| The present report, submitted pursuant to that request, contains the information requested and received from States to which the fact-finding mission addressed recommendations, as well as information gathered directly by the United Nations. | В настоящем докладе, представляемом во исполнение этой просьбы, содержится информация, запрошенная и полученная от государств, которым миссия по установлению фактов адресовала свои рекомендации, а также данные, собранные непосредственно Организацией Объединенных Наций. |
| The information was added to the 2,920 boxes containing background information from the Secretary of the Interior, with data from 1918 until the early 1980s. | Эти данные были добавлены к 2920 сейфам с базовой информацией секретариата Министерства внутренних дел за период с 1918 года по начало 1980-х годов. |
| Please also report on the provision of information to migrants at border crossings, including information on conditions for migrants from each of the neighbouring countries. | Также укажите данные о распространении информации для мигрантов на пограничных пунктах, включая информацию об условиях для мигрантов в каждом из соседних государств. |
| The Committee observes with concern that although the State party has furnished information about a programme for revitalizing the Nahuatl language, it has not provided information on other indigenous languages. | Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя государство-участник представило данные, касающиеся программы возрождения языка на науатль, не было представлено информации о других языках коренных народов. |
| The Russian Federation publishes information on sources of data, present data in graphs and charts, and post information on environmental targets set by the country for most indicators. | Российская Федерация публикует информацию об источниках данных, представляет данные в виде графиков и диаграмм, по большинству показателей размещает информацию о целевых экологических задачах, поставленных перед страной. |
| The database provides contact information for the competent authorities of more than 150 States or dependent territories that had been provided to UNODC, including information on specific procedures to be followed in urgent cases. | В базе данных содержатся контактные данные о компетентных органах более 150 государств и зависимых территорий, предоставляемые в распоряжение УНП ООН, в том числе информация о конкретных процедурах, подлежащих применению в экстренных случаях. |
| It further recommends that the State party provide comprehensive information on this in its next periodic report, including information and statistics on cases related to racial discrimination, in particular their nature, the sanctions and the reparation provided to victims. | Он также рекомендует государству-участнику представить по этому вопросу в его следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию, включая сведения и статистические данные о случаях расовой дискриминации, особенно об их характере, мерах наказания и об обеспечении возмещения пострадавшим. |
| There's sensory evidence - you can use visual information auditory information, and that might tell you it's going to land in that red spot. | Сенсорные данные - можно использовать визуальную и слуховую информацию, могут сказать вам, что он собирается приземлиться в ту красную зону. |
| Theoretically speaking, by the end of the reference period over which an economic variable is measured, the information starts to become progressively available and the amount of that information is supposed to increase with time. | Теоретически данные измерения той или иной экономической переменной к концу отчетного периода, за который это измерение проводилось, должны постепенно публиковаться в открытом доступе, и со временем объем таких данных должен только увеличиваться. |
| Nevertheless, FDI project information can complement BOP data on FDI by providing detailed information on the companies, industries and locations involved in the transactions. | Тем не менее, информация о проектах ПИИ может дополнять данные ПБ о ПИИ, предоставляя подробную информацию о компаниях, отраслях и месте осуществления операций. |
| As regards the exchange of information, the Police Force runs an information system containing data on: | Что касается обмена информацией, то полицейские силы обладают информационной системой, содержащей данные о: |
| A first attempt could also be made to group information under each of the four sub-headings for objectives: risk reduction; knowledge and information; governance; and capacity-building. | В качестве первого шага можно было бы также попытаться сгруппировать информационные данные под каждым из четырех подзаголовков по следующим целям: сокращение рисков; знания и информация; руководство; и создание потенциала. |
| Also under consideration by ICAO is the development of an advanced passenger information system, involving the electronic interchange of a limited number of data elements, such as passport identification details and basic flight information between States. | ИКАО также рассматривает возможность разработки системы предварительной информации о пассажирах, предусматривающей электронный обмен между государствами некоторыми элементами данных, такими как идентификационные паспортные данные и основная информация о рейсах. |
| When information is received the data obtained are checked for discrepancies with the information which has already been entered in the register. | При получении информации проверяются на противоречивость полученные данные той информации, которая уже занесена в регистр. |
| In addition, 45 States have so far provided updates or additional information in response to a request for information contained in a note verbale of March 2005. | Кроме того, на данный момент 45 государств представили обновленные или же дополнительные данные в связи с просьбой о представлении информации, содержащейся в датированной мартом 2005 года вербальной ноте. |
| This would result in a reliable body of data that includes information relating to the evacuation of commodities, transit routes through neighbouring countries and information on end-users and their operations. | Это позволило бы получать достоверные данные, включая информацию о вывозе сырьевых товаров, маршрутах транзита через соседние страны, а также о конечных пользователях и их операциях. |
| In order to have more detailed information on the time of arrival, information may be collected also on the month of arrival. | Для получения более подробной информации о дате прибытия могут собираться также данные о месяце прибытия. |
| In this initial report, an attempt will be made to provide both information of a general nature and information in relation to articles 1 to 16 of the Convention. | В настоящем первоначальном докладе предпринята попытка представить информацию общего порядка, содержащую как общие сведения, так и данные, относящиеся к статьям 1-16 вышеуказанной Конвенции. |
| It should also be noted that, the demand on the statistical information concerning gender equality has increased; and the range of users of the information has broadened. | Следует отметить, что спрос на статистические данные в отношении равенства между мужчинами и женщинами возрос и что круг пользователей этой информации расширился. |
| The data found for these staff contained a mix of information from the old Performance Evaluation Report and the new Performance Appraisal System and information on both was recorded inconsistently. | Данные по этим сотрудникам содержали разнородную информацию, основанную на старых аттестационных характеристиках и новой системе служебной аттестации, причем в обоих случаях информация вводилась неединообразно. |
| This statement of data privacy explains which information we collect during your internet visit to our website, and how we use this information. | Это положение о личных данных разъясняет, какие данные о Вас мы собираем во время Вашего посещения сайта и каким образом мы используем эту информацию. |
| You should carefully study the information given by whois service and to compare it with the information you have about the projects founders. | Стоит внимательно изучить данные, представляемые сервисом «whois», соотнести их с уже имеющейся у вас информацией об учредителях проекта. |
| On-line HYIP rarely give true information about its commercial activity that is why the income sources may be very different; it is often impossible to check the information. | Онлайновые HYIP крайне редко предоставляют реальные сведения о своей коммерческой деятельности, поэтому источники доходов могут быть какими угодно; проверить данные зачастую не представляется возможным. |
| There's sensory evidence - you can use visual information auditory information, and that might tell you it's going to land in that red spot. | Сенсорные данные - можно использовать визуальную и слуховую информацию, могут сказать вам, что он собирается приземлиться в ту красную зону. |
| If you believe your child has provided personal information to us, please contact us so that we can identify and delete your child's personal information. | Если Вы полагаете, что Ваш ребенок предоставил нам персональные данные, то, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли идентифицировать и удалить такую информацию. |