| Quantitative information should be included in the reports of States parties in order to indicate the extent to which the rights are protected in fact. | Государствам-участникам следует включать в доклады количественные данные, чтобы показать, в каком объеме фактически защищены права. |
| Intensive data-collection efforts are ongoing in anticipation of the World Malaria Report 2007 to be released in early 2008, which will contain information on epidemiological, programmatic and financial indicators. | Активная работа по сбору информации проводится в связи с предстоящим появлением Доклада о распространении малярии в мире, 2007 год, который должен выйти в начале 2008 года и в котором будут содержаться данные об эпидемиологических, программных и финансовых показателях. |
| The Committee requests that the State party provide statistical data and precise information concerning the situation of poverty and the status of unemployment in the Sudan. | Комитет просит государство-участник представить статистические данные и точную информацию, касающуюся ситуации с бедностью и положения с безработицей в Судане. |
| Please provide detailed information, including statistics, on the problem of homeless and landless persons, and the land reform programme in Nepal. | Просьба представить подробную информацию, включая статистические данные, о проблеме бездомных и безземельных лиц, а также о программе проводимой в Непале земельной реформы. |
| Please provide data on the development in Yugoslavia of the system of scientific and technological information mentioned in paragraph 197 of the report. | Приведите данные о формировании в Югославии системы научно-технической информации, о которой говорится в пункте 197 доклада. |
| Sensitivity analysis of the United Kingdom inventory showed that activity data and other information on a range of relevant farming practices were the inputs for which the system was most sensitive. | Анализ чувствительности кадастра Соединенного Королевства свидетельствует о том, что данные о деятельности и другая информация о широком круге соответствующих агротехнических приемов являются входными ресурсами, в отношении которых система характеризуется наибольшей чувствительностью. |
| Any discussion of the overall purposes and functions of satellites could not be limited to a small number that might provide early warning information or data about threat missiles. | Любая дискуссия относительно общих задач и функций спутников не может сводиться к небольшому числу аппаратов, которые могли бы поставлять информацию раннего предупреждения или данные об угрожающих ракетах. |
| The complexity of scientific research makes it necessary for the data to be translated into easily assimilated information. | Ввиду сложности научных исследований данные об их результатах следует представлять в легко доступной форме. |
| b. Statistical data and information on number, nature and frequency of occupational accidents | З.Ь Статистические данные и информация о числе, характере и частоте несчастных случаев на производстве |
| While the report was duly provided, inadequate technical details in the report did not allow for an accurate interpretation and the Georgian side has been asked to provide additional information. | Хотя такая распечатка была надлежащим образом представлена, недостаточно подробные технические данные не позволили осуществить ее точную расшифровку, и грузинской стороне было предложено представить дополнительную информацию. |
| In part, private institutes do not even use hard data, but apply qualitative information and expectations of the economic transactors for the production of their statistical results. | Частные научно-исследовательские организации отчасти даже не используют окончательные данные, а применяют качественную информацию и прогнозы субъектов экономической деятельности с целью подготовки своих статистических результатов. |
| The reporting of uncertainties was limited, since only 10 Parties complied with this request, four of them providing the information quantitatively, and the other six qualitatively. | Данные о неопределенности оказались ограниченными, поскольку лишь 10 Сторон выполнили эту просьбу, причем четыре из них представили количественную информацию, а шесть других качественную. |
| Several reports stress the need for field studies and for pilot sites to be identified to supplement the desertification information and data provided by advanced technological systems, such as remote monitoring. | В нескольких докладах подчеркивается необходимость проведения полевых исследований и создания экспериментальных участков с той целью, чтобы дополнить информацию и данные об опустынивании, получаемые благодаря передовым технологиям, в частности путем дистанционного наблюдения. |
| Data and information to be submitted on expiration of the contract | Данные и информация, представляемые по истечении срока действия контракта |
| For monitoring the implementation of the Resolution, the ECMT utilized the data and information obtained through the monitoring exercise carried out by the ECE. | Для целей проверки выполнения этой резолюции ЕКМТ использовала данные и информацию, полученные в ходе осуществляемого ЕЭК процесса наблюдения. |
| This information will include regular updates on the Programme and on the financial support of various international partners to national responses to the epidemic. | Эта информация будет включать регулярные обновленные данные о Программе и о финансовой поддержке различными международными партнерами национальных ответных мер, принимаемых в связи с эпидемией. |
| Data on deposited oxidized and reduced forms of nitrogen provide background information for a number of research surveys on health and ecological impacts. | Данные об осаждениях окисленных и восстановленных форм азота служат базовой информацией для ряда исследований в области воздействия на здоровье человека и окружающую среду. |
| document: recorded permanent data containing information. | документ: зарегистрированные постоянные данные, содержащие информацию; |
| Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration | Данные и информация, подлежащие представлению для утверждения плана работы по разведке |
| The database manager added the following data and information: | Администратор базы данных добавил следующие данные и информацию: |
| Supplementary information to facilitate mine clearance. type grams | Дополнительные данные, которые могут способствовать обезвреживанию мин |
| Over the last few years, both statistical and non-statistical information points to a considerable increase in participation by women in the country's economic and productive activities. | За последние годы статистические и иные данные свидетельствуют о значительном росте участия женщин в экономической и производственной деятельности страны. |
| The Committee recalls that information on the composition of the population is necessary to evaluate the implementation of the Convention and monitor the policies affecting minorities and indigenous peoples. | Комитет напоминает, что данные о составе населения необходимы для оценки осуществления Конвенции и контроля за политикой, затрагивающей интересы меньшинств и коренных народов. |
| He would like to receive information on what had been concluded with reference to Sierra Leone. | Хотелось бы получить данные о состоянии дел в этом отношении, в частности применительно к Сьерра-Леоне. |
| These aim to streamline existing mechanisms to better position UNICEF as a knowledge resource on children for national partners, drawing on existing programme information and child-focused research. | Цель состоит в том, чтобы упорядочить действующие механизмы и тем самым расширить возможности ЮНИСЕФ в плане представления национальным партнерам информации, касающейся детей, с опорой на имеющиеся данные о ходе осуществления программ и результаты посвященных детям исследований. |