| However, the Commission had not carried out further work to evaluate the financial impact of the errors identified. | Однако Комиссия не стала определять финансовые последствия выявленных ошибок. |
| The view was also expressed that the impact of savings measures seemed to have been concentrated in some budget sections. | Отмечалось, что последствия мер экономии, вероятно, были в основном направлены на отдельные разделы бюджета. |
| It is still early for analysis of their impact, but a discussion is provided in addendum 1 to the present report. | Сейчас еще невозможно проанализировать их последствия, однако этот вопрос обсуждается в добавлении 1 к настоящему докладу. |
| Aggression should be included within the competence of the Court, on condition that it was clearly defined, and the possible impact studied. | Агрессия должна быть включена в компетенцию Суда при том условии, что она будет четко определена, и возможные последствия будут изучены. |
| For its part, Guatemala would not make any commitments without having first evaluated their social and economic impact. | Со своей стороны, Гватемала не будет принимать никаких обязательств, не проанализировав сначала их экономические и социальные последствия. |
| Solidarity and cooperation should be an immediate response in order to limit the impact of the current crisis. | Он говорит, что солидарное сотрудничество должно явиться немедленным ответом на последствия нынешнего кризиса. |
| In Ukraine, the impact of the crisis had led to lower incomes, higher unemployment and other social problems for many people. | В Украине последствия кризиса проявляются в виде снижения доходов, роста безработицы и других социальных проблем, затрагивающих многих людей. |
| The International Year of Older Persons would provide an opportunity to evaluate the likely impact of that demographic change on societies. | Международный год пожилых людей позволит оценить потенциальные социальные последствия этого демографического процесса. |
| And the Convention explicitly excludes global impacts from its definition of what constitutes a transboundary impact. | Однако в Конвенции из определения трансграничных последствий четко исключаются последствия глобального характера. |
| Information provided by the Secretariat confirmed the continuing severe economic, social and political impact of the mercenary invasion and its aftermath. | Представленная Секретариатом информация подтвердила, что Коморские Острова по-прежнему ощущают серьезное экономическое, социальное и политическое воздействие, обусловленное вторжением наемников, и связанные с этим последствия. |
| Social safety nets have mitigated the damaging impact of some policy reforms on the poor and on the more vulnerable elements of the population. | Системы социальной защиты смягчают пагубные последствия отдельных реформ политики для неимущих и наиболее уязвимых слоев населения. |
| The humanitarian impact is fairly small and confined to the central part of the country. | Гуманитарные последствия весьма незначительны и ограничиваются центральной частью страны. |
| The report detailing the impact of the phase-out of gratis personnel is scheduled for submission on 16 March 1998. | Доклад, в котором подробно анализируются последствия поэтапного отказа от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, предполагается представить 16 марта 1998 года. |
| While many of these actions are undoubtedly directed at perceived abusers of the system, their impact is often indiscriminate. | Хотя многие из этих мер, разумеется, нацелены на предполагаемых нарушителей системы, их последствия нередко носят неизбирательный характер. |
| Two cases will serve to illustrate the impact of this anomaly. | Последствия такой аномалии можно проиллюстрировать двумя примерами. |
| Typically, Governments have first adopted reforms with the least negative political impact. | Как правило, правительства сначала проводили реформы, имеющие наименьшие негативные политические последствия. |
| That could have an important impact in everyday life. | Это может иметь важные последствия в повседневной жизни. |
| He emphasized that the Azerbaijan Government should endeavour to assess the future impact of all its policy decisions on the lives of children. | Он подчеркивает, что правительству Азербайджана следует анализировать возможные последствия всех своих политических решений для жизни детей. |
| The serious and dangerous impact of organized crime and corruption in many States of the continent was particularly stressed. | Участники особо подчеркивали серьезные и опасные последствия организованной преступности и коррупции, которые проявляются во многих странах африканского континента. |
| That impact was compounded by the effects of poverty, debt burden and ethnic conflicts in the region. | Эти последствия усугубляются проблемами нищеты, бременем задолженности и этническими конфликтами в регионе. |
| Thus, the full impact of these realities could not be taken into account by the early assessments. | Поэтому в ранее сделанных оценках не могли быть в полной мере учтены последствия этих реалий. |
| Development projects with known negative social and health impact have been approved by planning ministries. | Имеются факты утверждения планирующими министерствами проектов в области развития, негативные социальные и медико-санитарные последствия которых хорошо известны. |
| The impact of the crisis on the public sector has been disastrous. | Последствия кризиса для государственного сектора являются катастрофическими. |
| Hence Governments needed to act urgently if they were to succeed in containing the spread and reducing the impact of ATS abuse. | Поэтому правительствам, если они рассчитывают успешно противостоять распространению злоупотребления САР и снизить его вредные последствия, необходимо действовать незамедлительно. |
| Among developed market economies, the potential detrimental impact of the prolonged economic downturn on morbidity and mortality has been examined. | В развитых странах с рыночной экономикой исследовались потенциальные неблагоприятные последствия затянувшегося экономического спада для показателей заболеваемости и смертности. |