| The information is mainly based on statistical information and, if available, updated with actual information derived from reported voyage plans. | В основу этой информации кладутся главным образом статистические данные и - при наличии - она обновляется за счет сообщаемой фактической информации относительно планов рейсов. |
| Information from both surveys will be linked using a geographic information system. | Данные, полученные в результате проведения обоих исследований, будут увязаны с использованием географической информационной системы. |
| Tip: Because terrain data is additional information, more time is needed to download this information to Google Earth. | Совет. Данные ландшафта являются дополнительной информацией, поэтому для ее загрузки в программе Google Планета Земля требуется больше времени. |
| It then sends this correction information to a radio transmitter, which broadcasts the correction information over an existing broadcast frequency. | Затем она посылает эти поправочные данные на радиопередатчик, который передает их на существующей частоте радиовещательного диапазона. |
| Statistics include information about population, indicators of the need for services, cost information and information on the use of services. | Статистические данные включают сведения о населении, показатели потребностей в услугах, информацию о расходах и использовании услуг. |
| The competent authority shall investigate any foreign exchange declaration containing false, incorrect, incomplete or distorted information... | Валютная декларация, содержащая неправильные, исправленные, неполные или неразборчиво указанные данные, должна служить предметом расследования со стороны компетентных органов...». |
| Please include more up-to-date information on school drop-out rates. | Просьба включить обновленные данные о том, сколько детей бросают школу. |
| Please check your information before you send quotation to Helprint. | Просим Вас проверить еще раз указанные Вами данные перед отправкой вашего запроса компании Helprint. |
| This page provides technical information about WAGO products. | На этой странице Вы найдёте некоторые технические данные по нашей продукции. |
| Please take a moment to complete the personal information in section A. | Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы записать личные данные в раздел "А". |
| Personal information we collect about you. | Персональные данные, которые нам требуются о Вас. |
| He has information we must extract. | У него есть данные, которые нужно извлечь. |
| Such information and data should also cover seabed minerals in maritime zones under national jurisdiction. | Такие данные и информация должны также охватывать полезные ископаемые морского дна в морских зонах, находящихся в пределах национальной юрисдикции. |
| The information gathered is also used specifically to document religious intolerance. | Кроме того, собранные данные использовались для составления конкретной документации по проблеме религиозной нетерпимости. |
| In addition, addendum 2 provides statistical information up to 1992. | Кроме того, в добавлении 2 приводятся статистические данные за период до 1992 года. |
| Let me load your information into the computer. | Пойдёмте со мной, я занесу данные в компьютер, пожалуйста. |
| A unified system of information on migratory processes was nearly completed. | Кроме того, практически завершено создание информационной системы, которая позволит эффективно обрабатывать данные о миграционных перемещениях. |
| Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable. | Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными. |
| Processed information on sediment type and topography data was also included. | В анализ были также включены обработанная информация о типологии осадочного слоя и топографические данные. |
| The information supersedes registration data previously submitted by France. | Эта информация заменяет регистрационные данные, которые были представлены Францией ранее. |
| In addition, 100 more contributors provided information and statistics. | Кроме того, информация и статистические данные были получены от еще 100 экспертов. |
| India utilizes space-based data and information for disaster management activities extensively. | Индия широко использует полученные со спутников данные и информацию для борьбы со стихийными бедствиями. |
| The data provided for the Register should also include information on national arms production. | Данные, представляемые для включения в Регистр, должны, помимо всего прочего, включать информацию о национальном производстве оружия. |
| Also at this level, data and information will be freely available. | Кроме того, на этом уровне данные и информация будут предоставляться в порядке свободного доступа. |
| The information given in paragraph 60 confirmed those statistics. | Информация, приводимая в пункте 60, подтверждает эти статистические данные. |