Перевод information с английского на русский

Survey information is not always perfect.

ЗЗ. Информация, получаемая в результате обследований, не всегда является совершенной.

One problem in monitoring discrimination is that pertinent information is fragmented.

Одна из проблем, наблюдаемых при отслеживании дискриминации, состоит в том, что относящаяся к делу информация существует во фрагментированной форме.

Article 11 also includes information on employment.

Кроме того, в разделе о статье 11 также содержится информация по вопросам занятости.

Earlier she said she had information.

Вечером того дня. она сказала, что у нее есть информация.

That information had never been forthcoming.

Не было ни одного случая, чтобы такая информация ей была предоставлена.

This is what I call the information mushroom.

Это то, что я называю «информационный гриб».

These information gaps contribute to their isolation.

Проявляющийся в этих моментах информационный разрыв способствует изоляции этих государств.

An effective information component tailored to meet specific needs was necessary.

Исключительно важным является эффективный информационный компонент, приведенный в соответствие с необходимостью удовлетворения конкретных потребностей.

Off-site measures included information monitoring; data exchange; remote sensing and inspection.

К мерам, принимаемым вне объекта, относятся: информационный мониторинг, обмен данными; дистанционное зондирование; инспекции.

This represents a major information gap.

Отсутствие такой статистики представляет собой серьезный информационный пробел.

The Library also briefed newly appointed staff of United Nations information centres on information resources available at Headquarters.

Библиотека также информировала вновь назначенных сотрудников информационных центров ООН об информационных ресурсах, имеющихся в Центральных учреждениях.

Currently, 29 information centres receive information materials by fax.

В настоящее время 29 информационных центров получают информационные материалы по каналам факсимильной связи.

All 63 information centres currently have functioning websites offering information in five official languages.

В настоящее время все 63 информационных центра имеют функционирующие веб-сайты, материалы которых представлены на пяти официальных языках.

A periodically updated survey of information systems could be very helpful for information users in identifying information systems and in seeking appropriate information on ESTs.

Периодически обновляемый обзор информационных систем был бы весьма полезен для пользователей в плане возможности выбора нужной информационной системы и в поисках соответствующей информации об экологически безопасных технологиях.

The information structure of comprised thematic and regional portals harvesting information from various information services.

Информационная структура вебсайта включает тематические и региональные порталы, получающие информацию от различных информационных служб.

Maintaining an information system aimed at recording information about the economic beneficiaries of legal entities.

Создание информационной системы, в которую заносится информация о тех, кто получает экономическую выгоду от деятельности юридических лиц.

A periodically updated survey of information systems could be very helpful for information users in identifying information systems and in seeking appropriate information on ESTs.

Периодически обновляемый обзор информационных систем был бы весьма полезен для пользователей в плане возможности выбора нужной информационной системы и в поисках соответствующей информации об экологически безопасных технологиях.

Access to information, capacity for information management and use of information tools can often be improved.

Во многих случаях есть возможность улучшить доступ к информации, усилить потенциал управления информацией и расширить использование информационной техники.

The definition "metadata are information about information" predetermines that the Statistical Metadata System contains information about the Statistical Information System.

Само определение "метаданные - это информация об информации" предопределяет то, что система статистических метаданных содержит информацию о статистической информационной системе.

The development of a State's information infrastructure and the creation and introduction of new information technologies give rise to certain specific risks to information security.

Развитие информационной инфраструктуры государства, создание и внедрение новых информационных технологий вызывают появление определенных угроз информационной безопасности.

Replace the words "information centres and services" with the words "information centres, information components and regional information centres and services".

Заменить слова «информационные центры и службы» словами «информационные центры, информационные компоненты и региональные информационные центры и службы».

Currently, 29 information centres receive information materials by fax.

В настоящее время 29 информационных центров получают информационные материалы по каналам факсимильной связи.

Geographic information systems (GIS) are information systems that allow users to track, store, edit, and analyse geographic information.

Географические информационные системы (ГИС) - информационные системы, позволяющие пользователям отслеживать, хранить, редактировать и анализировать географическую информацию.

Holders must provide users with information from information resources on the basis of approved provisions or agreements free of charge or at agreed prices for information services.

Владельцы обеспечивают пользователей информацией из информационных ресурсов на основании утвержденных положений или договоров бесплатно или по договорным ценам на информационные услуги.

New graphic information products and the availability of electronic information in more languages have also increased the possibilities for wider dissemination of hazard information.

Новые информационные материалы в графическом изображении и наличие информации в электронной форме на большем количестве языков также содействовали расширению возможностей в том, что касается более широкого распространения информации об угрозах.

ED also initiates compliance reviews where information suggests widespread discrimination.

Министерство проводит проверку соблюдения действующих норм также по собственной инициативе, если имеются данные, указывающие на массовую дискриминацию.

Voter registration information separately identifying Irish and Commonwealth citizens is not collected centrally.

Данные о регистрации избирателей с выделением отдельно граждан Ирландии и Содружества в централизованном порядке не собираются.

Available information indicates that specific actors and modi operandi are involved.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в такой деятельности участвуют специфические лица и используются особые методы.

This information indicates that the epidemic in Aruba primarily affects males.

Представленные данные указывают на то, что эпидемия в Арубе в основном затрагивает мужчин.

Available information does not include statistics for women working part-time.

Имеющиеся данные не позволяют вести статистику женщин, работающих неполный рабочий день.

It contains information which might help.

Они содержат сведения, которые могут быть полезны вам в ваших поисках.

It presented detailed information on the pertinent Swedish asylum legislation.

Им были приведены подробные сведения об относящихся к делу нормах шведского законодательства о предоставлении убежища.

The information about polygamy was not contradictory.

Сведения, предоставленные относительно многоженства, не являются противоречивыми.

Some speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.

Несколько выступавших рассказали об успешных видах практики, в том числе о создании централизованных баз данных, содержащих сведения о финансовых счетах.

I have new information on enemy fleet movements.

Сэр. У меня новые сведения о передвижении вражеского флота.

These include information for consumers and community actions.

К ним относятся информирование потребителей и мероприятия на уровне общин.

Training would include information on gender equality.

Подготовка будет предусматривать информирование по вопросам равенства мужчин и женщин.

This should include information to the public.

Это также должно включать в себя информирование общественности.

Such remedies often consist of legislation, information, education and police surveillance.

Такие меры реагирования обычно предполагают законодательное регулирование, информирование, обучение и полицейский контроль.

Plans were needed to ensure that users received regular information on system availability.

Необходимо разработать планы, гарантирующие пользователям регулярное информирование о возможности доступа к системам.

The decennial population census is the primary source for internationally comparable migration information.

Основным источником сравнимых в международном масштабе сведений о миграции является проводимая каждые десять лет перепись населения.

Submit your information request for enterprise solutions.

Отправьте запрос на получение сведений о решениях для предприятий.

It collected useful information in Switzerland and had some contacts inside Germany.

Группа Радо собрала множество полезных сведений в Швейцарии, а также имела некоторые контакты в Германии.

Very little information on these cars has survived.

О дальнейшей службе этих бронеавтомобилей дошло не так уж много сведений.

Could not get the statement to execute for getting column information.

Не удалось найти инструкцию, которую следует выполнить для получения сведений о столбцах.

In that respect, the Special Rapporteur welcomed information that the prisoner review committee would continue to hold regular monthly meetings.

В этой связи Специальный докладчик приветствовала сообщение о том, что Комитет по рассмотрению дел осужденных продолжит проводить регулярные ежемесячные совещания.

A VMS should be blank when no traffic related information has to be displayed.

ЗИС должен быть чистым, когда отсутствует информация о дорожном движении, которую сообщение должно отображать.

Some delegations welcomed information on empowering women in local fisheries management in order to eradicate poverty.

Некоторые делегации приветствовали сообщение о расширении прав и возможностей женщин в контексте местного управления рыболовством в целях искоренения нищеты.

Kindly leave your information at the tone, And Mr. McGill will phone you promptly.

Оставьте сообщение после сигнала, и мистер МакГилл тут же перезвонит.

If this option is enabled we force the caller to hear all the information before doing anything else.

Если эта опция включена, мы вынуждаем звонящего прослушать все сообщение, прежде чем делать что-то еще.

That account remains extremely useful information for Member States.

Информация, содержащаяся в этих докладах, остается чрезвычайно полезной для государств-членов.

The information in paragraph 190 seemed somewhat different.

Информация, содержащаяся в пункте 190 доклада, представляется несколько иной.

The information in the guide is presented through simple, colloquial conversations with popular Egyptian artists.

Информация, содержащаяся в этом руководстве, представлена в простой, разговорной форме в виде диалогов с популярными египетскими деятелями искусства.

The information contained in this note is presented through an age, gender and diversity lens.

Содержащаяся в записке информация представлена на основе критериев возраста, пола и разнообразия.

Regrettably, the information contained in paragraph 8 of the report was inaccurate.

К сожалению, содержащаяся в пункте 8 доклада информация является неточной.

Additional information on the AIT can be found online at.

С дополнительными сведениями о СВТ можно ознакомиться в онлайновом режиме по адресу: .

It was emphasized that international cooperation in criminal matters was necessary and national authorities were urged to share information with each other.

Участники подчеркнули важность международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и настоятельно призвали национальные органы обмениваться сведениями между собой.

All dissemination of results must be accompanied by detailed information on sources and methods, which should be accessible to anybody.

Все распространяемые результаты должны сопровождаться подробными сведениями об источниках и методах, которые должны быть общедоступными.

People with myeloma must have information about, and access to, participation in clinical trials.

Люди с миеломой должны располагать сведениями и доступом к участию в клинических испытаниях.

Now I'm going to give some information about my illness.

Сейчас я намерен заняться сведениями о моей болезни.

According to my information the Bardugo family is interested.

Из имеющейся у меня информации ясно, что семья Бардуго заинтересована в нём.

Based on available information, health benefits were assumed to be approximately equal.

На основе имеющейся информации было выдвинуто предположение о том, что планы медицинского страхования являются примерно одинаковыми.

My information is that even some United Nations officials find that provision ill-advised.

Согласно имеющейся у меня информации, неблагоразумным это положение считают даже некоторые должностные лица Организации Объединенных Наций.

There are also programmes that address the growing need to network the available information.

Также реализуются программы, в которых рассматриваются растущие потребности, связанные с созданием сетей для использования имеющейся информации.

Access to existing information is sometimes difficult.

Это говорит о том, что доступ к имеющейся информации нередко затруднен.

At least one hunger striker, according to information presented to the Committee, was forcibly given medical treatment.

Согласно полученной Комитетом информации, по меньшей мере одному участнику голодовки была принудительно оказана медицинская помощь.

The investigation was based on information received through legal cooperation with Albania.

Расследование проводилось на основе информации, полученной в рамках сотрудничества в правовой области с Албанией.

Diverging information received (see para 17).

Расхождения в полученной информации (см. пункт 7).

It summarizes information received from stakeholders, and concludes with recommendations.

В нем представлено резюме информации, полученной от заинтересованных сторон, и в заключение приводятся рекомендации.

Preventive humanitarian action as part of preventive diplomacy requires early warning information.

Принятие гуманитарных мер превентивного характера в качестве одного из компонентов превентивной дипломатии требует наличия информации, полученной в порядке раннего предупреждения.

Yachay Was-i publishes a newsletter and maintains web-based information lists.

Организация «Ячай Васи» публикует информационный бюллетень и размещает информационные материалы в интернете.

It also contains health education material to disseminate the information strategically.

В них также имеются просветительские материалы по вопросам здоровья для распространения информации со стратегическим расчетом.

Such information material tends to convince the already convinced.

Такие информационные материалы обычно являются убедительными для тех, у кого и так нет сомнений.

Some Governments also submitted information and analyses on obstacles.

Ряд стран представили также информацию и аналитические материалы, касающиеся имеющихся в этой области проблем.

Materials and information are being prepared for presentation at the Conference.

В настоящее время готовятся материалы и информация, которые будут представлены на Конференции.

It comprises 11 subprogrammes, two of which, "information systems" and "international transport corridors", are crucial and provide the backbone for the other subprogrammes.

Программа включает 11 подпрограмм, две из которых - «Информатизация» и «Международные транспортные коридоры» являются стержневыми и системообразующими для других подпрограмм.

Information and telecommunications are an essential part of modern societies, which depend on them to a large extent.

Информатизация и телекоммуникации являются важной составляющей жизни современного общества, которое в значительной степени полагается на них.

Researchers of Computer security research group presented a talk in Scientific Session of the Branch "Nanotechnologies and Information Technologies" of Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia, November 25, 2009).

Сотрудники группы компьютерной безопасности сделали доклад на Научной Сессии Отделения нанотехнологий и информационных технологий РАН «Информатизация общества: стратегические, социально-экономические и гуманитарные аспекты проблемы» (Москва, Россия, 25 ноября 2009 г.).

The advent of the information society has led to the computerization of libraries, turning them into modern information centres.

Информатизация общества вызвала активную компьютеризацию библиотек, превращение их в современные информационные центры.

In the 1980s, the growing information and telecommunication industry demanded the organizer Deutsche Messe AG to split the fair.

В 1980-х годах рост телекоммуникационной промышленности и информатизация вынудили организатора выставки Deutsche Messe AG разделить выставку, выделив в отдельную выставку CeBIT указанные направления.

Very often they are provided with wrong information by their family.

Весьма часто знания, которые они приобретают, общаясь с членами своей семьи, не соответствуют действительности.

Using information and lessons from other missions, focus groups were used to identify and assess risks and develop appropriate audit responses.

С учетом знания и опыта других миссий использовались целевые группы для выявления и оценки рисков и разработки надлежащих мер по итогам проверок.

Over 4,000 adolescents and young people have received medical advice and information on healthy lifestyles through the hotline.

Более 4000 подростков и молодых людей получили по "горячей линии" консультативные медицинские услуги и знания о здоровом образе жизни.

The report also indicates (para.) that traditional stereotypes prevent women and girls from obtaining information on reproductive health.

В пункте 175 доклада также отмечено, что традиционные стереотипы не позволяют женщинам и девочкам получать знания о репродуктивном здоровье.

Managing the risk means having information about all the hazards present in the tunnel.

Управление рисками требует знания всех рисков, присутствующих в соответствующем туннеле.

Accordingly, clear information should be given to pedestrians alerting them to possible danger, and also to motorists warning them to take care when changing direction.

С этой целью следует обеспечить четкое оповещение, с одной стороны, для пешеходов, которым нужно помнить о возможной опасности, а с другой для водителей, которые должны проявлять осторожность при выполнении поворота.

Recommendations C3. 09 (Escape equipment and design of coaches), C3. 10 (Emergency information for passengers and C3. 11 (Training of crew) should be considered together as linked elements of a same safety concept.

Рекомендации С3.09 (Эвакуационное оборудование и конструкция пассажирских вагонов), С3.10 (Экстренное оповещение пассажиров) и С3.11 (Обучение поездной бригады) следует рассматривать совместно в качестве взаимосвязанных элементов одной концепции обеспечения безопасности.

B. Rapid and timely provision of information concerning those military manoeuvres which the parties agree shall be notified in advance, with encouragement given to participation by observers.

В. оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;

C..12 Emergency information for passengers

С 3.12 Экстренное оповещение пассажиров

Therefore, appropriate emergency information of the passengers (O-20) and adequate training of the train crew is decisive (O-21).

В этой связи решающее значение приобретает соответствующее экстренное оповещение пассажиров (Э-20) и надлежащее обучение поездной бригады (Э-21).