы запрашивали какие-либо данные из медицинской карты мистера Фойла? |
| To measure improvement in a company's environmental performance, accurate and reliable statistical data are collected, along with other specific information about environmental impacts. | Для количественной оценки повышения экологической эффективности компании собираются точные и надежные статистические данные, а также конкретная информация о воздействии на окружающую среду. |
| Official statistics, information documents and analyses from federal ministries and departments and from the executive authorities of members of the Russian Federation, and special studies were used in the preparation of the report. | В ходе подготовки доклада использовались данные государственной статистики, информационно-аналитические материалы федеральных министерств и ведомств, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, специальных исследований. |
| They'll give you the name, address, and any information that's registered. | Там тебе говорят имя, адрес, и все прочие данные по регистрации. |
| We're still decoding the data and turning it into information to find images. | Мы все еще пытаемся декодировать данные и преобразовать их в визуальные образы. |
| The State party should provide detailed information and statistics on the number of cases brought to court and penalties imposed to perpetrators, where appropriate. | Государству-участнику следует представить подробную информацию и статистические данные о количестве дел, переданных на рассмотрение судов, и о назначенных в надлежащих случаях наказаниях виновным. |